Bibliothèque Polonaise de Paris

25/08/2026

📖BPP przyłącza się do XV edycji Narodowego Czytania!
W tym roku, Para Prezydencka jako lekturę Narodowego Czytania wybrała “Dziady” Adama Mickiewicza. Z tej okazji, IBPP zaprasza do obejrzenia oryginalnych brulionów rękopisów dramatu, które okolicznościowo zostaną zaprezentowane w Grand Salon Instytutu przy 6 Quai d’Orleans, w dniach 4-5 września.
Dodatkowo, 4 września o godz. 18 zapraszamy do audytorium IBPP na projekcję filmu, “Lawa. Opowieść o ‘Dziadach’ Adama Mickiewicza” w reżyserii Tadeusza Konwickiego, którego setną rocznicę urodzin obchodzimy w tym roku. Projekcja zostanie poprzedzona wystąpieniem prof. Kingi Siatkowskiej-Callebat.

Spotkajmy się na Narodowym Czytaniu!

Le Musée Adam Mickiewicz a été fondé en 1903, au 6 quai d’Orléans, à l’initiative de Władysław Mickiewicz, fils du poète. Les collections d’archives du musée conservent des brouillons ainsi que des manuscrits de fragments des Aïeux (Dziady). Le cahier conservé, connu sous le nom de « cahier de Leipzig », est daté de 1832. Il contient des compléments aux Aïeux (Dziady) — notamment la quasi-totalité des scènes VI à IX —, d’importants fragments de la traduction du Giaour de George Byron, ainsi que La Redoute d’Ordon (Reduta Ordona).

Ce cahier, de couleur brique, porte la cote MAM 14. La Préface ainsi que les Explications sont conservées dans le manuscrit coté MAM 17. Elles ont été rédigées sur des feuillets séparés, sur un papier portant des filigranes. Le manuscrit comporte de nombreuses ratures et corrections, qui révèlent le processus créatif du poète ainsi que les différentes étapes de l’élaboration de son œuvre.

25/08/2026

🎥Découvrez trois films lors de la rentrée à la Bibliothèque Polonaise de Paris !

🎬mercredi 2 septembre à 19h - Danton d’Andrzej Wajda dans le cadre de l’année Andrzej Wajda présentée par le professeur Maciej Forycki, historien, directeur de l’Institut Bibliothèque Polonaise de Paris
🎟 réservation: [email protected]

🎬vendredi 4 septembre à 17h - LAWA, opowieść o „Dziadach” Adama Mickiewicza (VOSTF) de Tadeusz Konwicki dans le cadre de la 15e édition de Narodowe Czytanie (Lecture nationale) présentée par la professeure Kinga Siatkowska-Callebat (Sorbonne Université)
🎟 réservation obligatoire jusqu’au 31 août 2026 : [email protected]

🎬jeudi 17 septembre à 19h - Les Fleurs bleues d’Andrzej Wajda dans le cadre de l’année Andrzej Wajda présentée par la professeure Kinga Siatkowska-Callebat (Sorbonne Université)
🎟 réservation : [email protected]

📍6 Quai d’Orléans, 75004 Paris
ℹ https://ibpp.eu/fr/evenements/

23/08/2026

À noter dans vos agendas ! Le mardi 8 septembre à 19h, rejoignez nous à la BPP pour une conférence/débat autour de l'ouvrage « Les traductions de littérature de langue française en Europe centrale. Flux, réseaux et circulation au XXe siècle ».

En début d’année 2026 est paru aux Presses universitaires de Rennes un ouvrage intitulé « Les traductions de littérature de langue française en Europe centrale. Flux, réseaux et circulation au XXe siècle » (Rennes, PUR, 656 pages). Une trentaine de spécialistes éminents, français et étrangers, évoquent le sort de la littérature de langue française en Hongrie, Pays tchèques, Pologne et Slovaquie, qui offre une histoire en creux des relations Est-Ouest à travers la relation spécifique de la France avec les cultures centre-européennes.

Cet ouvrage ambitieux est une première dans son approche implicitement comparatiste. Il associe une approche sociologique quantitative à une étude qualitative des circulations et réceptions d’une littérature de langue française aux origines diverses bien que concentrée sur le marché éditorial français. Cette perspective transculturelle vise à comprendre les mécanismes du champ international de la littérature. Les statistiques présentées, les trajectoires des acteurs, les témoignages des passeurs qu’ont été les traducteurs offrent ainsi un paysage complexe qui pourra faire l’objet de discussions lors de la rencontre. Nous proposons d’en dégager les lignes essentielles et de revenir sur l’importance négligée du dialogue littéraire et culturel intra-européen par-delà les violences historiques et les conflits géopolitiques et idéologiques.

Avec :
Kinga Callebat, professeure à Sorbonne Université
Antoine Marès, professeur émérite (Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
Clara Royer, professeure à Sorbonne Université

📍6 Quai d'Orléans, 75004 Paris
🎟 [email protected]
ℹhttps://ibpp.eu/fr/evenements/

19/08/2026

🎥Découvrez trois films lors de la rentrée à la Bibliothèque Polonaise de Paris !

🎬mercredi 2 septembre à 19h - Danton d'Andrzej Wajda dans le cadre de l'année Andrzej Wajda présentée par le professeur Maciej Forycki, historien, directeur de l'Institut Bibliothèque Polonaise de Paris
🎟 réservation obligatoire : [email protected]

🎬vendredi 4 septembre à 17h - LAWA, opowieść o „Dziadach” Adama Mickiewicza (VOSTF) de Tadeusz Konwicki dans le cadre de la 15e édition de Narodowe Czytanie (Lecture nationale) présentée par la professeure Kinga Siatkowska-Callebat (Sorbonne Université)
🎟 réservation obligatoire jusqu'au 31 août 2026 : [email protected]

🎬jeudi 17 septembre à 19h - Les Fleurs bleues d'Andrzej Wajda dans le cadre de l'année Andrzej Wajda présentée par la professeure Kinga Siatkowska-Callebat (Sorbonne Université)
🎟 réservation obligatoire : [email protected]

📍6 Quai d'Orléans, 75004 Paris
ℹ https://ibpp.eu/fr/evenements/

18/08/2026

🏺En septembre, Palucki Studio présente ALTAR, sa première exposition personnelle, à la Bibliothèque Polonaise de Paris, dans le cadre de la Paris Design Week 2026.

L’exposition ouvre ses portes avant la Paris Design Week et se poursuit au-delà, du 3 au 26 septembre 2026.

Vernissage
3 septembre 2026 · 18h–21h

Paris Design Week
10 – 14 septembre 2026

ALTAR présente une sélection de pièces où formes sculpturales, matériaux rares et savoir-faire traditionnels rencontrent le design fonctionnel et l’expérimentation contemporaine.

Une exposition de Mateusz Pałucki et Robert Pałucki (Palucki Studio).

Commissaire d’exposition : Anna Aurelia Bieniek
Mise en espace : Monika Goszcz-Kłos

📍Bibliothèque Polonaise de Paris · 6 Quai d’Orléans, 75004 Paris
🎫Entrée libre, réservation recommandée : [email protected]



Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

14/08/2026

💶Maria Skłodowska-Curie sur un billet en euros ? La BCE invite les Européens à voter.

Maria Skłodowska-Curie entretenait des liens étroits et de longue date avec la Bibliothèque Polonaise de Paris. Elle était membre du comité rattaché à la Bibliothèque et participait activement à sa vie publique. Son engagement au sein de cette institution a notamment été commémoré lors de l'inauguration officielle de la Bibliothèque, après les travaux de rénovation, le 3 mai 1929.

💶 Maria Skłodowska-Curie na banknocie euro? EBC zaprasza Europejczyków do głosowania.

Marię Skłodowską-Curie z Biblioteką Polską w Paryżu łączyły bliskie i wieloletnie związki. Była członkinią komitetu działającego przy Bibliotece oraz aktywnie uczestniczyła w jej życiu publicznym. Jej zaangażowanie w działalność tej instytucji upamiętniono m.in. podczas uroczystego otwarcia Biblioteki po przeprowadzonych pracach remontowych, które odbyło się 3 maja 1929 roku.

Europejski Bank Centralny rozpoczął konsultacje społeczne dotyczące wyglądu nowej serii banknotów euro, a w jednej z propozycji - na banknocie 20 euro - widnieje wizerunek polskiej noblistki. Teraz wszystko zależy od poparcia obywateli.

13/08/2026

🇵🇱 George Sand i jej związki z emigracją polską we Francji.

Z okazji zdigitalizowania i udostępnienia online przechowywanych w zbiorach Biblioteki Polskiej w Paryżu listów wymienionych pomiędzy George Sand oraz Adamem Mickiewiczem zapraszamy do obejrzenia krótkiego filmu poświęconego tej niezwykłej postaci, o której związkach z Polską opowiada dr hab. Janusz Pezda, prof. UJ wicedyrektor IBPP. Mamy nadzieję że udostępnienie tych dokumentów na stronie Gallica przez Bibliothèque nationale de France będzie stanowiło początek długiej i owocnej współpracy między naszymi instytucjami, która pozwoli przybliżyć działalność i zbiory naszej biblioteki francuskiej publiczności.

🇫🇷 George Sand et ses liens avec l’émigration polonaise en France.

George Sand est surtout connue en Pologne à travers sa relation avec Frédéric Chopin, ce qui semble toutefois quelque peu réducteur à son égard. Parmi d’autres, l’écrivaine entretenait une correspondance avec Adam Mickiewicz et restait très liée au milieu des émigrés polonais à Paris, fréquentant régulièrement l’Hôtel Lambert. Sa figure apparaît notamment dans les mémoires d’Adam Jerzy Czartoryski datant de cette époque. À l’occasion de la numérisation et de la mise en ligne de la correspondance entre George Sand et Adam Mickiewicz, conservée dans les fonds de la Bibliothèque polonaise de Paris, nous vous invitons à découvrir une courte vidéo consacrée à cette figure exceptionnelle, dont les liens avec la Pologne sont présentés par le professeur Janusz Pezda, directeur adjoint de l’IBPP. Nous espérons que la mise à disposition de ces documents sur le site Gallica par la Bibliothèque nationale de France marquera le début d’une longue et fructueuse collaboration entre nos institutions, qui permettra de promouvoir les activités et les collections de notre bibliothèque auprès du public français.

12/08/2026

🗞️L'IBPP dans les médias !

Ces derniers jours, l'hebdomadaire français « Le Point » a publié un article de François-Guillaume Lorraine consacré à l'histoire de la Bibliothèque Polonaise de Paris ainsi qu'aux activités actuelles de notre Institut. Nous nous réjouissons de l'intérêt manifesté par les médias français, qui nous permet de toucher plus facilement le public français.

Nous vous encourageons vivement à lire l’article de M. Lorraine, et nous invitons tous ceux d’entre vous qui passent l’été à Paris à venir visiter nos musées, qui restent ouverts aux visiteurs comme toujours.

🗞️IBPP we Francuskich mediach!

W ostatnich dniach we francuskim tygodniku “Le Point” ukazał się tekst Francois-Guillauma Lorraine'a poświęcony historii Biblioteki Polskiej w Paryżu, oraz obecnej aktywności naszego Instytutu. Bardzo cieszy nas zainteresowanie francuskich mediów, która ułatwia nam docieranie do francuskiej publiczności.

Gorąco zachęcamy do lektury artykułu red. Lorrain’a, a wszystkich z państwa spędzających lato w Paryżu zapraszamy do odwiedzenia naszych muzeów, które niezmiennie pozostają otwarte dla gości.

BIBLIOTHÈQUES ÉTRANGÈRES 3/5. C’est l’une des plus anciennes institutions étrangères de la capitale. Née après 1830 et la Grande Émigration des intellectuels polonais, la Bibliothèque Polonaise a conservé sa place au cœur de Paris depuis 1854.

02/08/2026

🔍Connaissez-vous Camille Gronkowski (1873–1949) ?

Conservateur du patrimoine au Petit Palais de 1903 à 1933, il contribua également à la création du Musée Bourdelle et du Musée Cognacq-Jay, avant de présider la Société historique et littéraire polonaise de 1946 à 1949.

Grand collectionneur d’art, il légua à sa mort, en 1949, plus de 108 tableaux et dessins exceptionnels, parmi lesquels des œuvres de Jean-Baptiste Greuze et de François Boucher.

Présentée pour la première fois au public à la Bibliothèque Polonaise de Paris, au 6 quai d’Orléans, en 1955, cette collection est aujourd’hui conservée à l’IBPP. Elle peut être consultée sur place, sur demande auprès du département des Collections artistiques.

Parmi ses trésors figure ce dessin à la plume et à l’encre brune d’Eugène Delacroix. Représentant trois études de chevaux et d’un cavalier, il s’agit d’une esquisse préparatoire que l’on peut rattacher à La Bataille de Taillebourg (1837), révélant toute l’énergie et la spontanéité du geste de l’artiste.

1. Portrait de Camille Gronkowski, fonds de l’Institut Bibliothèque Polonaise de Paris

2. Eugène Delacroix (1798–1863), Études de chevaux et d’un cavalier, plume et encre brune sur papier, 235 × 280 mm, legs Camille Gronkowski (1949)