05/10/2026
𝗥𝗼𝗸 𝗝𝗲𝗿𝘇𝗲𝗴𝗼 𝗚𝗶𝗲𝗱𝗿𝗼𝘆𝗰𝗶𝗮, 𝗥𝗼𝗸 𝗝𝗼́𝘇𝗲𝗳𝗮 𝗖𝘇𝗮𝗽𝘀𝗸𝗶𝗲𝗴𝗼 | Kolejne wydarzenie w Bibliothèque Polonaise de Paris, na które serdecznie zapraszamy. 15 października będzie można posłuchać listów Jerzego Giedroycia z Czapskim, Gombrowiczem i Jeleńskim czytanych przez francuskich aktorów.
Spotkanie, organizowane w Roku Jerzego Giedroycia i Józefa Czapskiego, towarzyszy wystawie „Wyspy wolności”, przedstawiającej trzy wyjątkowe miejsca, które w ciągu ostatnich dwóch stuleci stały się ważnymi ośrodkami kultury polskiej, niezależnej myśli i dialogu intelektualnego we Francji: Bibliotekę Polską w Paryżu, Instytut Literacki i czasopismo „Kultura” w Maisons-Laffitte, a także księgarnię Libella i Galerię Lambert. Wystawa trwa do 7 listopada.
🎟️ Na wydarzenie wymagana jest rezeracja miejsc, można jej dokonać pisząc na maila: [email protected]
📆 15 października 2026, godz. 19:00
📍 6 Quai d'Orléans 75004
***
Na zdjęciu Witold Gombrowicz i Konstanty Jeleński, Vence 1967, fot. Bohdan Paczowski
Gombrowicz vs. Giedroyć, Czapski et Jeleński correspondances dans le cadre de l’exposition « Îles de la liberté », Année Giedroyć, Année Czapski
Cette soirée mettra en lumière la confrontation entre les personnalités exceptionnelles de l’émigration polonaise du XXe siècle à travers la correspondance entre Witold Gombrowicz, Jerzy Giedroyć, Józef Czapski et Konstanty Jeleński.
La correspondance entre Czapski et Gombrowicz révèle des personnalités à la fois fascinantes et opposées. Gombrowicz rencontre Czapski à Varsovie au début des années 1930. Leurs échanges épistolaires s’intensifient à la fin des années 1940, notamment lors du voyage de Czapski en Amérique du Sud, où il rend visite à Gombrowicz en Argentine.
De son exil argentin, Witold Gombrowicz, cherchant à publier ses œuvres écrites après la guerre, entame une relation épistolaire avec le directeur de la revue polonaise Kultura, Jerzy Giedroyć. Durant ces années d’isolement et d’incompréhension, avec une conviction inébranlable et une lucidité rarement en défaut, il associe celui qui devint son éditeur à tous ses efforts pour conquérir d’abord un public polonais réticent, puis une audience internationale.
Dans le cercle de Kultura, Gombrowicz trouve Konstanty Jeleński (dit « Kot », essayiste et traducteur) qui deviendra l’un des principaux promoteurs et traducteurs de son œuvre en Occident.
Lecture des lettres par les comédiens : Thierry Bosc et Jean-Philippe Salério Intervenants : Paweł Rodak, Jean-Claude Famulicki, Mariola Odzimkowska
Image : Witold Gombrowicz et Konstanty Jelenski, Vence 1967, photo : Bohdan Paczowski
🎟️Réservation vivement recommandée : [email protected]
📆15 octobre 2026 à 19h
📍6 Quai d’Orléans 75004
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
