30/08/2026
30 AGOSTO 2O26
OGGI INIZIA LA NOVENA A MARIA BAMBINA
🇬🇧 Inglese: You can pray the novena in these languages.
🇫🇷 Francese: Vous pouvez prier la neuvaine dans ces langues.
🇪🇸 Spagnolo: Puedes rezar la novena en estos idiomas.
🇩🇪 tedesco : Du kannst die Novene in diesen Sprachen beten.
🇵🇹 : Você pode rezar a novena nestas línguas.
Santa Bambina della regale stirpe di Davide, Regina degli Angeli, Madre della grazia e dell’amore, io Ti saluto con tutto l’affetto del cuore. Ottienimi dal Signore di amarlo con generosa fedeltà in tutti i giorni della mia vita e ottienimi una tenerissima devozione verso di Te che sei la Primogenita dell’Amore divino.
Ave Maria,…
O celeste Pargoletta, che quale candida colomba sei venuta al mondo Immacolata e bella, l’anima mia esulta innanzi a Te, vero prodigio della sapienza e bontà di Dio. Illibata e pura, aiutami a conservare gelosamente, a costo di qualunque sacrificio, l’angelica virtù della santa purezza.
Ave Maria,…
Ave, graziosa e Santa Bambina, spiritualmente paradiso di delizie ove nel dì dell’incarnazione fu piantato il vero Albero della vita, il Salvatore del mondo. Poiché tanto mi ami, aiutami a fuggire e detestare i frutti avvelenati delle vanità e dei piaceri del mondo. Ispira nell’anima mia i pensieri, gli affetti, le virtù del Tuo Figlio divino, frutti soavissimi di vita immortale.
Ave Maria,…
Ave, o ammirabile Pargoletta, chiuso giardino, impenetrabile alle creature, aperto solo allo Sposo celeste che si diletta di riposare tra i fiori delle tue eccelse virtù. O giglio di Paradiso, meraviglioso esempio di vita umile e nascosta: fa’ che lo Sposo celeste trovi la porta del mio cuore sempre aperta alle visite amorose delle sue grazie e delle sue ispirazioni.
Ave Maria,…
O Santa Bambina, mistica aurora, porta felice del Cielo, in Te l’anima mia si affida e spera. Com’è profonda la mia tiepidezza nel servizio di Dio! Quanto è grande il pericolo di dannarmi! O potente Avvocata, dalla tua piccola culla stendi benigna la mano, scuotimi dal penoso letargo, sorreggimi nel cammino della vita… Fa’ che mi dedichi al servizio del Signore con fervore e costanza fino alla morte e raggiunga così l’eterna corona.
Ave Maria,…
Preghiamo
O Maria, Vergine Immacolata, con la tua nascita tu hai portato la pace e la gioia agli uomini:concedi anche a me la vera pace del cuore e la gioia dello spirito. Io venero le tue sacre membra destinate ad essere il tabernacolo dell’altissimo Figlio di Dio; fa’ che anche il mio corpo sia sempre tempio vivo dello Spirito Santo. Fin dalla tua concezione e dalla tua nascita tu sei già trionfatrice dell’inferno e di satana; ti prego di assistermi contro le lusinghe del demonio, perchè possa essere sempre vincitore. Amen.
_____
INGLESE
Holy Child of the royal line of David, Queen of Angels, Mother of grace and love, I greet You with all the affection of my heart. Obtain from the Lord the grace to love Him with generous fidelity all the days of my life, and grant me a tender devotion to You, who are the Firstborn of Divine Love.
Hail Mary,…
O heavenly Little Child, who, like a pure dove, came into the world immaculate and beautiful, my soul rejoices before You, true wonder of God’s wisdom and goodness. Pure and spotless, help me to guard zealously, at any cost, the angelic virtue of holy purity.
Hail Mary,…
Hail, gracious and Holy Child, spiritually a paradise of delights, where on the day of the Incarnation was planted the true Tree of Life, the Savior of the world. Since You love me so much, help me to flee and detest the poisoned fruits of vanity and worldly pleasures. Inspire in my soul the thoughts, affections, and virtues of Your divine Son, the sweetest fruits of eternal life.
Hail Mary,…
Hail, O admirable Little Child, closed garden, impenetrable to creatures, open only to the Heavenly Spouse who delights in resting among the flowers of Your sublime virtues. O lily of Paradise, marvelous example of humble and hidden life: may the Heavenly Spouse always find the door of my heart open to the loving visits of His graces and inspirations.
Hail Mary,…
O Holy Child, mystical dawn, happy gate of Heaven, in You my soul trusts and hopes. How deep is my lukewarmness in the service of God! How great is the danger of damnation! O powerful Advocate, from Your little cradle extend Your kindly hand, awaken me from the painful slumber, sustain me on the path of life… Make me dedicate myself to the service of the Lord with fervor and perseverance until death, and thus reach the eternal crown.
Hail Mary,…
Prayer:
O Mary, Immaculate Virgin, with Your birth You brought peace and joy to men; grant me also the true peace of heart and the joy of the spirit. I venerate Your holy body destined to be the tabernacle of the Most High Son of God; make my body also always a living temple of the Holy Spirit. From Your conception and birth, You are already the conqueror of hell and Satan; I pray You to assist me against the temptations of the devil, so that I may always be victorious. Amen.
⸻
FRANÇAIS
Sainte Enfant de la lignée royale de David, Reine des Anges, Mère de grâce et d’amour, je T’adresse mon salut avec tout l’affection de mon cœur. Obtiens du Seigneur la grâce de L’aimer avec une fidélité généreuse tous les jours de ma vie et accorde-moi une dévotion très tendre envers Toi, qui es la Première-née de l’Amour divin.
Je vous salue Marie,…
Ô Céleste Petite, qui, telle une colombe pure, es venue au monde immaculée et belle, mon âme exulte devant Toi, véritable prodige de la sagesse et de la bonté de Dieu. Immaculée et pure, aide-moi à conserver jalousement, à tout prix, la vertu angélique de la sainte pureté.
Je vous salue Marie,…
Salut, gracieuse et Sainte Enfant, paradis spirituel de délices où, le jour de l’Incarnation, fut planté le véritable Arbre de vie, le Sauveur du monde. Puisque Tu m’aimes tant, aide-moi à fuir et à détester les fruits empoisonnés de la vanité et des plaisirs du monde. Inspire en mon âme les pensées, affections et vertus de Ton divin Fils, fruits les plus doux de la vie éternelle.
Je vous salue Marie,…
Salut, Ô admirable Petite, jardin fermé, impénétrable aux créatures, ouvert seulement à l’Époux céleste qui se plaît à reposer parmi les fleurs de tes vertus sublimes. Ô lys du Paradis, exemple merveilleux de vie humble et cachée : que l’Époux céleste trouve toujours la porte de mon cœur ouverte aux visites amoureuses de ses grâces et inspirations.
Je vous salue Marie,…
Ô Sainte Enfant, aube mystique, porte heureuse du Ciel, en Toi mon âme se confie et espère. Comme ma tiédeur au service de Dieu est profonde ! Comme le danger de damnation est grand ! Ô Puissante Avocate, de ton petit berceau, tends-moi la main avec bonté, secoue-moi de ce pénible sommeil, soutiens-moi sur le chemin de la vie… Fais que je me consacre au service du Seigneur avec ferveur et persévérance jusqu’à la mort et atteigne ainsi la couronne éternelle.
Je vous salue Marie,…
Prière :
Ô Marie, Vierge Immaculée, par ta naissance tu as apporté la paix et la joie aux hommes ; accorde-moi aussi la vraie paix du cœur et la joie de l’esprit. Je vénère tes saintes membres destinés à être le tabernacle du Fils Très-Haut ; fais que mon corps soit toujours un temple vivant de l’Esprit Saint. Dès ta conception et ta naissance, tu es déjà triomphatrice de l’enfer et de Satan ; je te prie de m’assister contre les séductions du démon, afin que je sois toujours victorieux. Amen.
⸻
ESPAÑOL
Santa Niña de la real estirpe de David, Reina de los Ángeles, Madre de gracia y de amor, Te saludo con todo el afecto de mi corazón. Obtén del Señor la gracia de amarlo con generosa fidelidad todos los días de mi vida y concédeme una devoción tierna hacia Ti, que eres la Primogénita del Amor divino.
Ave María,…
Oh Celestial Niñita, que como paloma pura viniste al mundo Inmaculada y hermosa, mi alma se regocija ante Ti, verdadero prodigio de la sabiduría y bondad de Dios. Inmaculada y pura, ayúdame a guardar celosamente, a cualquier costo, la virtud angélica de la santa pureza.
Ave María,…
Salve, graciosa y Santa Niña, paraíso espiritual de delicias donde en el día de la Encarnación fue plantado el verdadero Árbol de la vida, el Salvador del mundo. Ya que tanto me amas, ayúdame a huir y detestar los frutos envenenados de la vanidad y los placeres mundanos. Inspira en mi alma los pensamientos, afectos y virtudes de Tu divino Hijo, los frutos más dulces de la vida eterna.
Ave María,…
Salve, oh admirable Niñita, jardín cerrado, impenetrable a las criaturas, abierto solo al Esposo celestial que se deleita en descansar entre las flores de tus excelsas virtudes. Oh lirio del Paraíso, maravilloso ejemplo de vida humilde y escondida: que el Esposo celestial siempre encuentre la puerta de mi corazón abierta a las visitas amorosas de sus gracias e inspiraciones.
Ave María,…
Oh Santa Niña, aurora mística, puerta feliz del Cielo, en Ti mi alma confía y espera. ¡Qué profunda es mi tibieza en el servicio de Dios! ¡Qué grande es el peligro de condenarme! Oh poderosa Abogada, desde tu pequeña cuna extiende tu mano bondadosa, despiértame del doloroso letargo, sostenme en el camino de la vida… Haz que me dedique al servicio del Señor con fervor y constancia hasta la muerte y así alcance la corona eterna.
Ave María,…
Oración:
Oh María, Virgen Inmaculada, con tu nacimiento trajiste paz y alegría a los hombres; concédeme también la verdadera paz del corazón y la alegría del espíritu. Venero tus santísimos miembros destinados a ser el tabernáculo del Hijo Altísimo; haz que también mi cuerpo sea siempre un templo vivo del Espíritu Santo. Desde tu concepción y nacimiento, ya eres triunfadora del in****no y de Satanás; te ruego que me asistas contra las tentaciones del demonio, para que siempre sea victorioso. Amén.
⸻
DEUTSCH
Heiliges Kind der königlichen Linie Davids, Königin der Engel, Mutter der Gnade und Liebe, ich grüße Dich mit aller Zuneigung meines Herzens. Erwirke mir vom Herrn, Ihn alle Tage meines Lebens mit großzügiger Treue zu lieben, und schenke mir eine innige Hingabe an Dich, die Erstgeborene der göttlichen Liebe.
Gegrüßet seist du, Maria,…
O himmlisches Kindlein, das wie eine reine Taube makellos und schön in die Welt kam, meine Seele jubelt vor Dir, wahres Wunder der Weisheit und Güte Gottes. Unbefleckt und rein, hilf mir, die engelgleiche Tugend der heiligen Reinheit eifersüchtig zu bewahren, um jeden Preis.
Gegrüßet seist du, Maria,…
Gegrüßet seist Du, gnädiges und heiliges Kindlein, geistlich ein Paradies der Freuden, in dem am Tag der Menschwerdung der wahre Baum des Lebens, der Retter der Welt, gepflanzt wurde. Da Du mich so liebst, hilf mir, die giftigen Früchte der Eitelkeiten und weltlichen Vergnügungen zu meiden und zu verabscheuen. Inspiriere in meiner Seele die Gedanken, Gefühle und Tugenden Deines göttlichen Sohnes, die süßesten Früchte des ewigen Lebens.
Gegrüßet seist du, Maria,…
Gegrüßet seist Du, o bewundernswertes Kindlein, geschlossener Garten, für Kreaturen undurchdringlich, nur offen für den himmlischen Bräutigam, der sich gerne unter den Blumen Deiner erhabenen Tugenden ausruht. O Lilie des Paradieses, wunderbares Beispiel eines demütigen und verborgenen Lebens: Möge der himmlische Bräutigam stets die Tür meines Herzens offen für die liebevollen Besuche Seiner Gnaden und Inspirationen finden.
Gegrüßet seist du, Maria,…
O heiliges Kindlein, mystische Morgenröte, glückliches Tor des Himmels, in Dir vertraut und hofft meine Seele. Wie groß ist meine Lauheit im Dienst Gottes! Wie groß die Gefahr der Verdammnis! O mächtige Fürsprecherin, aus Deiner kleinen Wiege strecke Deine gnädige Hand aus, wecke mich aus dem schmerzlichen Schlummer, stütze mich auf dem Weg des Lebens… Lass mich dem Dienst des Herrn mit Eifer und Beständigkeit bis zum Tod widmen und so die ewige Krone erlangen.
Gegrüßet seist du, Maria,…
Gebet:
O Maria, unbefleckte Jungfrau, durch Deine Geburt hast Du den Menschen Frieden und Freude gebracht; gewähre auch mir den wahren Frieden des Herzens und die Freude des Geistes. Ich verehre Deine heiligen Glieder, die dazu bestimmt sind, die Wohnstätte des Allerhöchsten Sohnes Gottes zu sein; lass auch meinen Körper stets ein lebendiger Tempel des Heiligen Geistes sein. Von Deiner Empfängnis und Geburt an bist Du bereits die Siegerin über die Hölle und Satan; ich bitte Dich, mir gegen die Versuchungen des Teufels beizustehen, damit ich immer siegreich sei. Amen.
⸻
PORTUGUÊS
Santa Menina da linhagem real de Davi, Rainha dos Anjos, Mãe da graça e do amor, eu Te saúdo com todo o afeto do meu coração. Obtém do Senhor a graça de amá-Lo com fidelidade generosa todos os dias da minha vida e concede-me uma devoção muito ternamente a Ti, que és a Primogênita do Amor divino.
Ave Maria,…
Ó Celestial Menininha, que como uma pomba pura vieste ao mundo Imaculada e bela, minha alma exulta diante de Ti, verdadeiro prodígio da sabedoria e bondade de Deus. Imaculada e pura, ajuda-me a conservar zelosamente, a qualquer custo, a virtude angélica da santa pureza.
Ave Maria,…
Ave, graciosa e Santa Menina, espiritualmente paraíso de delícias, onde no dia da Encarnação foi plantada a verdadeira Árvore da vida, o Salvador do mundo. Como tanto me amas, ajuda-me a fugir e detestar os frutos venenosos da vaidade e dos prazeres do mundo. Inspira na minha alma os pensamentos, afetos e virtudes do Teu divino Filho, os frutos mais doces da vida eterna.
Ave Maria,…
Ave, ó admirável Menininha, jardim fechado, impenetrável às criaturas, aberto somente ao Esposo Celestial que se deleita em repousar entre as flores das Tuas excelsas virtudes. Ó lírio do Paraíso, maravilhoso exemplo de vida humilde e escondida: que o Esposo Celestial encontre sempre a porta do meu coração aberta às visitas amorosas das Suas graças e inspirações.
Ave Maria,…
Ó Santa Menina, aurora mística, porta feliz do Céu, em Ti minha alma confia e espera. Quão profunda é a minha tibieza no serviço de Deus! Quão grande é o perigo de me condenar! Ó poderosa Advogada, da Tua pequena manjedoura estende a mão bondosa, desperta-me do penoso sono, sustenta-me no caminho da vida… Faz que me dedique ao serviço do Senhor com fervor e constância até a morte e assim alcance a coroa eterna.
Ave Maria,…
Oração:
Ó Maria, Virgem Imaculada, com o Teu nascimento trouxeste paz e alegria aos homens; concede-me também a verdadeira paz do coração e a alegria do espírito. Eu venero os Teus sagrados membros destinados a ser o tabernáculo do Altíssimo Filho de Deus; faz que o meu corpo seja sempre um templo vivo do Espírito Santo. Desde a Tua concepção e nascimento, já és triunfadora do inferno e de Satanás; rogo-Te que me assistas contra as tentações do demônio, para que eu possa ser sempre vencedor. Amém.
