Museo Lusérn - Istituto Cimbro Kulturinstitut Lusérn

05/06/2026

🎨📚An auzstèllom iz bar un lente lai balse iz offe; ‘z iz bazta iz vürkhent in Museo Lusérn pittar auzstèllom “Laüt vo Lusérn”boda redet von zboan bichtegen figùrn vodar kulturàlege stòrdja vo Lusérn: dar khunstlar Rheo Martìn von Padrèzz un dar psikanalìst Elvio Fachinelli. Bar zoangaz a par pildar von tage bose iz khent offegetånt. Di auztsèllom bart stian offe alle tage fin atz 31 von bimmat.

🎨📚Una mostra è vera e viva solo quando è aperta; è questo il caso della mostra annuale del Museo Lusérn - Laüt vo Lusérn, Persone di Luserna - dedicata all’artista Rheo Martin Pedrazza e al psicanalista Elvio Fachinelli, visitabile tutti i giorni fino al 31 ottobre. Vi mostriamo qualche scatto dell’inaugurazione.

📸 von

📍Museo Lusérn
📅 Alle tage - tutti i giorni

02/06/2026

Dar summar iz afti tür un pitt imen an hauf trèff, bèrkstattn an ploaze åndre sachandar vor di laüt un di famìldje, augelekk von Kulturinstitut un von Museo Lusérn. Gea vürsnen z’schauga å di pildar zo bizzazan mearar!

L’estate è alle porte e con essa cominciano le molte iniziative, tra visite, laboratori ed eventi, organizzati dall’Istituto Cimbro e dal Museo Lusérn. Scorri il carosello per scoprire le date di giugno!

30/05/2026

🏔️Zimbarzung, lusérnesch, azpe biar… süachpar zo vorstìanasan eppaz mearar pittnåndar!
Un du belz nützto daz meararste?

🏔️Lingua cimbra, luserno, “azpe biar”... cerchiamo di fare chiarezza insieme!
E tu quale usi di solito?

26/05/2026

Balma pensàrt affon Kulturinstitut makma nèt tüan pitt mindar baz zo pensàra affon Fiorenzo!
Ma mage khön ke dar Kulturinstitut iz gebortet pitt imen. Dar hatta gearbatet vor mearar baz 35 djar.
Gedénkhtarzaz baldar iz gest dar uantzege ågestèllte un hatt gearbatet alùmma in Ex Kasèll obar in platz tortemìtt granàttn un ettlane åndarn ordénje vo ünsar stòrdja?

Vo dar sèlln zait dar Kulturinstitut iz gekreschart un gebèkslt vil. Bar håm ünsarne büro, ünsar Museo, an prodjèkht pittar schual boda geat vürsnen vo ettlane djardar un soinda vil meararne laüt boda arbatn pitt un vor ünsarna zung.

Est dar Fiorenzo iz gånt in pensióng, ma azpar haützotage håm allz ditza mochpar khön VORGÈLL’Z GOTT imen o.

Liabar Fiorenzo, daz sèll bodo hast getånt vor Lusérn un vor soi zung bart lazzan a spur in di zait.
Quando si pensa all’Istituto Cimbro non si può fare a meno di pensare a Fiorenzo!
Possiamo dire che l’Istituto è nato con lui. Fiorenzo ha lavorato qui per più di 35 anni.
Vi ricordate quand’era l’unico dipendente e lavorava nell’Ex Caseificio sopra la piazza, in mezzo a granate e altri antichi oggetti legati alla nostra storia?

Da quel momento l’Istituto è cresciuto e cambiato molto. Ora abbiamo i nostri uffici, il nostro Museo, un progetto con la scuola che va avanti ormai da molti anni e ci sono molte più persone che lavorano con e per la nostra lingua.

Adesso Fiorenzo è in pensione, ma se oggi abbiamo tutto questo dobbiamo dire GRAZIE anche a lui.

Caro Fiorenzo, quello che hai fatto per Luserna e per la sua lingua lascerà un segno nel tempo.

22/05/2026

✒️🎨 Laüt vo Lusérn - Persone di Luserna: da naüge auzstèllom von 2026 von Museo Lusérn, boda redet von Rheo Martìn von Padrèzz un von Elvio Fachinelli, bart tüan offe an sunta 24 von madjo di 15.30 in tages. Di Elena Nicolussi Giacomaz von Museo Lusérn kontàrtaz eppaz mearar.

✒️🎨 Laüt vo Lusérn - Persone di Luserna: la nuova mostra 2026 del Museo Lusérn, dedicata a Rheo Martin Pedrazza ed Elvio Fachinelli, apre domenica 24 Maggio alle 15.30. Elena Nicolussi Giacomaz del Museo Lusérn ci anticipa qualche novità.

📍 Museo Lusérn
🗓️ Sunta - domenica 24/05/2026
🕞 15.30


19/05/2026

🎨✒️ Zboa protagonistn vodar Zimbar kultùr, an perkùrs guat zo reda no von geleba vo haüt.
An sunta 24 von madjo di 15.30 in tages dar Museo Lusérn tüat offe da naüge auzstèllom “Laüt vo Lusérn”, boda redet von zboan bichtegen figùrn vodar kulturàlege stòrdja vo Lusérn: dar kunstlar Rheo Martìn von Padrèzz un dar psikanalìst Elvio Fachinelli.
📚Di auzstèllom bart soin a zaitperkùrs zbisnen kunst, psikanàlise un kulturàlege identitét boda bart drinnvången di pesüachar pitt pildar, sachandar von arkìf, video, originàlege dokuméntn un fòldje vodar zait, pinn zil zo vorstiana bazza di zboa laüt håm hintargelatt un von ainfluss bosa håm gehatt atti gedénkhan vodar zait.
📸Di auzstèllom, vürgetrakk von Kulturinstitut Lusérn, bart stian offe alle tage fin atz 31 von bimmat 2026.

🎨✒️ Due protagonisti della cultura cimbra, un percorso capace di parlare ancora al presente.
Domenica 24 maggio alle ore 15.30 il Museo Lusérn inaugura “Laüt vo Lusérn – Persone di Luserna”, la mostra annuale dedicata al pittore Rheo Martin Pedrazza e allo psicoanalista Elvio Fachinelli.
📚Un percorso tra arte, pensiero e identità culturale che accompagnerà il pubblico attraverso dipinti, materiali d’archivio, fotografie, documenti e installazioni immersive per riscoprire il lascito umano e intellettuale di due figure emblematiche di Luserna.
📸La mostra, promossa dal Kulturinstitut Lusérn - Istituto Cimbro, sarà visitabile tutti i giorni fino al 31 ottobre 2026.

📍 Museo Lusérn
🗓️ Sunta - domenica 24/05/2026
🕞 15.30


17/05/2026

🎙️Aukontàrn stòrdje machtaz khennen un vorstìan di laüt, höarn mindar alumma un soin toal vonan folk.
An fintzta 21 von madjo, di achte un a halbez abas, in Kulturinstitut Lusérn bartze haltn a trèff boda hoazt “Lüsan” pinn Matteo Caccia, durchgevüart vodar Elena Nicolussi Giacomaz.
Dar autór bartaz helvan zo übarléga attz gedénkha, atti identitét un att bia kontàrn, soin guat zo kontàra un bizzan bazta iz vürkhent inan mentsch helftz zo pinta di laüt.
📚’Z bart soin an abas boma bart ren vodar kraft von stòrdje, gedénkhante daz meararste bazta vürkhint in di lentar vo pèrge un von Alpm. 

🎙️ Le storie ci aiutano a riconoscerci, a sentirci meno soli, a creare comunità.
Giovedì 21 maggio alle 20.30, il Kulturinstitut Lusérn ospita “Ascolta”, una serata speciale con Matteo Caccia, tra le voci più autorevoli dello storytelling contemporaneo italiano.
Autore, narratore e conduttore radiofonico, Caccia accompagnerà il pubblico in un viaggio tra memoria, identità e racconti del quotidiano, in dialogo con Elena Nicolussi Giacomaz.
📚Un incontro dedicato al potere della narrazione e alla capacità delle storie di creare relazioni, con uno sguardo speciale sulle comunità alpine.

📍 Kulturinstitut Lusérn
🗓️ 21 madjo / madjo 2026
🕣 20.30

kulturinstitutlusérn

14/05/2026

✍️Nèt lai ren azpe biar, ma lirnern schraimz o. 
’Z spèrrtze asó dar earst toal von prodjèkht zo lirna z’schraiba lusérnesch. Dar kurs, hergerichtet von Kulturinstitut Lusérn un untarstützt von Plån vor di Djungen vodar Zimbarhoachebene, iz gest vo 10 letzióngen, gehaltet zbisnen in månat von lentz un madjo vo ünsar Anna.
🏔️’Z riftze nèt da: di djungen toalnemar bartn machan an viazo zo Khenna di Burtzan!

✍️Non solo parlare il Cimbro, ma anche imparare a scriverlo.
Si conclude così la prima parte del percorso dedicato alla scrittura della lingua cimbra. Il corso, organizzato dal Kulturinstitut Lusérn e promosso dal Piano Giovani di Zona degli Altipiani Cimbri, si è articolato in 10 lezioni tenutesi nei mesi di marzo, aprile e maggio dalla nostra Anna.
🏔️Il progetto non finisce qui: per i giovani partecipanti è previsto un breve viaggio alla Scoperta delle Radici!

📸 von

14/05/2026