Albaola Itsas Kultur Faktoria

18/06/2026

🌞Ekainaren 20etik aurrera udako ordutegia martxan
🌞A partir del 20 de junio comenzamos con el horario de verano
🌞Starting June 20, we'll be on our summer schedule

16/06/2026

⏰UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO / HORAIRE D'ÉTÉ / SUMMER SCHEDULE ⏰

[EUS] Ekainaren 20tik aurrera udako ordutegia izango dugu! Aldaketa hau IRAILAREN 30era arte mantenduko da.
➡️ Astearteetik igandera: 10.00-14.00 eta 15.00-19.00
➡️ Astelehenetan itxita (jai egun eta jai bezperetan izan ezik)

[CAS] ¡A partir del 20 de junio comenzará nuestro horario de verano! Este cambio de horario se mantendrá hasta el 30 de SEPTIEMBRE.
➡️ Martes a domingo: 10.00-14.00 y 15.00-19.00
➡️ Lunes cerrado (excepto festivos y víspera de festivo)

[FR] À partir du 20 juin, nous passerons à l’horaire d’été ! Ce changement d’horaire sera maintenu jusqu’au 30 septembre.
➡️ Du mardi au dimanche : 10h00-14h00 et 15h00-19h00
➡️ Fermeture le lundi (sauf les jours fériés ou veille de jours fériés)

[ENG] Starting June 20, we will switch to our summer schedule! This schedule will remain in effect until September 30.
➡️ Tuesday to Sunday: 10:00–14:00 and 15:00–19:00
➡️ Closed on Mondays (except public holidays and holiday eves)

15/06/2026

12/06/2026

🔥 San Juan baleontziko lehen sua. Eskerrik asko!

🔥 El primer fuego de la nao San Juan. ¡Gracias!

12/06/2026

[EUS] San Juan baleontziko sukaldea piztu dugu lehen aldiz 🔥

Une berezi eta sinboliko honetarako, Albaolak aitabitxi aparta izan du: Aitor Arregi, Getariako Elkano jatetxeko arduraduna eta egungo euskal gastronomiaren erreferente nagusietako bat. Itsasoari estuki lotutako tradizio baten oinordekoa izanik, Arregik produktuarenganako errespetuan, belaunaldiz belaunaldi transmititutako jakintzan eta itsas kulturarekiko loturan oinarritutako sukaldaritza ulertzeko modua ordezkatzen du.

Haren parte-hartzeak, euskal gastronomiako beste hainbat izen handirekin batera, sustrai berak dituzten bi ondareren arteko lotura indartu du: nabigazioa eta gastronomia.

[CAS] Hemos encendido por primera vez la cocina del San Juan 🔥

Para este momento tan simbólico, Albaola ha contado con un padrino de excepción: Aitor Arregi, responsable del Restaurante Elkano de Getaria y una de las figuras más reconocidas de la gastronomía vasca contemporánea. Heredero de una tradición estrechamente ligada al mar, Arregi representa una manera de entender la cocina basada en el respeto al producto, el conocimiento transmitido entre generaciones y el vínculo con la cultura marítima.

Su participación, acompañado de otras figuras destacadas de la gastronomía vasca, ha servido para reforzar el puente entre dos patrimonios que comparten raíces comunes: la navegación y la gastronomía.

👉🏻 https://albaola.org/eu/la-nao-san-juan-enciende-su-cocina-por-primera-vez/

Restaurante Elkano

10/06/2026

❤️‍🩹[EUS] Duela 20 urte, 2006ko ekainaren 5ean, Albaolaren ibilbideko espediziorik garrantzitsuenetako bati ekin genion Quebecen.

Egun hartan, Beothuk baletxalupa San Lorentzo ibaiaren uretan uretaratu genuen, XVI. mendeko euskal baleazaleen ibilbidea jarraituz, Red Bayra (Labrador) 1.000 itsas milia baino gehiagoko zeharkaldiari ekiteko.

41 eguneko arkeonabigazio honek, ezagutzak kontrastatzeko, nabigazio-teknika historikoak berreskuratzeko eta gure itsas ondarearen funtsezko atal bat zuzenean bizituz ulertzeko aukera eman zigun.

Apaizac Obeto espedizioak, Labradorren (Kanada) euskal presentziaren funtsezko pasarte bat berregin zuen. Beothuk, errealitate hartara hurbiltzeko eta nabigazioari aplikatutako arkeologia esperimentalaren balioa erakusteko tresna aparta bihurtu zen.

Esperientzia hura Apaizac Obeto liburuan eta dokumentalean jaso zen. Gainera, urte batzuk geroago, San Juan baleontziaren eraikuntzaren bidean bultzada erabakigarria izan zen.

Gaur, bi hamarkada geroago, zeharkaldi hura gogoratu nahi dugu, eta posible egin zuten pertsona, erakunde eta laguntzaile guztiei eskerrak eman.

Izan ere, itsasoak memoria du. Eta gu haren arrastoari jarraituz nabigatzen ari gara oraindik...

❤️‍🩹[CAS] Hace 20 años, el 5 de junio de 2006, comenzaba en Quebec una de las expediciones más importantes de la trayectoria de Albaola.

Aquel día botamos la chalupa ballenera Beothuk en las aguas del río San Lorenzo para emprender una travesía de más de 1.000 millas náuticas hasta Red Bay (Labrador), siguiendo la ruta de los balleneros vascos del siglo XVI.

Fueron 41 días de arqueonavegación que permitieron contrastar conocimientos, recuperar técnicas históricas de navegación y comprender desde la experiencia directa una parte fundamental de nuestro patrimonio marítimo.

La expedición Apaizac Obeto recreó un capítulo esencial de la presencia vasca en Labrador (Canadá). Beothuk se convirtió en una herramienta excepcional para acercarnos a aquella realidad y demostrar el valor de la arqueología experimental aplicada a la navegación.

La experiencia quedó recogida en el libro y el documental Apaizac Obeto, y supuso además un impulso decisivo en el camino que años después conduciría a la construcción de la nao San Juan.

Hoy, dos décadas después, queremos recordar aquella travesía y agradecer a todas las personas, entidades y colaboradores que la hicieron posible.

Porque el mar guarda memoria. Y nosotros seguimos navegando tras su estela...

07/06/2026

⛵ Gure ontziak (IV): PATATXA

⛵ [EUS] Patatxak gure kostaldean merkataritzan aritzen ziren ontzi arruntenak ziren; sarkura txikikoak zirenez, portuen sarreretan hain ugariak ziren hondar barren gainetik erraz pasatzen ziren. Hori dela eta, burdinoletara burdin harria eraman eta handik landutakoa itsasoratzen espezializatu ziren.

⛵ [CAS] Los pataches eran las embarcaciones de cabotaje más frecuentes en nuestras costas; al ser de poco calado, pasaban fácilmente sobre las barras de arena, tan abundantes en las entradas de nuestros puertos. Debido a ello, se especializaron en llevar mineral de hierro a las ferrerías y en exportar sus productos.

05/06/2026

[EUS] Kanadara itzuli gara.

Batzuetan, bidaiek bilerak ixteko balio dute, eta beste batzuetan, egiten duguna zergatia gogorarazteko. Hau bigarren horietakoa izan da.

Hainbat egunez, euskaldunen eta kanadarren arteko historia partekatuaren parte diren lekuak bisitatu ditugu; komunitateekin, ordezkari publikoekin eta erakunde laguntzaileekin elkartu gara; eta abentura handi partekatu hau prestatzen jarraitu dugu: San Juanaren etorkizuneko Ternuarako zeharkaldia.

Red Bayko euskaldunen hilerrira egindako bisita benetan hunkigarria izan zen. Duela ia 500 urte Atlantikoa zeharkatu eta etxera inoiz itzuli ez ziren euskal baleazale haien hilobien artean ibiltzeak istorio honen giza dimentsioa gogorarazten digu. Beren lurra utzi, ezezagunari aurre egin eta bi lurraldeen arteko harremana eraikitzen lagundu zuten pertsonak izan ziren.

Atlantikoa zeharkatzen dugun hurrengoan, ez dugu gogoratzeko egingo; istorio hau idazten jarraitzeko baizik.

🌊Laster arte, Kanada.

[CAS] Hemos vuelto a Canadá.

A veces hay viajes que sirven para cerrar reuniones y otros que sirven para recordar por qué hacemos lo que hacemos. Este ha sido de los segundos.

Durante varios días hemos recorrido lugares que forman parte de la historia compartida entre vascos y canadienses, nos hemos reunido con comunidades, representantes públicos e instituciones colaboradoras y hemos seguido preparando esta gran aventura compartida: la futura travesía de la nao San Juan a Terranova.

La visita al cementerio de los vascos en Red Bay fue realmente emocionante. Caminar entre las tumbas de aquellos balleneros vascos que cruzaron el Atlántico hace casi 500 años y nunca regresaron a casa nos recuerda la dimensión humana de esta historia. Personas que dejaron su tierra, afrontaron lo desconocido y contribuyeron a construir una relación entre ambos territorios que ha llegado hasta nuestros días.
Cada encuentro, cada conversación y cada paso dado estos días refuerzan una convicción: el viaje del San Juan pertenece tanto al futuro como a nuestra historia.
La próxima vez que crucemos el Atlántico no lo haremos para recordar lo haremos para seguir escribiendo esa historia.

🌊 Canadá, nos vemos pronto.

Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco Gipuzkoako Foru Aldundia - Diputación Foral de Gipuzkoa Philip Earle - Labrador Government of Newfoundland and Labrador Parliament of Canada Parks Canada Embajada de Canadá en España

02/06/2026

[EUS]🌊 Komunikazio taldeko gure lankide Izaro eta Ane Mallorcara joan dira, Museu Marítim de Mallorcak Museoen Nazioarteko Egunaren harira antolatutako hitzaldian parte hartzera.

Egonaldian zehar, Albaolan egiten dugun lana aurkezteko aukera izan dute, eta, horrez gain, uharteko itsas ondarearekin lotutako proiektu eta ekimenak gertutik ezagutzeko, esperientziak trukatzeko eta sektoreko profesional eta erakundeekin harreman berriak sortzeko aukera ere izan dute.

Horrelako topaketek sareak ehuntzen jarraitzeko, ezagutza partekatzeko eta gure itsas kultura kontserbatu, zabaldu eta balioan jartzeko elkarrekin lan egiteko aukera ematen digute. ⚓💙

Eskerrik asko egun hauetan harrera egin eta bidelagun izan zareten guztioi!

[CAS]🌊 Nuestras compañeras Izaro y Ane, del equipo de comunicación de Albaola, han viajado a Mallorca para participar en una conferencia organizada por el Museu Marítim de Mallorca en el contexto del Día Internacional de los Museos.

Durante su estancia, no solo han tenido la oportunidad de presentar el trabajo que desarrollamos en Albaola, sino también de conocer de cerca proyectos e iniciativas vinculadas al patrimonio marítimo de la isla, intercambiar experiencias y generar nuevas conexiones con profesionales y entidades del sector.

Encuentros como este nos permiten seguir tejiendo redes, compartiendo conocimiento y trabajando conjuntamente por la conservación, la divulgación y la puesta en valor de nuestra cultura marítima. ⚓💙

¡Eskerrik asko a todas las personas que nos han recibido y acompañado durante estos días!

Consell de Mallorca , Club Nàutic Cala Gamba , Jaume Amengual Serapio 'Alzina Museu Marítim de Mallorca , Cultura Mallorca

01/06/2026

[EUS] “LOIALA”-REN BOTADURA

Juanlu Garikanok, gure boluntarioetako batek, azken hilabeteetan lan, pazientzia eta maitasun ordu ugari eskaini dizkio Faktorian “Loiala” ala eraikitzeari, gure ibaien eta kostaldearen itsas memoriaren zati bat bizirik mantentzen lagunduz.

Proiektu hau Joxean Urbietaren pasioari estuki lotuta d**o; itsas ondarearen eta nabigazio tradizionalaren maitale handia izan zen, eta zoritxarrez gaur ezin izan du gurekin bizi berarentzat bereziki hunkigarria izango zen egun hau. Gaurko botadura, bere memoriari eta gure itsas ondarea bizirik mantentzeko lanean aritu diren pertsona guztiei egindako omenaldia ere izan da.

Albaolan gure itsas kultura berreskuratu, transmititu eta duintzeko lanean jarraituko dugu, hori posible egiten duten pertsonen eskutik eta haiekin batera.

[CAS] “LOIALA”-ren BOTADURA

Juanlu Garikano, uno de nuestros voluntarios, ha dedicado incontables horas de trabajo, paciencia y cariño durante los últimos meses a construir en la Faktoria el ala “Loiala”, contribuyendo así a mantener viva una parte de la memoria marítima de nuestros ríos y costas.

Este proyecto está profundamente ligado a la pasión de Joxean Urbieta, un gran amante del patrimonio marítimo y de la navegación tradicional que, desgraciadamente, ya no está entre nosotros para compartir un día que le habría emocionado especialmente vivir. La botadura de hoy ha sido también un homenaje a su memoria y a todas las personas que han trabajado para que nuestro patrimonio marítimo siga vivo.

En Albaola seguiremos atentos y dispuestos a trabajar por la recuperación, transmisión y dignificación de nuestra cultura marítima, siempre de la mano de las personas que la hacen posible.