Museum Gherdëina

02/10/2026

LAD “La corda” ie na reproduzion dla corda plu cunesciuda tla storia dl’alpinism: chësta fova crepeda ntan la prima arpizeda dl dlacier Cerivno da pert dl nglëisc Edward Whymper (1840 – 1911) y de si trupa. Whymper y doi mëinacrëp svizri à sëuravivù, trëi nglëisc y n svizer ie morc.
Trenker se à ispirà a chësta ntraunida per l film “Der Berg ruft” dl 1938.

🇩🇪 „Das Seil“ ist eine Nachbildung des berühmtesten Seils in der Geschichte des Alpinismus. Das Originalseil riss während der Erstbesteigung des Matterhorns, die 1865 vom englischen Bergsteiger Edward Whymper (1840–1911) und seiner Expedition durchgeführt wurde. Whymper und zwei Schweizer Bergsteiger überlebten, während drei englische Bergsteiger und ein Schweizer bei dem Absturz ums Leben kamen.
Luis Trenker ließ sich von diesem tragischen Ereignis für seinen Film “Der Berg ruft” aus dem Jahr 1938 inspirieren.

🇮🇹 “La corda” è una riproduzione della corda più famosa nella storia dell’alpinismo. La corda originale si spezzò durante la prima ascensione del Cervino, compiuta nel 1865 dall’alpinista inglese Edward Whymper (1840–1911) e dalla sua spedizione. Whymper e due alpinisti svizzeri sopravvissero, mentre tre alpinisti inglesi e uno svizzero morirono nella caduta.
Luis Trenker si ispirò a questa drammatica vicenda per il film “Der Berg ruft” del 1938.

🇬🇧 “The rope” is a reproduction of the most famous rope in the history of alpinism. The original rope broke during the first ascent of the Matterhorn, which was completed in 1865 by the English mountaineer Edward Whymper (1840–1911) and his expedition. Whymper and two Swiss mountaineers survived, while three English mountaineers and one Swiss mountaineer died in the fall.
Luis Trenker was inspired by this tragic event for his 1938 film “Der Berg ruft”.

22/09/2026

Dal merdi al vënderdi dala 16:00 alaa 19:00
Dala sada ala dumënia dala 10:00 ala 12:00
Te Cësa de Cultura, Sala Mostres 🏛️

Statues, auteresc y monumënc ora per l mond testemunieia dl gran lëur che ie uni fat tla berstotes de Gherdëina. Chëla de Lenert ie stata una dla plu mpurtantes y śën ti iel unì dedicà na mostra a Urtijëi.

14/09/2026

🎭 N ucajion dl "Di dla cultura ladina" nvieia l Museum a na raprejentazion dl Casperle tla rujeneda ladina!
🖍️ Daldò vëniel pità n lëuratuere creatif tla mostra "Dal lën al juech"

📅 Sada, ai 19.09 dala 15:00
🏛️ Museum Gherdëina

28/08/2026

Nvion de cuer al Workshop "L Itiosaur de Secëda..." cun Sara Welponer y Claudia Urthaler 🖌️🖍️

Iscrizions a pië via dai 23.09.2026, dala 20:30 inant!

Deplu nfurmazions abinëis sun l placat dessëura ✨

07/08/2026

LAD Pinocchio raita n musciat, Sevi 1930 ca.
La figura de Pinocchio ie bele presenta ti cataloghes di ferleighri de Gherdëina coche cramaic su per l 1900.
Nscila à nce la firma de Vinzenz Senoner - Sevi – scumencià a crië Pinocchi de uni mesura y cun motifs dla defrënc. Dal 1920 al 1998 ie la figura tres presënta te si cataloghes. Hermann Keim ie stat l prim designer dla Sevi a dessënie Pinocchio.

🇩🇪 Pinocchio reitet einen Esel, Sevi 1930 ca.
Die Figur des Pinocchio ist bereits seit dem Ende des 19. Jahrhunderts in den Katalogen der Grödner Verleger als „cramaic“ (Hampelmann) nachweisbar. Auch die Firma von Vinzenz Senoner – Sevi – begann daraufhin, Pinocchio-Figuren in verschiedenen Größen und mit unterschiedlichen Motiven herzustellen. Von 1920 bis 1998 war die Figur durchgehend in den Sevi-Katalogen vertreten. Der erste Sevi-Designer, der Pinocchio zeichnete, war Hermann Keim.

🇮🇹 Pinocchio m***a un asino, Sevi 1930 ca.
La figura di Pinocchio è documentata nei cataloghi dei rivenditori gardenesi già dalla fine del XIX secolo in forma di “cramaic” (burattino). Anche l'azienda di Vinzenz Senoner – Sevi – iniziò quindi a realizzare figure di Pinocchio in diverse dimensioni e con differenti motivi. Dal 1920 al 1998 la figura è stata presente ininterrottamente nei cataloghi Sevi. Il primo designer della Sevi a disegnare Pinocchio fu Hermann Keim.

🇬🇧 Pinocchio rides a donkey, Sevi 1930 ca.
The figure of Pinocchio appears in the catalogues of the Val Gardena woodcarvers as early as the late nineteenth century under the name “Cramaic” (jointed puppet). The company founded by Vinzenz Senoner – Sevi – also began producing Pinocchio figures in a variety of sizes and designs. From 1920 to 1998, the character was continuously featured in Sevi's catalogues. Hermann Keim was the first Sevi designer to create illustrations of Pinocchio.

03/07/2026

LAD La pitura mostra na ududa de Urtijëi coche l fova tl ann 1860. Chësc dëpent ie unì realisà tl 1925 - 65 ani do, da Bera Śepl da Jumbierch. L ié la ududa de Urtijëi choche ël la se lecord: l luech de si junëza, mo dan che la gran mudazions ala fin dl 19ejim secul à mudà dassënn la cuntreda.

🇩🇪 Das Gemälde zeigt eine Ansicht von St. Ulrich, wie der Ort im Jahr 1860 aussah. Es wurde 1925 – also 65 Jahre später – von Bera Śepl aus Jumbierch gemalt. Seine Darstellung von St. Ulrich beruht auf den Erinnerungen an den Ort seiner Jugend, bevor die großen Veränderungen am Ende des 19. Jahrhunderts das Landschaftsbild nachhaltig veränderten.

🇮🇹 Il dipinto mostra una vista di Ortisei come era nel 1860, ma fu realizzato 65 anni dopo, cioè nel 1925 da Bera Śepl da Jumbierch. Ortisei viene raffigurata come lui la ricordava, prima che i grandi cambiamenti alla fine del XIX secolo cambiassero il paesaggio.


🇬🇧 The painting depicts a view of Ortisei as it appeared in 1860. It was painted in 1925—65 years later—by Bera Śepl of Jumbierch. His depiction of Ortisei is based on his memories of the place where he spent his youth, before the major changes at the end of the 19th century transformed the landscape.

12/06/2026

LAD Rama ciarboniseda de n lën da odla primitf Ortiseia leonardii florin (autëza 50 cm)

Ortiseia fova n lën da odla che chersciova dan 260 milons de ani, te n tlima ciaut y sut.
N rata che l se tratëssa de lëns plu de 10 metri auc.
Chësta planta à giapà l inuem de Ortiseia, en unëur dl chemun ulache la rama ciarboniseda ie unida abineda, Urtijëi.

🇩🇪 Karbonisierter fossiler Ast des ausgestorbenen Nadelbaums Ortiseia leonardii Florin, (Höhe 50 cm)

Ortiseia war ein Nadelbaum, der vor etwa 260 Millionen Jahren in einem heißen und trockenen Klima wuchs.
Es wird davon ausgegangen, dass es sich um Bäume handelt, die über 10 Meter hoch sind. Diese Pflanze hat den Namen Ortiseia erhalten, zu Ehren der Gemeinde St. Ulrich (Ladinisch: Urtijëi), in der der fossile Ast gefunden wurde.

🇮🇹 Ramo fossile carbonizzato della conifera estinta Ortiseia leonardii Florin, (altezza 50 cm)

Ortiseia era una conifera che cresceva circa 260 milioni di anni fa in un clima caldo e arido.
Si ritiene che questi alberi potessero raggiungere un'altezza superiore ai 10 metri. La pianta è stata denominata Ortiseia in onore del comune di Ortisei (Ladino: Urtijëi), dove fu rinvenuto il ramo fossile.

🇬🇧 Carbonized fossil branch of the extinct conifer Ortiseia leonardii Florin, (height 50 cm)

Ortiseia was a conifer that grew about 260 million years ago in a hot and arid climate.
It is believed that these trees reached heights of over 10 meters. The plant was named Ortiseia in honor of the town of Ortisei (Ladin: Urtijëi), where the fossil branch was discovered.

18/05/2026

🎯 Spielenachmittag und Abend in der Ausstellung "Aus Holz wird Spiel" im Museum Gherdëina
📅 Donnerstag, 21. Mai 2026, von 15:30 - 22:30
‼️Organisation:

Eintritt frei!

13/05/2026

Dal 17 maggio disponibile in 37 musei dell'Alto Adige! Stay tuned ✨‼️.musei
Illustrazioni: .illustration
Testi: .it

10/05/2026

Neugirieg? Bald wirst du mehr erfahren ✨‼️illustration .it .musei