Museo Lusérn - Istituto Cimbro Kulturinstitut Lusérn

19/06/2026

⛪️Lusérn iz gest daz lest lånt vodar pastoràlpesüach boda dar bischof Lauro Tisi hått ågeheft nó in màdjo in Valsugåna, Primiero un afta Zimbar Hoachebene. An sunta 14 vo prachant, in tò darnå dar sagra vo Sant’Antone, ploaz lusérnar un laüt vodar Hoachebene soin zurkhent zo lüsnanen vor di miss un zo vairanen. Vorånahì dar Bischof iz gånt in Museo Lusérn, boda di Vorsitzaren Monica Pedrazza, dar Direktor W***y Nicolussi Paolaz un di Funktionéren Elena Nicolussi Giacomaz - någevüart von Pürgarmaistar Matteo Nicolussi Castellan - håmen getzoaget di naüng auzlegom. Sa håmen asó gevallt ke dar hattzan geredet in di pridege ka miss o.

⛪️La visita pastorale del vescovo Lauro Tisi, iniziata a maggio tra Valsugana, Primiero e Altipiani Cimbri, ha fatto tappa anche a Lusérn. Domenica 14 giugno, in occasione della festa patronale di Sant’Antonio di Padova, la comunità ha accolto il vescovo nella chiesa del paese per la celebrazione della Santa Messa. La funzione è stata programmata il giorno successivo alla tradizionale sagra, così da permettere a tutta la comunità di partecipare a questo importante momento. Prima della celebrazione, il vescovo ha visitato il Museo Lusérn, accompagnato dalla presidente Monica Pedrazza, dal direttore W***y Nicolussi Paolaz, dalla funzionaria Elena Nicolussi Giacomaz e dal sindaco Matteo Nicolussi Castellan. Le sale espositive hanno suscitato in lui grande interesse e profonde riflessioni, che ha poi richiamato anche durante l’omelia.

16/06/2026

🐝 🌷 AN TAGE AZPE PAIGE: ‘z iz di bèrkstatt hergerichtet von Museo Lusérn pittar biòloga un umbèlt-vüararen Francesca Mor vor di khindar von 6 atti 12 djar. A trèff z’sega bia di paing lem, bisa tüan zo vorstìanase, un umbròmm soi arbat iz asó bichte vor üs o.
💻Ma mochtze innschràim affon sito www.lusern.it un alle di khindar mochan khemmen pitt apparùmmaz groaz.

🐝🌷UN GIORNO DA APE: è il nuovo laboratorio didattico del Museo Lusérn, con la biologa Francesca Mor dedicato ai bambini dai 6 ai 12 anni. Un’avventura per scoprire come vivono gli impollinatori più operosi del pianeta, come comunicano e perché il loro instancabile lavoro è vitale per tutti noi.
💻Prenotazione obbligatoria su www.lusern.it, è richiesta la presenza di un accompagnatore adulto.

📍Museo Lusérn
📆 20 prachant / giugno 2026
🕰️ 10.30

14/06/2026

🏰 Dar Forte Werk Lusérn tüat bidar offe!
Von menta 15 von prachant, dar Forte Werk Lusérn tüat bidar offe. Dar Padreterno, bia dar iz khent gerüaft in ar bòtta, iz ummandar von gröazarstn fört von austroungarischar raich afta Zimbar Hoachebene. A platz boda zoaget bia di spurn von kriage håm gebèkslt daz khlumma lånt vo Lusérn un soi kamòuschaft. Dar Forte Werk Lusérn bart stian offe alle tage fin atz 31 von snitt, di såntzta un di sunta aventze von herbestmånat.

🏰 Riapre il Forte Werk Lusérn!
Da lunedì 15 giugno torna visitabile il Forte Werk Lusérn, la storica fortezza austro-ungarica denominata “il Padreterno”, simbolo della Grande Guerra sugli Altipiani Cimbri. Un luogo ricco di storia, tra gallerie, postazioni militari e panorami spettacolari. Vieni a scoprire uno dei siti più significativi del territorio di Lusérn: la fortezza è aperta tutti i giorni fino al 31 agosto, nei fine settimana invece a settembre.

📍Forte Werk Lusérn
📆tutti i giorni
🕰️10-12, 12.30-10

13/06/2026

🎬

AZPE BIAR
🫂Nevan bol, ma pitt aktzénte gåntz åndarz.
Da Zimbarzung vo Lusérn un da sèll von Simm Kamoündar vo Slege håm gelàichege burtzan ma pittar zait anìaglana zung hatt zuargelekk khlången un börtar gåntz uantze.
🎙️In disan earst trèff höarbar peade di zungen, zo vorstìana bisa bèksln vonan lånt affon åndar.
👉 Disar iz lai gest da earst bòtta: bar bartn no gian vürsnen zo reda vodar Zimbarzung un vo bise khint geredet atz Lusérn un in di Simm Kamoündar vo Slege.

ZIMBRISCH VON SIBAN KOMAÜN
🫂Vraünte, bulle... badar met aname andarn galaütach!
‘Z Zimbrisch von Lusèarn un ‘z Zimbrisch von Siban Komaün habent in sèlben stamm, badar naach dar zait de peede zungen habent gamàcht de sain galaütach un bóart.
🎙️ In ditzan èersten reel légabar darpai de zbòa zungen zo machan hòrran bia se bèkselnt in de zbòa lèntar.
👉 Disa ist de èerste bòtta: bar béllan khèeran in de khèmmanten bochen met andarn reeln umme de zìmbrische bèlt un ‘z sain gaprècht von Lusèarn un Hòachébane.

🫂Cugini, sì… ma con accenti diversi!
Il cimbro di Lusérn e quello dei Sette Comuni condividono le stesse radici, ma nel tempo hanno sviluppato suoni, parole e sfumature tutte loro.
🎙️ In questo primo reel mettiamo a confronto le due varianti per ascoltare come cambia la lingua da una comunità all’altra.
👉 È il primo appuntamento di una piccola serie dedicata al mondo cimbro e alle sue varietà tra Luserna e l’Altopiano.

11/06/2026

🌲🪵 Von 16 fin atz 21 von prachant, dar Kulturinstitut Lusérn lekk bidar au in vünfte snitzlartrèff “In Hèrtz von Holtz”. Vor da gåntz boch, in piazzàl von Kulturinstitut in Prünndle, bartma mang åschuan di snitzlar arbatn un seng bazza bartn auzziang von stemm holtz: arbatn vonan stroach, khlummane un groaze vichar odar protagonìstn von altn stòrdje. An sunta 21 in tages, verte dar trèff, bartma man seng alle di skultùrn un di 15.30 trinkhan eppaz panåndar.

🌲🪵 Dal 16 al 21 giugno torna la quinta edizione del Simposio di Scultura Lignea “In hèrtz von holtz”. Per tutta la settimana sarà possibile osservare gli artisti al lavoro nel piazzale dell’Istituto Cimbro, dove il legno prenderà forma sotto le loro mani. L’evento si concluderà domenica 21 giugno alle ore 15.30 con la presentazione degli artisti e delle sculture realizzate durante il simposio. Seguirà un piccolo brindisi.

📸von

📍Kulturinstitut Lusérn, Prünndle
📆dal 16 al 21 giugno

08/06/2026

🐝🌲Zboa trèff zo darvéra un zo khenna di umbèlt vodar hoachebene.
An såntzta 13 von prachant, panåndar pittar biòloga Francesca Mor, barpar ren von paing un vo bazta vürkhint undar dar roge in balt.
Peade di trèff soin vor alle: groazan, khindar un famìldje o. Vor in earst afti paing ma mochtze innschràim afti sait www.lusern.it

🐝🌲 Due appuntamenti per scoprire più da vicino la natura che ci circonda.
Sabato 13 giugno, insieme alla biologa Francesca Mor, parleremo del mondo delle api e dei segreti nascosti sotto la corteccia dei nostri boschi. Gli incontri sono aperti a tutti, adulti e famiglie. Per l’incontro della mattina è necessaria l’iscrizione sul sito www.lusern.it

📍 Lusérn/Luserna
🕰️ 13/06 - 10.30 e 20.30
ℹ️ Programma completo nelle slide

07/06/2026

05/06/2026

🎨📚An auzstèllom iz bar un lente lai balse iz offe; ‘z iz bazta iz vürkhent in Museo Lusérn pittar auzstèllom “Laüt vo Lusérn”boda redet von zboan bichtegen figùrn vodar kulturàlege stòrdja vo Lusérn: dar khunstlar Rheo Martìn von Padrèzz un dar psikanalìst Elvio Fachinelli. Bar zoangaz a par pildar von tage bose iz khent offegetånt. Di auztsèllom bart stian offe alle tage fin atz 31 von bimmat.

🎨📚Una mostra è vera e viva solo quando è aperta; è questo il caso della mostra annuale del Museo Lusérn - Laüt vo Lusérn, Persone di Luserna - dedicata all’artista Rheo Martin Pedrazza e al psicanalista Elvio Fachinelli, visitabile tutti i giorni fino al 31 ottobre. Vi mostriamo qualche scatto dell’inaugurazione.

📸 von

📍Museo Lusérn
📅 Alle tage - tutti i giorni

02/06/2026

Dar summar iz afti tür un pitt imen an hauf trèff, bèrkstattn an ploaze åndre sachandar vor di laüt un di famìldje, augelekk von Kulturinstitut un von Museo Lusérn. Gea vürsnen z’schauga å di pildar zo bizzazan mearar!

L’estate è alle porte e con essa cominciano le molte iniziative, tra visite, laboratori ed eventi, organizzati dall’Istituto Cimbro e dal Museo Lusérn. Scorri il carosello per scoprire le date di giugno!

30/05/2026

🏔️Zimbarzung, lusérnesch, azpe biar… süachpar zo vorstìanasan eppaz mearar pittnåndar!
Un du belz nützto daz meararste?

🏔️Lingua cimbra, luserno, “azpe biar”... cerchiamo di fare chiarezza insieme!
E tu quale usi di solito?