30/07/2025
פאול לברטוב מוכר לעולם המודרני כיהודי שהאמין בישוע שעזר לתרגם את הזוהר לאנגלית בשביל Soncino Press, המוציא לאור של היודאיקה. ואולי פחות מכירים אותו כאחד החלוצים בתנועת הנוצרים העבריים בזמנו. כן גם הוסמך לכהונה בכנסייה האנגליקנית ואף חיבר ליטורגיה ראשונה בעברית. היה חבר האגודה הלונדונית להפצת הנצרות בקרב היהודים (LJS).
"אבי רקד ריקוד חסידי יום לפני שהוא נפטר..."
כתבה בבלדה על אביה - אולגה לברטוב.
פאול לברטוב נולד בבלרוס ב-1875 למשפחה חסידית ממוצא ספרדי ולפי יותר ממקור אחד היה צאצא של הרב שניאור זלמן. שמו המקורי שניתן לו ע''י הוריו שאול ובתיה היה פייבל (Feivel).
כילד התחנך בחדר ורכש כבוד רב לתנ''ך. הבת שלו מתארת את המפגש הראשון של אביה בילדותו עם הברית החדשה וישוע:
''יום אחד כשהיה בן שמונה או תשע, נתקלה עינו של אבא שהיה בדרכו הביתה, בפיסת נייר מודפס שהיתה מונחת בשלג האפור והרמוס. אף על פי שהיה ילד שובב וסורר כמו כל ילד אחר, הוא גם היה – כמו חבריו – חוקר תלמוד קטן, רוכש כבוד למילים; הוא ראה במבט חטוף שנייר זה לא נדפס ברוסית אלא בעברית והחליט להרימו ולהתחיל לקרוא. יכול להיות שזה קטע של תורה? מעולם לא קרא סיפור כזה: על ילד כמוהו – שנמצא בבית המקדש כשהוא מפרש את הכתובים לרבנים הזקנים, המכובדים וייראי האלוהים! [לוקס ב': 46-47] אבא לקח את פיסת הנייר – זה היה ללא ספק דף מספר – הביתה לאביו. האפקט היה מפחיד... אביו כעס – לא עליו בדיוק, אלא על הטקסט שהביא להראות לו. הוא קרע אותו לחתיכות שזרק לתוך האש. לאבא נאמר בתוקף להימנע מכתבים כאלה, לחלוטין, אם אי פעם יתקל בהם שוב; אבל מה הם היו בדיוק, ואיך להבדיל ביניהם לבין כתבי הקודש, לא הוסבר לו. אבא נדהם לראות מילים כתובות מושמדות – מילים עבריות. זה לא היה סתם פיסת נייר מעיתון רוסי. בסתר ליבו התחרט על שנתן את הטקסט המסתורי לאביו. מי היה הילד החכם בסיפור?“
