
14/03/2023
‘Pour encourager les autres’ (to encourage the others), meaning punishment to set an example, was coined by the French writer Voltaire (in his play Candide) in reference to the English Admiral John Byng, who had protested that he was caught between a rock and a hard place – the place being Minorca that he had been sent to relieve, and the rock being Gibraltar, whose governor refused to lend him any support – and Byng had emphasised his refusal to risk sailors’ lives without a chance of victory. He engaged the French in battle, but dared not get to grips with them, and they slipped away. After a council of his captains, the fleet fell back on Gibraltar to make repairs.
Before they could return to sea, word arrived from England, relieving Byng of command and ordering him home. His failure to relieve Minorca had caused public outrage. He was court-martialled accused of ‘not doing his utmost against the enemy’ to which he could only plead guilty – and, under the Articles of War, the Admiralty had no choice but condemn him to death – while recommending that King George II grant him a pardon. The king refused.
The struggle over the life and death of Admiral John Byng was like a ship holed below the waterline, slowly, inexorably, sinking. The House of Lords were against him, but finally the prime minister, William Pitt the Elder told the King: ‘the House of Commons, Sir, is inclined to mercy’. The king replied ‘You have taught me to look for the sense of my people elsewhere than in the House of Commons’.
John Byng was sailed to his flagship, HMS Monarch, anchored off Spithead and, on this day 1757, was taken to the quarterdeck in the presence of all hands. He was shot dead by a squad of six Royal Marines.