17/10/2025
| 𝙐𝙣 𝙤𝙗𝙟𝙚𝙩, 𝙪𝙣𝙚 𝙝𝙞𝙨𝙩𝙤𝙞𝙧𝙚 |
Dans les collections du Musée mémorial de la Bataille de Normandie, l’objet peut se révéler être une illustration caractéristique des faits racontés et la démonstration des utilisations au sein des différents camps belligérants durant la bataille. Le matériel présenté peut aussi être unique et raconter une histoire particulière.
🪖 Un des derniers objets à avoir rejoint les collections est un engin appelé "scraper" ou décapeur en français. Voici son histoire :
✍️ Ce Scraper modèle S-112 aujourd’hui présenté devant le Musée Mémorial de la Bataille de Normandie est à l’origine un engin de travaux publics fabriqué par l’entreprise américaine Bucyrus-Erie dès 1942. Il a été conçu pour le raclage, l’aplanissement et la répartition uniforme de la terre extraite. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il était notamment employé à l’aménagement des pistes d’atterrissage des aérodromes alliés.
🚧 A Bayeux, libérée dès le 7 juin 1944, ce type d’engin a surtout été utilisé par le génie britannique pour la construction du premier périphérique de France, le « By-Pass », dont le tracé est toujours remarquable aujourd’hui autour de la ville.
🦺 Le parcours de ce scraper particulier, mis en place devant le musée aujourd’hui, est une longue histoire. Cet engin a débarqué en 1944, parmi d’autres gros matériels pour aider à la reconstruction des nombreuses infrastructures en Normandie.
👷♂️ Après le conflit, il a été transféré non loin de Bayeux, à l’ancienne carrière de sable d’Esquay sur Seulles pour poursuivre son usage dans la vie civile. A la fin des années 1980, il a été offert au musée. Resté stocké un long moment il a pu enfin être restauré en 2024.
------------------------------------------------------------------
| 𝐎𝐧𝐞 𝐨𝐛𝐣𝐞𝐜𝐭, 𝐨𝐧𝐞 𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲 |
In the collections of the Battle of Normandy Memorial Museum, objects can serve as characteristic illustrations of the events recounted and demonstrate how they were used by the various warring factions during the battle. The equipment on display may also be unique and tell a particular story.
🪖 One of the latest objects to join the collections is a machine called a « scraper ». Here is its story :
✍️ This S-112 model scraper, now on display in front of the Battle of Normandy Memorial Museum, was originally a construction machine manufactured by the American company Bucyrus-Erie in 1942. It was designed for scraping, levelling and evenly distributing excavated earth. During the Second World War, it was used in particular to build runways for Allied airfields.
🚧 In Bayeux, which was liberated on 7 June 1944, this type of machine was mainly used by British engineers to build France's first ring road, the « By-Pass », whose route is still visible today around the town.
🦺 The history of this particular scraper, now on display in front of the museum, is a long one. It arrived in 1944, along with other heavy equipment, to help rebuild the numerous infrastructures in Normandy.
👷♂️ After the conflict, it was transferred not far from Bayeux, to the former sand quarry at Esquay sur Seulles, to continue its use in civilian life. At the end of the 1980s, it was donated to the museum. After being stored for a long time, it was finally restored in 2024.
📷 Collections Musée mémorial de la Bataille de Normandie / IWM