10/07/2026
[EUS] Atzo, Baionako Euskal Museoak "Begirune eta amodiozko monumentua. Wilhelm von Humboldt eta Euskal Herria 1800ean" aldi baterako erakusketa inauguratu zuen, Humbolten Die Vasken (Euskaldunak) idazlana frantsesera itzuli dela eta aitzaki hartuaz. Bertan, idazlanaren zati batzuekin batera, garaiari keinu egiten dioten hainbat objetu, liburu eta arte lan ikusgai daude, besteen artean Soinuenea Fundazioak utzitako XIX. mendeko danbolin bat. Hizkuntzalari, filosofo eta prusiarraren lanean ere, oinarritu dira Euskal Herriko Arte Eskolako ikasle gazteak arte lan berriak sortzen, aurrez aipatutakoekin batera ikusgai daudenak.
[FR] Le Musée Basque de Bayonne a inauguré hier l'exposition “Un monument de respect et d’amour. Wilhelm von Humboldt et le Pays Basque en 1800”, rappelant la récente traduction de l’œuvre « Die Vask » (Les Basques) de Humbolt en français. On y trouve, en plus de certaines parties de l’œuvre, des objets, des livres et des œuvres d’art qui font un clin d’œil à l’époque, dont un tambour du XIXe siècle prêté par la Fondation Soinuenea. Le travail du linguiste, philosophe et prussien a également inspiré de jeunes élèves de l'École des Arts du Pays Basque à la création de nouvelles œuvres d'art qui sont exposées avec celles mentionnées ci-dessus.
[ES] El Museo Vasco de Baiona inauguró ayer la exposición "Monumento de respeto y amor. Inaugura la exposición temporal "Wilhelm von Humboldt y el País Vasco en 1800", recordando la reciente traducción de la obra “Die Vask” (Los vascos) de Humbolt al francés. Además de algunas partes de la obra, hay objetos, libros y obras de arte que hacen un guiño a la época, como un tambor del siglo XIX prestado por la Fundación Soinuenea. El trabajo del lingüista, filósofo y prusiano también ha inspirado a jóvenes alumnos de la Escuela de Artes del País Vasco a la creación de nuevas obras de arte que se exponen junto con las mencionadas anteriormente.
bayonne