13/03/2026
🇫🇷“ Demain, au coucher du soleil, les masques sortiront, [...] Un homme est mort il y a quelque temps et - commémorativement - les masques
sortiront. Cette nuit, paraît-il, la « mère du masque » a pleuré : la mère du masque, petit instrument de fer qu’on conserve dans un trou. C’était un signe de mort.
Ce soir, on entend encore des trompes. Les joueurs, qu’on ne voit pas, rentrent en cortège dans un quartier un peu séparé du principal village.
Les boys ont un peu peur, disent que c’est le Koma. Il est presque certain que nous ne saurons jamais ce que sont ces trompes et qui en joue”.
🇬🇧 « Tomorrow, at sunset, the masks will come out, [...] A man died some time ago and – in his memory – the masks will come out. Last night, it seems, the ‘mother of the mask’ wept: the mother of the mask, a small iron instrument kept in a hole. It was a sign of death.
Tonight, we can still hear trumpets. The players, whom we cannot see, are entering in procession into a neighbourhood somewhat separate from the main village. The boys are a little afraid; they say it is the Koma. It is almost certain that we shall never know what these trumpets are or who plays them.”
Michel Leiris,
L’Afrique fantôme
1934, page 85
Patricia Dinev
Masque rose
Masque jaune plume
Masque Corde
20x20cm
textile, cire, plume, pigments
techniques mixtes