Sziklakórház, Hospital in the Rock

23/05/2026

Friedrich Born a Nemzetközi Vöröskereszt magyarországi delegáltjaként aktívan segít***e a Sziklakórház működését 1944 decemberétől. Hivatalos jelentésében így ír a körülményekről:

„A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága delegátusának közbenjárása jelentősen csökkent***e a szorongató félelemérzést, hogy a védelmi harcok a barlangokra is kiterjedhetnek.

Eközben azonban egyéb gondok váltak egyre elviselhetetlenebbé: a vízhiány napról-napra nehezebb helyzetet teremtett.
Húsz embert bíztam meg azzal, hogy minden reggel 3 órakor a Mátyás-templom előtti kútból hozzanak egy-egy vödör vizet.

Már az első alkalommal két halottat és négy sebesültet vesztettünk. (…)
Minden nap súlyos járványok kitörésével kellett számolni, s csodának tekinthető, hogy a már előforduló flekktífusz esetek nem szaporodtak el.

Az élelmiszerellátás is mélypontra jutott. Az utcán a kimúlt lovakból néhány óra múlva gyakran csak a csontváz maradt, a környék lakói így jutottak húshoz. A kórház ugyancsak lóhúson élt.
A készletek oly gyorsan merültek ki, hogy voltak napok, amikor már levest sem tudtunk osztani. (…) Az általános helyzet így festett január végén.”

As the delegate of the International Red Cross to Hungary, Friedrich Born actively supported the efforts of the Hospital in the Rock from December 1944. In his official report, he describes the circumstances as follows:
“The efforts of the delegate from the International Committee of the Red Cross significantly reduced the overwhelming fear that the defensive fighting might spread to the caves. Meanwhile, however, other issues were becoming more and more unbearable: the water shortage made the situation more difficult by the day.
I entrusted twenty people with the task of fetching a bucket of water each from the well in front of Matthias Church at 3 a.m. every morning.

On the very first attempt, we lost two dead and four wounded. (…) Every day we had to anticipate the outbreak of serious epidemics, and it can be considered a miracle that the cases of typhus that had already occurred did not multiply.

The food supply also reached a low point. On the streets, all that was left of dead horses after a few hours was usually just their skeletons; this was how the local residents obtained meat. The hospital also survived on horse meat.
Supplies ran out so quickly that there were days when we could not even distribute soup. (…) This was the general situation at the end of January.”

20/05/2026

Friedrich Born 1944 tavaszán lett a Nemzetközi Vöröskereszt magyarországi delegáltja. A Holokauszt idején, menlevelek kiadása és védett házak létrehozása révén körülbelül 15 000 ember életét ment***e meg hazánkban, ebből 6-8000 gyermekét.

1944 decemberében lakását bombatalálat érte, így új lakhelyét és irodáját a Sziklakórház területén rendezte be. Az intézményt a Vöröskereszt védelme alá helyezte, és a magyarországi küldöttség kórházává t***e. Born teljes gyógyszertárát, köztük az akkoriban hazánkban ritkaságnak számító penicillint, átadta az intézménynek.

Életében Friedrich Born nem kapott dicséretet munkájáért: 1945-ben a szovjetek kitoloncolták Magyarországról, Svájcban pedig vizsgálóbizottság előtt kellett számot adnia, amiért átlépte hatáskörét. Tevékenységét 1987-ben – már halála után – a Világ Igaza kitüntetéssel ismerték el, Budapesten pedig egy budai rakpart szakasz viseli nevét a Lánchíd és az Erzsébet-híd között.

Friedrich Born became the delegate of the International Red Cross to Hungary in the spring of 1944. During the Holocaust, he saved the lives of approximately 15,000 people in Hungary – including 6,000 to 8,000 children – by issuing protective passes and establishing safe houses.

In December 1944, his apartment was hit by a bomb, so he set up his new residence and office in the Hospital in the Rock. He placed the facility under the protection of the Red Cross, and nominated it as the hospital of the Hungarian delegation. Born handed over his entire stock of medicine, including penicillin – which was a rarity in Hungary at the time.

During his lifetime, Friedrich Born received no acknowledgement for his work: in 1945, the Soviets expelled him from Hungary, and in Switzerland, he had to answer to an investigative committee for overstepping his authority. His work was recognized in 1987 – after his death – with the Righteous Among the Nations award, and a section of the embankment on the Buda side between the Chain Bridge and the Elizabeth Bridge in Budapest is named after him.

08/05/2026

Május 8-án van a Vöröskereszt és Vörösfélhold Világnapja. A Sziklakórház története több szálon kötődik ehhez a szervezethez: a második világháború alatt a Magyar Vöröskereszt által kiképzett nővérek láttak el itt hivatalosan ápolói feladatokat, több esetben pedig önként jelentkeztek a kórházban azok, akik nem tudtak eljutni szolgálati helyeikre.
Budapest ostroma idején a Sziklakórházban lelt menedékre a Nemzetközi Vöröskereszt magyarországi delegáltja, Friedrich Born is. A létesítményt a Nemzetközi Vöröskereszt hivatalos kórházává nevezte ki, így bárki, aki ott tartózkodott biztonságban lehetett. Az 1956-os forradalom idején számos útvonalon jutott Vöröskeresztes segély Magyarországra, és ezek egy része a Sziklakórházban került felhasználásra. Érkeztek gyógyszerek és vérkészítmények, valamint déli gyümölcsök, csokoládé és tejpor is. A Sziklakórház Atombunker Múzeum megnyitása óta ápolja jó kapcsolatát a Vöröskereszttel, az évek alatt számtalan alkalommal dolgozhattunk együtt.

May 8 is World Red Cross and Red Crescent Day. The story of the Hospital in the Rock is linked to this organization in several ways: during World War II, nurses trained by the Hungarian Red Cross officially performed medical duties here, and in many cases, those who could not reach their assigned posts volunteered at the hospital.
During the Siege of Budapest Friedrich Born, the delegate of the International Red Cross to Hungary, found shelter at the Hospital in the Rock. He declared the facility an official hospital of the International Red Cross, so anyone staying there was safe. Red Cross aid reached Hungary via numerous routes during the 1956 Revolution and some of it was used at the Hospital in the Rock. Medicines and blood products arrived, as well as tropical fruits, chocolate, and powdered milk. Since its opening, the Hospital in the Rock Nuclear Bunker Museum has maintained a good relationship with the Red Cross, and over the years we had the opportunity to work together on numerous occasions.

05/05/2026

Gyere, dolgozz velünk!
A többszörösen díjazott Sziklakórház Atombunker Múzeum dinamikus csapatába új tárlatvezetőket keresünk.
Ha szeretsz beszélni, előadni, mesélni, szívesen válaszolsz megannyi kérdésre, szeretnél minél többet megtudni a XX. századi történelemről, emellett pedig kitűnően beszélsz angolul, jelentkezz hozzánk!
Részletes információkért kattints a www.sziklakorhaz.eu/karrier oldalra, ahol több pozíciót is találsz!

27/04/2026

Tegnap, április 26-án volt 40 éve a történelem eddigi legnagyobb nukleáris balesetének Csernobilban, amelynek hatásai máig jelen vannak a világban.

Az évforduló alkalmából a Klasszik Kasztni csapata forgatott nálunk, nézzétek meg a rövid dokumentumfilmet!

38 likes. "Nukleáris csapás Budapesten - Mi történt volna ha...? ☢️ | Sziklakórház Atombunker Múzeum 🇭🇺"

16/04/2026

Április 16-án, a Holokauszt Magyarországi Áldozatainak Emléknapján, arra a többszázezer honfitársunkra emlékezünk, akik 1941 és 1945 között, különböző üldöztetések következtében hunytak el. Az itthoni zsidóság mintegy kétharmada veszett oda ekkor, körülbelül 500-550 000 főre teszik az elhunytak számát.

Az üldöztetés azonban nem csak őket sújtotta, más csoportok tagjai is szerepeltek az áldozatok között, például romák, kommunisták vagy egyes kisegyházak tagjai. Különösen sok gyermek és idős ember veszít***e életét, és még a hírnév, vagy a társadalmi ismertség sem jelentett védelmet: számos elismert magyar sportoló, művész és feltaláló halt meg az üldöztetések következtében.
A Holokauszt több szálon is kapcsolódik a Sziklakórház történetéhez, bújtatott munkaszolgálatos orvosok vagy az itt dolgozó Friedrich Born embermentő tevékenysége kapcsán.
Kép forrása: Fortepan/Lili Jacob

On April 16, the Day of Remembrance for the Victims of the Holocaust in Hungary, we commemorate the hundreds of thousands of our fellow citizens who died between 1941 and 1945 as a result of various forms of persecution. Approximately two-thirds of the Jewish community in Hungary perished during this period: the number of the deceased estimated at around 500,000 to 550,000. However, the persecution did not affect only them; members of other groups were also among the victims, such as Roma, communists, or members of certain small religious communities.

A particularly large number of children and the elderly died during the Holocaust and even fame or social prominence offered no protection: numerous renowned Hungarian athletes, artists, and inventors lost their lives as a result of the persecution.
The Holocaust is connected to the history of the Hospital in the Rock in several ways, including through doctors in hiding who were forced laborers, as well as the rescue activities of Friedrich Born, who worked here.

13/04/2026

A Mohácsi család az 1960-as években váltotta a korábbi gondnokokat, a Szabó családot. Folyamatosan használatra készen kellett tartaniuk a Sziklakórházat, és jóval szigorúbb előírások vonatkoztak rájuk, mint az elődeikre.

Fiuk így emlékezett az itteni munkára:
„Anyu volt a gondnok, apu pedig műszaki karbantartóként volt. Mind a ketten a János kórházban dolgoztak. (…) Apu azt hiszem 4-ig minden nap benn volt és ez egy másodállás volt neki. Anyukámnak eredetileg szintén másodállás volt, és akkor utána lehetett megpályázni ezt a gondnoki állást és vele a lakást. Ezután ő már nem járt be, hanem főállásban volt itt, de együtt összefogott a család, ne csak anyunak legyen ez a feladata. Tehát én gyerekként is kivettem a részemet. (…) Fel kellett mosni, tisztán tartani a mellékhelyiségeket, felsöpörni a falhullásokat, kb. kéthetente jött a kocsi a friss ágyneművel. Itt anyunak volt a nagy feladata ezt rendben tartani, megkövetelték nagyon sokáig – egészen a rendszerváltásig – hogy ez bármelyik pillanatban egy izzítható kórház legyen.”

The Mohácsi family succeeded the previous caretakers, the Szabó family, in the 1960s. They were required to keep the Hospital in the Rock constantly ready for use, and they were under much stricter regulations than their predecessors were.

Their son remembered the work here as follows:
„Mom was the caretaker, and dad was the maintenance technician. They both worked at St. John's Hospital. (…) I think dad was there every day until 4 p.m., and this was a part-time job for him. My mom also had it as a part-time job initially, and then she was able to apply for this caretaker position and the apartment that came with it. After that, she didn’t go in anymore; she was working here full-time, but the family helped out so it wasn’t just mom’s job. So even as a kid, I did my part. (…) The floors had to be mopped, the restrooms kept clean, the fallen plaster swept up, and a truck came with fresh sheets about every two weeks. It was mom's big task to keep everything here in good order, for a very long time – all the way until the fall of communism – it was expected that this hospital be good to go at any moment.”

26/03/2026

Ahogy a hidegháború idején rohamosan fejlődtek a nukleáris fegyverek, a Sziklakórház eredeti védelme már nem bizonyult elégségesnek, így 1958 és 1962 között kibővítették.
Az új, korszerű gépészet képessé t***e a kórházat egy vegyi, biológiai vagy atomtámadás után is a sebesültek fogadására.

A létesítményt felszerelték egy 25 m³-es víztartállyal, amit kiegészít***ek a Duna mellett egy saját kúttal. Kiépít***ek egy, a belső levegő zárt keringetésére alkalmas légkezelő rendszert, amelyet felszereltek harcigázszűrőkkel is.

A meglévő áramfejlesztők mellé két, egyenként 8000 literes gázolajtartályt épít***ek be. A Sziklakórház felújítása mai értéken számítva több mint 3 milliárd Forintot emésztett fel.
Mindez elméletileg képessé t***e arra, hogy átvészeljen egy, a várost érő nukleáris csapást, amennyiben a robbanás nem a közvetlen közelben történik, hanem – hatóerőtől függően – legalább 1-3 km-re a létesítménytől. Szerencsére Budapestet sosem érte atomtámadás, így nem is derült ki mennyire lett volna hatásos a Sziklakórház védelme.

As nuclear weapons developed rapidly during the Cold War, the Hospital in the Rock's original protection became inadequate, so it was expanded between 1958 and 1962.
The new, state-of-the-art machinery made it possible to receive the wounded even after a chemical, biological, or nuclear attack.
The facility was equipped with a 25 m³ water tank, supplemented by its own well next to the Danube. A ventilation system capable of internal air circulation was installed, which was also fitted with chemical filters.
In addition to the existing power generators, two diesel fuel tanks were added, each with a capacity of 8 000 liters.
The expansion of the Hospital in the Rock cost more than 7,5 million Euros in today’s currency. In theory, this made it capable of withstanding a nuclear strike on the city, if the explosion did not occur in the immediate vicinity but – depending on the yield – at least 1-3 km from the facility.
Fortunately, Budapest was never attacked by a nuclear weapon, so it was never revealed how effective the Hospital in the Rock’s protection would have been.

12/03/2026

1951-ben Gerő Ernő – a „barcelonai mészáros” - írta alá a Sziklakórház második világháború utáni rendbetételéről szóló határozatot. Pótolták a hiányzó kórházi berendezéseket és gépészetet, illetve ezzel egyidőben LOSK 0101/1 kódnéven titkosították a létesítményt.
Valamivel később a bővítés is a célok közé került, így 1952-53 között létrehozták az V. és VI. számú kórtermeket, azonban az utóbbit – különböző technikai problémákból kifolyólag – sosem szerelték fel. A terjeszkedés irányaként azokat a barlangrészeket jelölték ki, amelyeket Budapest ostromakor a katonai sérültek ellátására használtak, mivel erre voltak további nagyméretű barlangtermek.
1954-ben építették ki a kórház új bejáratát, az úgynevezett mentőáthajtót, amely egyaránt szolgálta az ide érkező járművek védelmét és rejtését. Az építkezés második szakaszában számos egyéb fejlesztést terveztek – újabb kötözőt, kibővített konyha részleget, szellőzőt –, azonban ezek közül már semmi sem valósult meg.

In 1951, Ernő Gerő – the “Butcher of Barcelona” – signed the order to restore the Hospital in the Rock after World War II. The missing hospital equipment and machinery were replaced, and at the same time, the facility was classified under the code name LOSK 0101/1.
Soon after, expansion also became one of the goals, and between 1952 and 1953 wards V and VI were built, but the latter was never equipped due to various technical problems. The areas designated for expansion were those parts of the caves that had been used to treat wounded soldiers during the Siege of Budapest, as they had additional large caverns.
In 1954 a new entrance to the hospital was built, the so-called ambulance drive-through, which served both to protect and to conceal vehicles arriving here. In the second phase of the construction, several other additions were planned — new treatment room, expanded kitchen area, ventilation system —

27/02/2026

Hivatalosan 1944. február 23-án engedélyezték a Székesfővárosi Sebészeti Szükségkórház, azaz a Sziklakórház megnyitását. Eredetileg 60 férőhelyesre tervezték a létesítményt: három kórterméből egy a nők, egy a civil férfiak és egy a katonák számára volt fenntartva.
A Budapestet ért légitámadások tapasztalata alapján, a meglévő egyszintes ágyakat emeletesre cserélték, amellyel a befogadóképesség 120 főre nőtt. Az intézményben emellett egy műtő, kötözők, melegítőkonyha és vizesblokkok is ki lettek építve.
A Sziklakórház felszereltsége nagyon magas színvonalúnak számított, sok esetben a kor csúcstechnológiáját használta. Többek között elektromos tűzhellyel, szellőzőrendszerrel és röntgennel is rendelkezett. Két Ganz-Jendrassik gyártmányú dízelmotor és a hozzájuk kapcsolt generátorok gondoskodtak arról, hogy a központi áramszolgáltatás megszűnésekor is működőképes maradjon a kórház.
A környező barlangokat is kihasználták: ide helyezték a víz- és üzemanyagtartályokat, valamint további 80 faágyat a lábadozóknak.

On February 23, 1944, the Surgical Emergency Hospital of the Capital, aka the Hospital in the Rock was officially authorized to open. The facility was originally designed to accommodate 60 patients: one of the three wards was reserved for women, one for civilian men, and one for soldiers.
Based on the experience of the air raids on Budapest, the single-level beds were replaced with bunk beds, increasing the capacity to 120 people. In addition to these, an operating theatre, emergency rooms, a heating kitchen and sanitary facilities were also built in the institution.
The Hospital in the Rock was considered to be very well equipped, in many cases using state-of-the-art technology of the time. Among other things, it had an electric fireplace, a ventilation system, and an X-ray machine. Two Ganz-Jendrassik diesel engines and their associated generators ensured that the hospital remained operational even when the central power supply was cut off.
The surrounding caves were also put to use: water and fuel tanks were placed there, as well as an additional 80 wooden beds for recovering patients.