23/06/2026
Die Griechische Buch- und Kulturstiftung lädt Sie herzlich ein zur
Präsentation der deutschen Übersetzung des Buches von
Kostas Mavroudis
Die Unsterblichkeit der Hunde. Geschichten von Fährten und Gefährten
Schiler & Mücke Verlag
aus dem Griechischen: Elena Pallantza und die Gruppe LEXIS
Am Donnerstag, dem 25. Juni 2026, um 19:00 Uhr
in der Ingeborg-Drewitz-Bibliothek („Schloss“, Grunewaldstraße 3 , 12165 Berlin, 3. OG)
Eine Veranstaltung in deutscher Sprache mit Kostas Mavroudis, Elena Pallantza und Peter Holland.
»Welches Geheimnis trägt der schlaue Hund Dingo auf Jules Vernes Walfänger Pilgrim mit
sich? Was faszinierte Jean Genet so an Giacomettis bronzenem Hund? Wer wagte es, die im
römischen Heer eingesetzten Löwen als „Hunde der Römer“ zu titulieren? Und was wurde
eigentlich aus den Hunden, die die Berliner Mauer bewachten, nach deren Fall?
Mit dem Band „Die Unsterblichkeit der Hunde“ von Kostas Mavroudis tauchen wir ein in eine
faszinierenden Kosmos von siebzig Prosaminiaturen, in denen Schauplätze, Epochen,
Erzählstimmen und Themen kaleidoskopartig wechseln. Die Hunde jedoch durchziehen alles
wie ein Leitmotiv: Mal treu und ergeben, mal neugierig oder eigensinnig, mal weltberühmt,
mal namenlos – stets begleiten sie das Geschehen, stehen im Mittelpunkt oder streifen
scheinbar beiläufig durch menschliche Dramen. Ob als geliebter Gefährte, stiller Beobachter
oder als Detail in Kunst und Literatur: Die Hunde erscheinen als beinahe höhere Wesen, als
selige Flaneure des Lebens. In ihrem Spiegel wird die menschliche Existenz sichtbar –
vergänglich, sterblich, einsam und voller Irrtümer; dazu verurteilt, vergessen zu werden und
spurlos zu verschwinden.«
Infos: www.berlin.de/land/kalender/index.php?detail=279322&ls=0&c=67&date_start=25.06.2026&date_stop=25.06.2026
---
Το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού σας προσκαλεί στην
παρουσίαση της γερμανικής μετάφρασης του βιβλίου του
Κώστα Μαυρουδή
Η αθανασία των σκύλων
(ελληνική έκδοση: εκδόσεις Πόλις / γερμανική έκδοση: Schiler & Mücke Verlag)
Μετάφραση: Έλενα Παλλαντζά και Oμάδα LEXIS
Πέμπτη, 25 Ιουνίου 2026, ώρα 19:00
Ingeborg-Drewitz-Bibliothek („Schloss“, Grunewaldstraße 3 , 12165 Berlin, 3ος όροφος)
Μια εκδήλωση στην γερμανική γλώσσα με τον Κώστα Μαυρουδή, την Έλενα Παλλαντζά και τον Peter Holland.
«Ιστορίες ανθρώπων που διαδραματίζονται στην Αθήνα και στην επαρχία, σε πόλεις της Ευρώπης, σε μυθιστορηματικές σελίδες και σε φιλμ. Ιστορίες σκύλων που "τριγυρίζουν με σιωπηλή σοβαρότητα", εμβολίζουν επίσημες πομπές, ακολουθούν παρελάσεις, διασχίζουν τα γεγονότα... Η αθανασία των σκύλων, η άγνοια δηλαδή του θανάτου και του χρόνου, δίπλα στο εφήμερο των ανθρώπων.»
Είσοδος ελεύθερη
Πληροφορίες: www.berlin.de/land/kalender/index.php?detail=279322&ls=0&c=67&date_start=25.06.2026&date_stop=25.06.2026
Welches Geheimnis trägt der schlaue Hund Dingo auf Jules Vernes Walfänger Pilgrim mit sich? Was faszinierte Jean Genet so an Giacomettis bronzenem Hund? Wer wagte es, die im römischen Heer eingesetzten Löwen als „Hunde der Römer“ zu titulieren? Und was wurde eigentlich aus den Hunden, die d...
