حكاية تراث فلسطين/Telling the Story of Palestinian Heritage

10/08/2026

ضمن مشروع المتحف المتنقّل، أقام فريق حكاية تراث سلسلة من ورشات صناعة البخّور والمباخر، تنقّلنا خلالها بين عدة مناطق في بيت لحم وقرى قضاء القدس، منها قرية الجيب، النبي صموئيل والعيزريّة.
نترككم مع ألبوم الصور الذي يوثّق مخرجات ورشات البخّور في مناطق مختلفة.

Hikayat Turath team conducted a series of workshops on making incense and incense burners as part of the Mobile Museum program. We travelled across several areas in Bethlehem and the villages of the Jerusalem district, including Al-Jib, Nabi Samwil, and Al-Eizariya.
We leave you with a photo album showcasing the outcomes of the incense workshops held in different locations.

03/07/2026

✨ ميّلوا وزوروا المتحف لحالكم مع أصحابكم وعيلتكم واذا بدكم جولة إرشاديّة نسقوا وتواصلوا معنا عن طريق رسائل الصفحة ✨

10/06/2026

نشارككم رسائل ومشاركات من نساء وفتيات قرى العيزريّة والنبي صموئيل من قضاء القدس، بعد إقامة سلسلة ورشات لصناعة البخّور من مواد عطريّة وبهارات أحضرناها معنا من عطارين البلدة القديمة في القدس.

We share with you some letters and reflections from women and girls in the villages of Al-Eizariya and Nabi Samuel in the Jerusalem district, after a series of incense-making workshops using aromatic ingredients and spices that we brought from herbalists and spice merchants in Jerusalem’s Old City.

03/06/2026

قام فريق حكاية تراث مؤخراً بتمرير عدّة ورشات لصناعة البخّور في القدس وضواحيها وقراها، كقرية النبي صموئيل وقرية العيزريّة.

في الورشة قمنا بمحاضرة تعريفيّة قصيرة، عن ممارسة فريق حكاية تراث، شاركنا معرفة قد وصلنا اليها بعد البحث المستمر عن تاريخ البخور ورحلته عبر الحدود، وعلاقته في الحياة اليومية والعادات المُجتمعيّة، مواضيع مثل الإيمان والطهارة والتواصل، وسيرورة صنع البخّور من المواد المتوفرة في الأسواق المحليّة والتجارب المستمرة التي قام بها الفريق.

ومن ثم قمنا بمشاركة الوصفة مع المشتركات في الورشة، وقمنا بصناعة البخّور عبر خطوات دقيقة ومتسلسلة، وأبدع المشاركون في تزيين عيدان البخّور التي قاموا بصنعها وتزيينها من العطور والورود المجففة والبهارات العطرية.

ما هي الروائح التي تذكركم بذكريات او قصص او عادات؟ شاركونا في التعليقات او على رسائل الصفحة

وانتظرونا في قرى جديدة

Over the past few months, the Hikayat Turath team has been travelling across Jerusalem and its surrounding areas to explore the tradition of incense. As part of this journey, we have organized activities in Jerusalem, Al-Eizariya, and the village of Nabi Samuel, bringing together research, heritage, and hands-on learning.

Each day began with an introduction to our work in the field of cultural heritage, followed by the sharing of insights gathered through our ongoing research on the history of incense. Together, we explored its journeys across borders and its connections to everyday life, faith, rituals, hospitality, purity, and community traditions. Participants also discovered the team's experimentation with recipes and techniques using materials available in local markets.

Afterwards, participants learned how to make their own incense, following a step-by-step process and decorating their creations with perfumes, dried flowers, aromatic spices, and other natural ingredients. Each incense stick became a unique expression of personal memories and creativity.

Incense carries stories, memories and traditions. What memories, uses, or traditions related to incense do you have? Share them with us in the comments below or in DM

28/05/2026

فريق حكاية تراث يهنئ كل المحتفلين بعيد الأضحى المُبارك

كل عام وأنتم بخير 🕋✨

*في الصورة واحدة من نتائج ورشة صنع البخّور في قرية النبي صموئيل التي قام بها فريق حكاية تراث في الفترة الأخيرة*

Hikayet Turath team extends its warm wishes to everyone celebrating Eid al-Adha.

Wishing you a blessed Eid 🕋✨

In the photo: one of the outcomes of the incense-making workshop in the village of Nabi Samuel, organized recently by the Hikayet Turath team.

18/05/2026

يدعوكم فريق حكاية تراث بالتعاون مع متحف التراث الفلسطيني لإقامة ورشة صناعة بخّور لعيد الأضحى المبارك بما أنه ينتظرنا على الأبواب، سنتعرّف فيها عن قصّة البخّور مع الزّمن، رحلاته عبر الحدود وعلاقته بالحياة اليوميّة، وسنصنع البخّور الخاص بنا.

يوم الخميس ٢١/٥/٢٠٢٦ من الساعة ٣ للساعة ٤ عصراً
في متحف التراث الفلسطيني وموقعه داخل مدرسة دار الطفل في القدس

وبما أن اليوم يصادف يوم المتاحف العالمي، نُسلّط الضوء على قطعة أثريّة من مقتنيّات متحف التراث الفلسطيني وهي مبخرة من النحاس المطلي بالفضّة ويعلو الغطاء نجمة داخل هلال، من القرن التاسع عشر، ونشكر متحف التراث على تعاونه في الوصول إلى أرشيفه من المقتنيات الأثريّة لتوثيق المباخر الموجودة في المتحف، وجمعه في كتيّب عملنا عليه ويوثّق كل صيرورة البحث عن الروائح من بين المتاحف، من الشوارع للعطارين لمطابخ الأمهات وبيوت البلد.






المنظمة_العربية_للمتاحف
التراث_العربي⁩⁩

18/05/2026

11/05/2026

يدعوكم فريق حكاية تراث، بالتعاون مع المرشدة سبى صبيح والباحثة دلال عودة، للمشاركة في يوم مميز يجمع بين الطبيعة، الفن، والتجربة الإبداعية في قرية بتير.

سنبدأ يومنا بجولة في أحضان الطبيعة برفقة المرشدة سبى صبيح، حيث سنخوض مسارًا لاكتشاف النباتات والتعرّف على التنوع الطبيعي الغني في المنطقة، إلى جانب الاستماع إلى قصص النباتات واستخداماتها المختلفة ضمن تجربة تفاعلية قريبة من الأرض والطبيعة.

بانتظار مشاركتكم في يوم مليء بالطبيعة، التأمل، والإبداع.

ملاحظة: بالتعاون مع مركز الفسيفساء بيت لحم، يمكن للمشاركين بالجولة التسجيل لورشة مجانيّة لصناعة لوحة فسيفسائية بالحجر بالاستلهام من النباتات البريّة في الجولة.
شارع النجمة بجانب قوس الزرّار
باليوم التالي من الجولة (الاحد 17-5)

للتفاصيل والتسجيل، الاستمارة في البايو.

10/05/2026

قام فريق حكاية تراث بزيارة بيت الأجداد في أريحا، في البداية تعرّفنا وتجاورنا بدائرة التعارف، ومن ثم قمنا بصنع قواوير الورود من الطين، كل قارورة لها شخصيّة تشكّلت من أيادي الأجداد، سمعنا القصص وتشاركنا الضحكات، تذكّرنا الأشخاص الغاليين على قلوبنا عن طريق الورود والروائح، شكّلنا الطين بالأيادي واستذكرنا نعمة الصحّة والحركة، تأملنا بالقدرة على الإبداع والحركة.

Hakayet Turath team visited Beit Al Ajdad in Jericho. We began by introducing ourselves and connecting through a circle of introductions. Then, we created flower vases from clay, each vase carrying its own personality shaped by the hands of the grandparents.

We listened to stories and shared laughter, remembering the people who are dear to our hearts through flowers and scents. As we shaped the clay with our hands, we reflected on the blessing of health and movement.