09/08/2026
https://www.facebook.com/share/p/1GhDhYQFdP/
מהאוצרות הקטנים שאנחנו מוצאים לפעמים בארכיון שלנו:
שיר על חלווה שכתב המעפיל יוליאן (אולי ארנדט) עבור שכנו לצריף (כנראה אריה הולוב מהאניה "סאקאריה"). מאחר שאנחנו לא כל כך דוברי גרמנית, תרגמנו באמצעות ChatGPT ו-Gemini (אז מתנצלים מראש על איכות התרגום):
"לאט זוחלים ימים ארוכים
במהלך חיי המחנה.
השעמום אורב בכל מצב;
אך בעזרת החלבה – מתעודדים.
לעיתים הבלוק לוהט,
דלת נפתחת לרגע בחופזה;
להבות של חום עוצמות עיניים,
והפה צועק "חלבה"!
תסיסה גוברת ומתפשטת,
חוסר שקט שורר בכל מקום,
עד שהשומרים מתערבים
ואז משתרר שקט באולם.
כך היום גולש אל תוך הלילה,
מעטים יוצאים, טרוטי שינה;
בעצב מביטים אל הארץ/אל הסוף,
עד שהשמחה מתעוררת שוב".
שיהיה לכולנו יום מתוק!
לעדכונים וסיפורים נוספים ממרכז המידע, כדאי להצטרף לקבוצת הואטסאפ השקטה שלנו: https://chat.whatsapp.com/F2ahrHBkRsaEXt99aN9h1P
לתמיכה במרכז המידע "בנתיבי העפלה": https://shimur.org/projects_donation/atlit-donation/
