Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak - CFEETK

03/06/2026

01/05/2026

International Workers' Day

في عيد العمال، نُحيّي بكل فخر الأيادي التي صنعت التاريخ وأسهمت في كشف أسراره.
من بين أعمدة معابد الكرنك الشامخة، لم يكن العمل يومًا مجرد جهد، بل كان شغفًا وإخلاصًا امتد عبر الزمن.

هذه اللقطات تحكي قصة أجيال من العمال الذين شاركوا بصبرهم وقوتهم في الكشف عن الكنوز الأثرية المخفية، وفي الحفاظ على هذا الإرث الإنساني العظيم.
وراء كل حجر تم اكتشافه، وكل نقش عاد للحياة، هناك عامل مجهول الاسم… لكنه عظيم الأثر.
تحية لكل عامل ساهم في إحياء تاريخنا، وفي نقل حضارتنا للأجيال القادمة.
أنتم جزء لا يتجزأ من هذا المجد.

On International Workers' Day, we proudly salute the hands that shaped history and helped uncover its secrets.
Among the walls of Karnak Temples, work has never been just labor—it has been passion and dedication carried across generations.

These moments tell the story of generations of workers whose patience and strength contributed to uncovering hidden archaeological treasures and preserving this great human heritage.

Behind every stone discovered, and every inscription brought back to life, there is an unnamed worker… yet one of immense impact.
A salute to every worker who has contributed to reviving our history and passing our civilization on to future generations.

You are an essential part of this legacy.

Photos :
© CFEETK n° 27405 / G. Legrain
© CFEETK n° 1416 / A. Bellod
© CFEETK n° 107350 / M. Azim
© CFEETK n° 217075 /E. Saubestre

29/04/2026

Faces of the FEF Karnak Project

Hamdi El Adli, Worker of the stonecutter team.

The CFEETK is currently undertaken a project for the extension and the touristic enhancement of the Open-Air-Museum. with the support of de France en Égypte

22/04/2026

Faces of the Karnak FEF Project

Abdel Nasser Mahmoud, member of the restoration-conservation team

The CFEETK is currently undertaking a project for the extension and the touristic enhancement of the Open-Air-Museum. with the support of de France en Égypte

18/04/2026

بمناسبة يوم التراث العالمي، الذي يُحتفل به سنويًا في 18 أبريل، نتذكر أهمية حماية التراث الثقافي وصونه بوصفه إرثًا مشتركًا للبشرية جمعاء.

في معبد آمون رع في الكرنك يقف أحد أبرز آثار مصر القديمة: “المقصورة الحمراء”. فقد أمرت ببنائها الملكة حتشبسوت لتكون مقرًا للمركب المقدس للإله آمون-رع خارج أوقات المواكب الدينية. وقد أُكمل هذا المبنى لاحقًا وأُجريت عليه تعديلات في عهد تحتمس الثالث، قبل أن يقوم الملك نفسه بتفكيكه بالكامل، حيث أُعيد استخدام كتلها في مشروعات معمارية لاحقة. وقد دُمج العديد من هذه الكتل كحشو داخل الصرح الثالث الذي شيده الملك أمنحتب الثالث، حيث ظلت مخفية لما يقرب من 3500 عام.

وقد تم اكتشاف أولى هذه الكتل بين عامي 1898 و1903 على يد عالم الآثار جورج لوغران، وهو ما شكّل بداية رحلة مميزة من الدراسة وإعادة البناء. وبفضل إعادة استخدامها داخل بنية الصرح، حُفظت هذه الكتل إلى حد كبير في حالة شبه كاملة وبجودة ممتازة.
وجاءت أهم مراحل إحياء هذا الأثر في تسعينيات القرن العشرين، عندما أُعيد تشييد “المقصورة الحمراء” فعليًا من خلال الجهود المشتركة للفريقين المصري والفرنسي التابعين لـ المركز الفرنسي المصري لدراسة معابد الكرنك (CFEETK)، حيث أُعيد تجميع نحو 300 كتلة أصلية، إلى جانب استخدام كتل جديدة من الجرانيت والكوارتزيت من أسوان لاستكمال الأجزاء المفقودة، ليُعاد بناء الأثر في صورة قريبة من شكله الأصلي داخل المتحف المفتوح بالكرنك.

واليوم، تقف “المقصورة الحمراء” شاهدًا حيًا على أن الحفاظ على التراث لا يقتصر على صونه فحسب، بل يشمل أيضًا إعادة اكتشافه وترميمه وإحيائه، بما يضمن استمراريته كجزء من الذاكرة الإنسانية المشتركة، وهو ما يجسد جوهر يوم التراث العالمي.

On World Heritage Day, celebrated each year on April 18, we are reminded of the importance of protecting and preserving cultural heritage as a shared legacy for all humanity.

At the Temple of Amun-Ra at Karnak stands one of ancient Egypt’s most remarkable monuments: the Red Chapel. Commissioned by Hatshepsut, it was designed to house the sacred barque of the god Amun-Ra outside of processions. The structure was later completed and modified by Thutmose III, before being completely dismantled by the king. Its blocks were reused in later building projects. Many of them were incorporated as filling within the third pylon constructed by Amenhotep III, where they remained hidden for nearly 3,500 years. The first blocks were discovered there between 1898 and 1903 by the archaeologist Georges Legrain, marking the beginning of a remarkable journey of study and reconstruction. Thanks to this reuse in the pylon’s structure, the blocks have survived almost entirely intact and in excellent condition.

The most significant stage of its revival came in the 1990s, when the Red Chapel was physically reconstructed through the joint efforts of the Egyptian and French teams of the CFEETK. Around 300 original blocks have been reassembled, together with new granite and quartzite blocks from Aswan to complete the missing sections. The monument was thus rebuilt to a form close to its original appearance in the Open-air Museum at Karnak.

Today, the Red Chapel stands as a living example that heritage preservation does not only mean safeguarding remains, but also includes rediscovery, restoration, and revival, ensuring its continuity as part of humanity’s shared memory, which is the very essence of World Heritage Day.

© CFEETK n°50409, 51706, 89957, 102699/A. Chéné
© CFEETK n°201519/E. Saubestre

15/04/2026

Faces of the FEF Karnak Project

Corentin Gallois, Trainee of the epigraphic team

The CFEETK is currently undertaking a project for the extension and the touristic enhancement of the Open-Air-Museum. with the support of Ambassade de France en Égypte

11/04/2026

End ofthe 2025–2026 excavation season near the Open-Air Museum, carried out as part of the FEF Karnak project, supported by the Ambassade de France en Égypte and LabEx ARCHIMEDE ! Thank you to all the teams at the center who contributed to this exceptional project

Clap de fin pour la saison 2025-2026 des fouilles à proximité du Musée de Plein Air réalisée dans le cadre du projet FEF Karnak, soutenu par l' Ambassade de France en Égypte et le LabEx ARCHIMEDE ! Merci à toutes les équipes du centre qui ont été mobilisées pour ce chantier exceptionnel.

اختتام موسم الحفريات 2025-2026 بالقرب من المتحف المفتوح، الذي نُفِّذ في إطار مشروع FEF Karnak، بدعم من السفارة الفرنسية في مصر ومختبر LabEX ARCHIMEDE! شكرًا لجميع الفرق في المركز التي ساهمت في هذا المشروع الاستثنائي

08/04/2026

Faces of the FEF Karnak Project

Dr. Jérémy Hourdin, co-director of the CFEETK and director of UAR 3172 of the CNRS

The CFEETK is currently undertaking a project for the extension and the touristic enhancement of the Open-Air-Museum. with the support of Ambassade de France en Égypte

05/04/2026

Work has resumed on the Edifice of Taharqa by the Sacred Lake at Karnak for a new month thanks to the support of the Fonds Khéops Pour L'archéologie !

Le travail à repris sur l’édifice de Taharqa du Lac pour un mois, grâce au soutien du Fonds Kheops pour l'Archéologie

This project of CFEETK at Karnak is led by Dr. Jérémy Hourdin (CFEETK-CNRS) and Dr. Amira Fawzy Ali (CFEETK-MoTA) and the restoration work is supervised by Manon Lefèvre (independant restorer). A sepcial thanks to Zeinab Mohsen, chief conservator at Karnak temple and her team for their support.

Ce projet est dirigé par le Dr Jérémy Hourdin (CFEETK-CNRS) et le Dr Amira Fawzy Ali (CFEETK-MoTA). Les travaux de restauration sont supervisés par Manon Lefèvre (restauratrice indépendante). Nous tenons à remercier tout particulièrement Zeinab Mohsen, conservatrice en chef du temple de Karnak, ainsi que son équipe pour leur soutien

01/04/2026

Faces of the FEF Karnak Project

Ahmed Rubi, photographer

The CFEETK is currently undertaking a project for the extension and the touristic enhancement of the Open-Air-Museum. with the support of Ambassade de France en Égypte