Aberdulais NT/YG

13/12/2024

Ffair Nadolig Aberdulais - Yfory! | Aberdulais' Community Christmas Fair is tomorrow!

****

Cofiwch, mae ein Ffair Nadolig yn digwydd yfory, dydd Sadwrn, 14 Rhagfyr! 🎁✨

Ymunwch â ni am ddiwrnod hudolus yn llawn:
🎅 Ymweliad â Grotto Sion Corn (ciw y tu allan, felly gwisgwch yn gynnes!)
🛍️ Stondinau artisan lleol gyda rhoddion wedi’u crefftio â llaw
🎄 Coed Nadolig trawiadol wedi’u haddurno gan y gymuned

Bydd y ffair ar agor o 11:00 y bore tan 4:30 y prynhawn, yn erbyn cefndir prydferth y rhaeadr ar gweithfeydd tin hanesyddol.

Gwybodaeth Bwysig:
🚗 Mae gennym faes parcio bach, gyda mwy o lefydd parcio ar y ffordd gerllaw. Mae parcio anabl ar gael hefyd. Os yn bosibl, rydym yn annog i ymwelwyr i gerdded, rhannu ceir neu defnyddio trafnidiaeth cyhoeddus.
❄️ Gwisgwch yn gynnes – mae’r digwyddiad y tu allan.
🎁 Mae popeth yn rhad ac am ddim, ond mae croeso i gyfrannu trwy rodd er mwyn cefnogi ein gwaith.

Edrychwn ymlaen i'ch gweld chi yno!

****

Don’t forget, our Community Christmas Fair, in collaboration with St Giles Cymru is happening tomorrow, Saturday, 14th December!

Join us for a magical day filled with:
🎅 A visit to Santa’s Grotto (queue outdoors, so wrap up warm!)
🛍️ Local artisan stalls with handcrafted gifts
🎄 Stunning Christmas trees decorated by the community

The fair runs from 11:00am to 4:30pm, set against the beautiful backdrop of the historic tinworks and waterfalls.

Good to know:
🚗 We have a small car park, with additional non-disabled parking available on the layby. Disabled parking is also provided. Wherever possible, we encourage walking, public transport, or car-pooling.
❄️ Wrap up warm – it’s an outdoor event, and the queue for Father Christmas will be outside.
🎁 Everything is free, but donations are always welcome to support our work.

We look forward to seeing you there!

11/11/2024

🎄Dathlwch yr Ŵyl yn Ffair Nadolig Cymunedol Aberdulais | Celebrate the Festive Season at Aberdulais’ Community Christmas Fair

****
Mynnwch ysbryd y Nadolig yng Ngŵyl Ffair Nadolig Aberdulais ar Ddydd Sadwrn, 14 Rhagfyr, digwyddiad ar y cyd rhwng National Trust Cymru a St Giles Cymru, yng nghysgod y gweithfeydd tin a'r rhaeadr hanesyddol.

Mae'r diwrnod hudol hwn i'r teulu cyfan yn cynnwys stondinau crefftus lleol gydag anrhegion wedi'u crefftio â llaw, danteithion tymhorol ac addurniadau unigryw. Wrth i chi gerdded drwy'r ffair, mae'r awyr yn llawn arogl gwin cynnes a hyfrydwch Nadoligaidd, tra bod carolau yn ychwanegu at yr hwyl dymhorol. Bydd plant yn mwynhau ymweld â Groto Siôn Corn i rannu eu dymuniadau Nadolig, a gall teuluoedd ryfeddu at olygfa goed Nadolig ar hyd a lled y tir a'r adeiladau, wedi'u haddurno'n hyfryd gan grwpiau cymunedol a gwirfoddolwyr lleol.

Gyda'i hanes cyfoethog a'i amgylchoedd hardd, mae Aberdulais yn cynnig y cefndir perffaith i ddechrau eich dathliadau Nadolig.
Os oes gennych ddiddordeb mewn cael stondin yn y digwyddiad, e-bostiwch: [email protected]

****
Embrace the festive season at Aberdulais’ charming Christmas Fair on Saturday, 14 December, a joint event between National Trust Cymru and St Giles Cymru, set against the historic tinworks and waterfalls.

This magical day out for all the family features local artisan stalls with handcrafted gifts, seasonal treats, and unique decorations. As you stroll through the fair, the air is filled with the scent of mulled wine and festive delights while carols add to the seasonal cheer. Children will enjoy visiting Santa’s Grotto to share their Christmas wishes, and families can marvel at the spectacle of Christmas trees throughout the grounds and buildings, beautifully decorated by local community groups and volunteers.

With its rich history and picturesque surroundings, Aberdulais offers the perfect backdrop to begin your holiday celebrations. The fair will be open until 4:30 pm, allowing you to enjoy the festive atmosphere into the afternoon.

If you’re interested in having a stall at the event, please email: [email protected]

26/10/2024

🎃 Gweithgareddau Calan Gaeaf yn ystod Hanner Tymor! | Hallowe'en Half Term Activities!
****

Ymunwch â ni am amser gwych wrth i ni ddathlu Hallowe'en gyda gweithgareddau hwyl i bob oed! Rydym yn agored heddiw a Ddydd Iau, Gwener, a Sadwrn nesaf, o 10:30 AM i 3:30PM.

Mae'r gweithgareddau yn cynnwys:

🦇Llwybr Calan Gaeaf: Archwiliwch ein tir a darganfyddwch syndodau cudd!
👻Creu Arwydd Spoclyd: Creuwch eich symbolau hudol eich hun!
🧙‍♀️Creu Ysgub Gwrach: Dewch i greadigol a chymrwch adref eich mugwd eich hun!

****

Join us for a spooktacular time as we celebrate Halloween with fun activities for all ages! We’re open today and next Thursday, Friday, and Saturday, from 10:30 AM to 3:30 PM.

Activities include:

🦇Halloween Trail: Explore our grounds and find hidden surprises!
👻Spooky Sigil Making: Create your own magical symbols!
🧙‍♀️Make a Witch's Broom: Get crafty and take home your very own broomstick!

Don’t miss out on the Halloween fun—bring your friends and family for a fangtastically gould time!

25/10/2024

Gwaith Cynnal a Chadw ar yr Olwyn Ddŵr | Maintenance Works on the Waterwheel

****

Sylwer bod gwaith cynnal a chadw ar yr Olwyn Ddŵr hanesyddol yn cael ei wneud ar hyn o bryd. Er ein bod ar agor fel arfer, efallai y bydd ymwelwyr yn sylwi ar sgaffaldiau ac offer yn yr ardal o'i hamgylch. Rydym yn gwerthfawrogi eich amynedd a’ch dealltwriaeth wrth i ni weithio i gadw’r nodwedd eiconig hon.

****

Please note that maintenance work is currently underway on our historic waterwheel. Although we’re open as usual, you may notice scaffolding and equipment in the area around the waterwheel. We appreciate your patience and understanding as we work to preserve this iconic feature for years to come.

07/10/2024

📖Digwyddiad Llenyddol | Literary Event

****

Ymunwch â ni ar gyfer Sgwrs Lyfrau gyffrous wrth i ni archwilio'r hanes hynod ddiddorol y tu ôl i'r llyfr "Was it Parsons' Folly?" a gyflwynwyd gan yr awdur lleol, Paul Reynolds.

Dewch i ddarganfod stori anhygoel Rheilffordd Fwynau Glyncorrwg, enghraifft ryfeddol o beirianneg sifil o'r 19eg ganrif, a sut y gwnaeth helpu i drawsnewid y diwydiant glo yn Ne Cymru.

Bydd llyfrau ar gael i'w prynu, a bydd Paul Reynolds wrth law i arwyddo llyfrau! Peidiwch â cholli'r cyfle i gwrdd â'r awdur a dysgu mwy am y rheilffordd eiconig hon a'i hetifeddiaeth.

🎟️ Archebwch eich copi wedi'i lofnodi nawr! Ewch i'r siop lyfrau ail-law neu anfonwch e-bost atom yn [email protected] i gadw eich copi i'w gasglu ar y diwrnod neu ar ôl y digwyddiad.

🗓️ Dyddiad: 22 Tachwedd 11am – 12pm
📍 Lleoliad: Siop Lyfrau Ail-Law Aberdulais, Yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol

****

Join us for an exciting Book Event as we explore the fascinating history behind "Was it Parsons' Folly?" presented by local author, Paul Reynolds.

Discover the incredible story of the Glyncorrwg Mineral Railway, a remarkable example of 19th-century civil engineering, and how it helped transform the coal industry in South Wales.

Books will be available for purchase, and Paul Reynolds will be on hand for book signings! Don’t miss the chance to meet the author and learn more about this iconic railway and its legacy.

🎟️ Pre-order your signed copy now! Visit the second-hand bookshop or email us at [email protected] to reserve your copy for collection on the day or after the event.

🗓️ Date: 22nd November 11am – 12pm
📍 Second-Hand Bookshop, Aberdulais

07/08/2024

Ar agor Iau, Gwener a Sadwrn yn ystod gwyliau ysgol | Opening Times during school holidays

****

Oeddech chi'n gwybod, mae Aberdulais ar agor i'r cyhoedd ar ddydd Iau, dydd Gwener a dydd Sadwrn yn ystod gwyliau'r ysgol! Dewch â'ch teulu a'ch ffrindiau i archwilio ein safle hardd a mwynhau diwrnod llawn antur a darganfyddiad.

⏰ Oriau Agor: 10:30 AM - 3:30 y.h

Dewch i ddarganfod y rhaeadr syfrdanol, rhyfeddod naturiol go iawn, a cholli eich hun yn ein siop lyfrau swynol sy'n llawn trysorau i bob oed. P'un a ydych chi'n ymddiddori mewn hanes, yn hoff o natur, neu'n chwilio am ychydig o awyr iach, mae gan Aberdulais rywbeth at ddant pawb.

****

Did you know, Aberdulais is open to the public on Thursdays, Fridays and Saturdays during the school holidays! Bring your family and friends to explore our beautiful site and enjoy a day full of adventure and discovery.

⏰ Opening Hours: 10:30 AM - 3:30 PM

Discover the breath-taking waterfall, a true natural wonder, and lose yourself in our charming bookshop filled with treasures for all ages. Whether you're a history buff, nature lover, or simply looking for some fresh air, Aberdulais has something for everyone.

18/06/2024

Cymorth menopos yn Aberdulais | Menopause Support at Aberdulais NT/YG

****

Mae Meddwl Castell-nedd Port Talbot eisiau clywed gennych chi am gefnogaeth menopos! P'un a ydych chi'n profi perimenopause, menopos, neu ar ôl y menopos, galwch heibio yfory rhwng 10am a 12pm i rannu eich meddyliau a thrafod sut y gallant eich cefnogi'n well yn ystod y cyfnod hwn.

Darperir lluniaeth am ddim, nid oes angen cofrestru ymlaen llaw.

****

Neath Port Talbot Mind want to hear from you about menopause support! Whether you're experiencing perimenopause, menopause, or post-menopause, drop-in tomorrow from 10am-12pm to share your thoughts and discuss how they can better support you during this time.

Free refreshments provided, no pre-registration needed.

What menopause support would you like to see?
Join us tomorrow and share your thoughts!

We want to know more about your menopause experience to shape our provision.
Can’t make the café - please complete our anonymised form instead.
https://forms.office.com/e/9EfZFMyA9a

We would like to invite anyone experiencing Perimenopause, Menopause or Post menopause to share experiences, discuss the impact on your mental health and what would help you through this time in your life.

Free refreshments will be provided, no pre-registration needed, all welcome on the day at Aberdulais Tin works and Waterfall, tomorrow from 10.00 – 12.00

For further information please email [email protected]

10/05/2024

🎉Dathlu Cymuned Aberdulais | Celebrating Aberdulais' Community

****

Diolch yn fawr iawn i bawb a ymunodd â ni am ein dathliad cymunedol ddoe, gan wneud ailagor Aberdulais yn bosibl. Roedd hi'n galonogol gweld ein cymuned yn dod at ei gilydd a rhannu yn llawenydd yr achlysur arbennig hwn.

O alawon hudolus Cantorion 'The Waterwheel Singers', unig gôr gwirfoddol yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol, i gyfraniadau cerddorol hyfryd Ysgol Gynradd Cilfrew, roedd pob eiliad yn llawn cynhesrwydd a llawenydd. Diolch yn fawr!

I bawb a wirfoddolodd eu hamser, cynnigodd cefnogaeth, ac a rannodd yn y dathliadau, mae eich ymroddiad wedi dod ag Aberdulais yn ôl yn fyw yn y ffordd fwyaf bywiog posibl.
Diolch am fod yn rhan o'r diwrnod cofiadwy hwn ac am eich ymrwymiad parhaus i'n cymuned.

****

A huge THANK YOU to everyone who joined us for our community celebration yesterday, making the re-opening of Aberdulais possible. It was heart-warming to see our community come together and share in the joy of this special occasion.

From the enchanting melodies of The Waterwheel Singers - Aberdulais Falls, National Trust's only volunteer choir, to the delightful musical contributions from Cilfrew Primary School, each moment was filled with warmth and joy. Diolch yn fawr!

To all who volunteered their time, offered support, and shared in the festivities, your dedication has brought Aberdulais back to life in the most vibrant way possible. Thank you for being a part of this memorable day and for your ongoing commitment to our community.

02/05/2024

Plant ysgol lleol yn helpu i blanu coed flodau | Local school help to plant Blossom trees.

****

🌸 Rydym wrth ein bodd yn rhannu ein bod newydd blannu tair coeden flodau hyfryd yn Aberdulais ochr yn ochr â Ysgol Gynradd Cilffriw fel rhan o'n hymgyrch Gwledd y Gwanwyn!

Ein nod? Dod â natur, harddwch a hanes yn nes atoch chi yma yn ein cymuned. Bydd y coed yma'n blodeuo bob gwanwyn, gan ledaenu llawenydd i bawb sy'n ymweld.

Diolch yn fawr i'r plant anhygoel o Ysgol Gynradd Cilffriw am rhoi help llaw - fe wnaethoch chi i gyd waith anhygoel yn plannu'r coed afalau! 🍎

Er gwybodaeth, mae Aberdulais bellach ar agor ar ddydd Iau a dydd Gwener, 10:30am tan 3:30pm, yn rhad ac am ddim! Felly, beth am alw heibio a mwynhau rhywfaint o therapi natur?

Am wybodaeth pellach, ewch i: www.nationaltrust.org.uk/aberdulais

****

🌸 We're thrilled to share that we've just planted three gorgeous blossom trees at Aberdulais alongside Cilffriw Primary as part of our campaign!

Our goal? To bring nature, beauty, and history closer to you right here in our community. These trees will bloom every spring, spreading joy to all who visit.

A huge shoutout to the amazing kids from Cilffriw Primary School for lending a hand – you all did an awesome job planting those apple trees! 🍎

Just a heads up, Aberdulais is now open on Thursdays and Fridays, 10:30am to 3:30pm, and the best part? It's totally free! So, why not drop by and enjoy some nature therapy?

For more info, check out our website: www.nationaltrust.org.uk/aberdulais

01/05/2024

Gwirfoddolwyr Siop Lyfrau | Bookshop Volunteers

****

Dewch i ddarganfod ein Siop Lyfrau ail-law, yn swatio tu fewn i Lyfrgell yr Hen Waith yn Aberdulais. Wedi'i thrwytho mewn treftadaeth ddiwydiannol, mae ein siop yn cynnig mwy na llyfrau yn unig—mae'n daith drwy amser.

Rydym yn chwilio am wirfoddolwyr sy'n angerddol am wneud i bob ymwelydd deimlo bod croeso iddynt a bod yn wyneb cyfeillgar iddynt. Fel rhan o'n tîm, byddwch yn chwarae rhan hanfodol wrth gynnal safonau cyflwyno uchel trwy gadw'r siop, silffoedd, ac arddangosfeydd yn lân ac yn daclus.

Mae'r rôl hon yn ddelfrydol ar gyfer unigolion sydd ar gael ar ddydd Sadwrn yn ystod gwyliau'r ysgol neu ddydd Iau/dydd Gwener drwy gydol y flwyddyn. Mae sifftiau fel arfer yn para dwy awr, ond mae rhai gwirfoddolwyr yn dewis sifftiau dwbl oherwydd y profiad pleserus.

Os ydych chi'n gyffrous am gefnogi Aberdulais, byddem wrth ein bodd yn eich croesawu chi yma.
I wneud cais, neu am fwy o wybodaeth, ewch i: https://bit.ly/3JHZRxx

****

Discover the charm of our second-hand Bookshop, nestled in the historic Old Works Library at Aberdulais. Steeped in industrial heritage, our shop offers more than just books—it's a journey through time.

We're on the lookout for volunteers who are passionate about making every visitor feel welcome and being a friendly face for our guests. As part of our team, you'll play a vital role in maintaining high presentation standards by keeping the shop, shelves, and displays clean and tidy.

This role is ideal for individuals available on Saturdays during school holidays or Thursdays/Fridays throughout the year. Shifts typically last two hours, but some volunteers opt for double shifts due to the enjoyable experience.

If you're excited about supporting Aberdulais, we'd love to welcome you aboard!
To apply, or for more information go to: https://bit.ly/3JHZRxx

07/03/2024

📚Diwrnod y Llyfr | World Book Day

****
Mae'n ddiwrnod y llyfr heddiw!
Oeddech chi'n gwybod bod gennym siop lyfrau ail-law tu fewn i Lyfrgell yr Hen Waith?
Archwiliwch ryfeddodau llenyddiaeth tra'n dysgu am hanes hynod ddiddorol Aberdulais. Dewch i ymweld â ni heddiw i ymgolli mewn byd o drysorau llenyddol a darganfod treftadaeth gyfoethog ein safle!

Mae pob llyfr a brynir yn cefnogi ein hymdrechion cadwraeth. Dewch i ymweld â ni heddiw a dod o hyd i'ch antur lenyddol nesaf!

Oriau agor: Dydd Iau a Gwener 10.30am-3.30pm

****

Did you know we have a second-hand bookshop at Aberdulais located in the Old Works Library?
Explore the wonders of literature while learning about the fascinating history of Aberdulais. Visit us today to immerse yourself in a world of literary treasures and discover the rich heritage of our site!

Every book purchased supports our conservation efforts. Visit us today and find your next literary adventure!

Opening times: Thursdays and Fridays 10.30am-3.30pm

01/03/2024

🌼Dydd Gŵyl Dewi Hapus! | Happy Saint David's Day!🌼

****

Wrth i ni ddathlu'r diwrnod arbennig hwn, rydym yn ymgyffroi o weld arwyddion y gwanwyn yn ymddangos o'n cwmpas.

Mae ymdeimlad o adnewyddu ac adfywio yn yr awyr yn Aberdulais. Wrth i'r afon ruthro gydag egni o'r newydd, a natur yn deffro o'i gwsg gaeafol, rydym yn eich gwahodd i ymuno â ni i groesawu dyfodiad y gwanwyn!

Rydym ar agor heddiw, 10.30am - 3.30pm!

****

As we celebrate this special day, we're delighted to witness the signs of spring emerging all around us.

There is a sense of renewal and rejuvenation in the air at Aberdulais. As the river rushes with renewed energy, and nature awakens from its winter slumber, we invite you to join us in welcoming the arrival of spring!

We're open today from 10.30am - 3.30pm!

28/02/2024

Diolch Wales!
****

Dewch i ddarganfod harddwch Aberdulais, a phrofi hanes, natur a llonyddwch yng nghanol tirweddau syfrdanol!

Oriau Agor: Dydd Iau a Gwener, 10.30yb - 3.30yp

****
Come and discover the beauty of Aberdulais!
Experience history, nature, and tranquility amidst breathtaking landscapes.

Opening Hours: Thursdays and Fridays, 10.30am - 3.30pm

08/02/2024

Y rhaeadr yn ei holl ogoniant | Our waterfall in all its glory

****

Efallai ei fod wedi bod yn tywallt glaw yn ddi-stop yn ddiweddar, ond mae'r Rhaeadr yn edrych ar ei orau mewn tywydd fel hyn. Felly beth am wisgo'ch dillad a'ch 'sgidiau glaw a dod i ymweld â ni?

Rydym ar agor bob dydd Iau a dydd Gwener rhwng 10.30 a 3.30pm, dewch i ddweud helo!

***

It may have been pouring down with rain but the waterfall looks at it's best in weather like this. So why not wrap up in your waterproofs and wellies and come down to see us!

We're open every Thursday and Friday between 10.30 and 3.30pm, it would be great to see you!

01/02/2024

Croeso nol | Welcome back
****

Heddiw rydym yn ailagor Aberdulais mewn partneriaeth â St Giles Cymru.

Bydd y rhaeadr, y gwaith tun a’r olwyn ddŵr ar agor yn rhad ac am ddim pob ddydd Iau a dydd Gwener.

Bydd St Giles Cymru yn defnyddio rhai o’r adeiladau a’r safle ehangach yn Aberdulais i alluogi eu gwaith i helpu pobl sy’n wynebu’r adfyd mwyaf ac i wireddu dyfodol cadarnhaol.

Gyda'n gilydd, ein nod yw gweithio y tu hwnt i'n ffiniau i gyrraedd mwy o gymunedau a bod o fudd i fwy o bobl.

Edrychwn ymlaen at groesawu pobl o’r gymuned leol a thu hwnt i fwynhau Aberdulais, ei mannau gwyrdd a’i hanes.

Mae’r siop lyfrau ail law hefyd yn ôl ar agor ond mae’r caffi a’r siop yn parhau ar gau ar hyn o bryd.

Cynlluniwch ymweliad yma: https://bit.ly/49yEwSf
Darllenwch y stori lawn yma: https://bit.ly/3w0VJFm

****
Today we are reopening Aberdulais in partnership with St Giles Cymru.

The waterfall, tinworks and waterwheel will be open free of charge on Thursdays and Fridays.

St Giles Cymru will use some of the buildings and wider site at Aberdulais to enable their work in helping people facing the greatest adversity to realise a positive future. Together, we aim to work beyond our boundaries to reach more communities and benefit more people.

We look forward to welcoming people from the local community and further afield to enjoy Aberdulais, it’s green spaces and historic past.

The second-hand bookshop is also back open but the café and shop remain closed at this time.

Plan a visit here:: https://bit.ly/3SnFpGh
Read the full story here: https://bit.ly/4be2qnD