Yrellag Gallery

Directions Website Contact the museum

Yrellag Gallery Yrellag Gallery is an Artist-run gallery nestled in Prince's Terrace, Mid-levels Central.
(1)

It aims at promoting local art and community cultural activity, allowing artists more possibilities and interaction with other sectors in society.

作品介紹 Artwork introduction :-物我兩忘 As One2026Oil on canvas40 x 30cm畫作名字，就是這幅畫的全部。不去描寫畫面境象或技巧變化，不打算定義它，因為這幅畫的模樣，完全取決於你現在看到...
24/10/2026

作品介紹 Artwork introduction :

-

物我兩忘 As One
2026
Oil on canvas
40 x 30cm

畫作名字，就是這幅畫的全部。
不去描寫畫面境象或技巧變化，不打算定義它，因為這幅畫的模樣，完全取決於你現在看到的。

當你卸下思緒凝視，讓直覺帶領你走進畫面，你就能在這種物我兩忘的狀態裡，找到屬於你自己的答案。

The title of the painting tells the whole story.
Instead of describing the imagery or technical shifts, I choose not to define it—because the shape of this painting depends entirely on what you see right now.

When you let go of your thoughts and let intuition guid you into the canvas, you will find your own answer within this state of oneness.

———————————————

不動而動 Unmoved mover
蘇美莉Sylvia So
展期 Exhibition Period: 7.10 - 2.11.2026 （Mon off)
地址 Address: Yrellag Gallery | 13A Prince‘s Terrace, Central

作品介紹 Artwork introduction :-透亮 Translucence2026Oil on canvas54.5 x 45.5cm不論是偏藍色的紫，還是偏紅色的紫，都是為了呈現出——每一個必須親自穿越的色彩變化，最終才能構...
22/10/2026

作品介紹 Artwork introduction :

-

透亮 Translucence
2026
Oil on canvas
54.5 x 45.5cm

不論是偏藍色的紫，還是偏紅色的紫，
都是為了呈現出——
每一個必須親自穿越的色彩變化，最終才能構建出獨一無二的心靈空間。
在這之中，折射出的那一抹「透亮」，
究竟代表著什麼？
當下的你凝視著畫面，
是被我所引導而溫柔駐足？
還是早已悄悄穿越了畫作，抵達了自己那個美好的世界？

Whether it leans toward a blue-toned violet or a red-tinted purple,
every shade is there to reveal a journey—
a transition of colors we must experience firsthand to ultimately build a unique and individual inner sanctuary.
Amidst it all, that refracted gleam of “luminosity”... what does it truly represent?

As you gaze upon the canvas in this very moment,
are you gently holding your breath, guided here by my touch?

Or have you already quietly slipped past the frame, arriving at a beautiful world of your own?

———————————————

不動而動 Unmoved mover
蘇美莉Sylvia So
展期 Exhibition Period: 7.10 - 2.11.2026 （Mon off)
地址 Address: Yrellag Gallery | 13A Prince‘s Terrace, Central

作品介紹 Artwork introduction :-寂靜的喧囂 Muted Noise2026Oil on canvas54 x 45cm「寂靜的喧囂」 底層輕柔透亮，如同薄霧與晨光的呼吸；表層厚重斑駁，是顏料反覆堆砌與刮擦的痕跡。畫...
20/10/2026

作品介紹 Artwork introduction :

-

寂靜的喧囂 Muted Noise
2026
Oil on canvas
54 x 45cm

「寂靜的喧囂」
底層輕柔透亮，如同薄霧與晨光的呼吸；
表層厚重斑駁，是顏料反覆堆砌與刮擦的痕跡。

畫面上的線條，交織著兩種靈魂：
一邊是無意識的恣意遊走，一邊是靜心慢描的細緻。

輕與重、快與慢、透與實、混亂與秩序。

它們在畫布上激烈碰撞，卻也溫柔共生。

我們都在平靜的日子裡，跨越著不為人知的巨浪，或享受著寂靜的微風。

看見了嗎？那條才是在碰撞之後，屬於你我最和諧的平衡線。

“ Muted Noise “
The base layers are soft and luminous, breathing like morning mist or early dawn, gently weaving a quiet undertone of “silence.”

Yet, running alongside is a striking contrast of heavy textures—paint piled high, scraped away roughly, and layered all over again.
These mottled traces speak of the friction of time, capturing the true clamor within.

The lines across the canvas intertwine two distinct souls:

One side wanders aimlessly in a raw, unguided flow; the other lingers in meticulous details, carved out with patient stillness.

Light and heavy, swift and slow, sheer and solid, chaos and order.

They collide and pull against each other on the canvas, yet they somehow find a way to coexist in harmony.

We are all, in our quietest days, navigating unspoken waves or savoring a silent breeze.

Do you see it now? The very line that emerges from the collision—our own harmonious balance.

———————————————

不動而動 Unmoved mover
蘇美莉Sylvia So
展期 Exhibition Period: 7.10 - 2.11.2026 （Mon off)
地址 Address: Yrellag Gallery | 13A Prince‘s Terrace, Central

作品介紹 Artwork introduction :✨盼望 Yearning 202660.5 x 76cmOil on Canvas 在不同時空的流動與重組中，我重新建構著「我」的本質。這不只是轉移，而是一場存在主義（Existenti...
17/10/2026

作品介紹 Artwork introduction :

✨

盼望 Yearning
2026
60.5 x 76cm
Oil on Canvas

在不同時空的流動與重組中，我重新建構著「我」的本質。
這不只是轉移，而是一場存在主義（Existentialism）的哲學實踐。

抽象油畫《盼望》透過虛實交替的色彩與柔和形狀，具象化了形而上的「虛無感」，展現出真實與虛無的二元對立。

在畫布之上，想讓觀者跨越外在世界賦予的種種枷鎖，深刻地進入內在，與最真誠的自我相遇。
如同光明與黑暗、實體與空虛的邊界拉扯，每一筆觸，都是在荒謬與真實之間，對宇宙、人與藝術關係的探尋。
願這幅畫能成為一面鏡子，觸動你內心的共鳴，體驗這段既存在又虛無的旅程。

Moving and reshaping through different dimensions of time and space,
I reconstruct the very essence of who I am.
This is not merely a transition, but a personal journey of Existentialism.

My abstract oil painting, Yearning, intertwines rich and fading colors with soft shapes,
bringing the metaphysical feeling of “nothingness” to life while showcasing the contrast between reality and the void.
On this canvas, I invite viewers to transcend the limitations imposed by the external world, and journey deep within to meet their most authentic self.
Like a tug-of-war between light and dark, substance and emptiness—
every brushstroke is an exploration of the profound bond between the universe, humanity, and art, poised between the absurd and the real.

May this painting serve as a mirror,
reflecting your inner resonance and guiding you through this journey of both existence and emptiness.

———————————————

不動而動 Unmoved mover
蘇美莉Sylvia So
展期 Exhibition Period: 7.10 - 2.11.2026 （Mon off)
地址 Address: Yrellag Gallery | 13A Prince‘s Terrace, Central

-《不動而動》的開幕已順利舉行！感謝開幕有來參觀的各位～The opening of “Unmoved mover” has been successfully held! Thank you to everyone who came to...
12/10/2026

-
《不動而動》的開幕已順利舉行！感謝開幕有來參觀的各位～

The opening of “Unmoved mover” has been successfully held! Thank you to everyone who came to the opening ceremony and visited~

———————————————

不動而動 Unmoved mover
蘇美莉Sylvia So
展期 Exhibition Period: 7.10 - 2.11.2026 （Mon off)
地址 Address: Yrellag Gallery | 13A Prince‘s Terrace, Central

05/10/2026

-
創作那一刻，畫面全然靜止。

這看似「不動」的狀態，背後卻在一瞬間拉開了超越具象的靈魂之門。它如一面澄澈的鏡子，無可迴避地映照出你我最深處的內心。外在的畫面有多寂靜，內在的精神激盪就有多波瀾壯闊，完美呈現了「形定而神移」的藝術哲學。

身處喧囂時代，當剝離了物質與身份標籤，人性的本質還剩下什麼？

這系列作品是我向內探索的靈魂冥想，不描繪肉眼可見的世界，只捕捉那些看不見、卻真實存在的純粹空間。

在畫布前，我將日本「侘寂」美學，融會為對「真、善、美」最深刻的追尋：

•本質的「真」： 粗糙與柔潤的筆觸，是與生命的靜默對視。當我們坦然接納萬物的流逝與無常，那一刻，便觸碰到了最純粹, 也最無可撼動的真。

• 遺憾的「善」： 斑駁與渲染不再是缺陷，而是歲月走過的深刻烙印。放下對完美的執著，我們才能學會溫柔地「善」待每一個當下的自己。

• 呼吸的「美」： 大片留白絕非虛無，那是在被填滿的日常中，為靈魂留出的一方清淨天地。在不完整中看見生命的豐盈，這便是超越形體的終極之「美」。

畫布上的色彩、線條與混亂，是我修行的軌跡，展現出生命路上不完美中的韌性。

這場展覽不是為了給予答案，而是為你提供一個停頓的契機。
當你站在這些畫作面前，請試著放慢呼吸，關閉理性思考，用直覺去感受。讓內心隨著筆觸與色彩交錯，直接去感受時間、空間與情感帶來的震動。

我的創作完成了嗎？ 或只完成了一半？ 當你的目光與這片「不動而動」的寂靜相遇，並在其中照見自己的內心時，這幅畫，才是你或我的真正完整。


【 展覽日期 】
2026年10月7日至11月2日 (星期二至日 下午12時至7時)


【 開幕酒會 】
日期： 2026年10月10日（星期六）
時間： 13:00 - 18:00
地點： Yrellag Gallery
地址：香港中環太子臺13A號

04/10/2026

-
感謝每一位到訪展覽，以及參與藝術家導賞的朋友。

展覽現已結束，我們想與大家分享一段藝術家導賞短片，作為展覽的最後回顧，重溫展出的作品，以及作品背後的創作理念。

Thank you to everyone who visited the exhibition and attended the artist tours.

Now that the exhibition has closed, we’re sharing a short video from the artist tour. It is a final glimpse into the artworks and the ideas behind them.

凝視異常 Glitched Vision
馮伊雯 Yvonne Feng
展期 Exhibition Period: 10.09–04.10.2026（逢星期一休息 Closed on Mondays）
地址 Address: Yrellag Gallery | 13A Prince’s Terrace, Central

⊚展覽作品介紹Exhibition Works Introduction:⊚儀器 Device2026塑膠彩、油彩（布本）Acrylic and oil on canvas100 x 30 cm 厘米在《儀器》中，馮伊雯以日常生活中接觸到的...
02/10/2026

⊚

展覽作品介紹Exhibition Works Introduction:

⊚

儀器 Device
2026
塑膠彩、油彩（布本）
Acrylic and oil on canvas
100 x 30 cm 厘米

在《儀器》中，馮伊雯以日常生活中接觸到的不同裝置作為提示詞，讓人工智能生成一幅融合其特徵的示意圖。她再以此為基礎，重新想像並繪畫成一件陌生、近乎異形的物件，刻意讓其特徵與功能保持曖昧。作品特別為畫廊的商店空間而創作，思考機器如何深度融入日常生活空間，並追問我們有多意識到自己正透過螢幕與各種裝置被觀看，以及我們又在多大程度上已習慣了這種凝視。

In ‘Device’, Yvonne Feng used a selection of devices encountered in everyday life as prompts for AI, asking it to generate a diagram combining their features. She then reimagined the resulting diagram as an unfamiliar, almost alien object, deliberately leaving its features and function ambiguous. Created specifically for the gallery’s shop space, the work reflects on how deeply machines are embedded in our everyday environments, questioning how aware we are of being seen through screens and devices, and how accustomed we have become to their gaze.

凝視異常 Glitched Vision
馮伊雯 Yvonne Feng
展期 Exhibition Period: 10.09–04.10.2026（逢星期一休息 Closed on Mondays）
地址 Address: Yrellag Gallery | 13A Prince’s Terrace, Central

⊚展覽作品介紹Exhibition Works Introduction:⊚殘像（洋紫荊）Latent Glitches (Bauhinia x blakeana)2026塑膠彩、油彩（布本）160 x 110 cm 厘米Acrylic a...
30/09/2026

⊚

展覽作品介紹Exhibition Works Introduction:

⊚

殘像（洋紫荊）
Latent Glitches (Bauhinia x blakeana)
2026
塑膠彩、油彩（布本）160 x 110 cm 厘米
Acrylic and oil on canvas

植物的輪廓如陰影般覆蓋著馮伊雯早期疫情系列畫作中的身體意象。這些碎片化的影像如幽靈般重新浮現，成為縈繞當下、尚未消解的過往痕跡。畫中的這棵樹，是馮氏往返住所與港鐵站時經常路過的，卻直到最近為畫作尋找標題時，才認出它原來是洋紫荊。作品由此思考熟悉的符號與我們對事物本身的認知之間的微妙距離。

The silhouette of a plant casts a shadow over bodily imagery from Yvonne Feng’s earlier pandemic paintings. These ghostly fragments resurface, lingering in the present as unresolved traces of the past. Feng had walked past this tree countless times on her way between home and the MTR station, but only recognised its flowers as those of a Bauhinia while looking for a title for the painting. The work reflects on the gap between recognising a familiar symbol and developing an embodied understanding of the thing itself.

凝視異常 Glitched Vision
馮伊雯 Yvonne Feng
展期 Exhibition Period: 10.09–04.10.2026（逢星期一休息 Closed on Mondays）
地址 Address: Yrellag Gallery | 13A Prince’s Terrace, Central

Address

G/F, 13A Prince's Terrace, Mid-Levels Central
Hong Kong

Opening Hours

Tuesday 12:00 - 19:00
Wednesday 12:00 - 19:00
Thursday 12:00 - 19:00
Friday 12:00 - 19:00
Saturday 12:00 - 19:00
Sunday 12:00 - 19:00

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Yrellag Gallery posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Museum

Send a message to Yrellag Gallery:

Shortcuts

Share

Category