04/09/2026
🪽 Kunsttransfer im frühen 16. Jahrhundert
Als Dürer 1505 nach Venedig aufbrach, hatte er Drucke von 17 Holzschnitten zum Marienleben im Gepäck, die er als Einzelblätter verkaufte. Der italienische Kupferstecher Marcantonio Raimondi übertrug diese Bilder 1506–1508 in den Tiefdruck.
Zum Vergleich sind hier Dürers Holzschnitt und Raimondis Kupferstich von Mariens Verehrung ausgestellt. Dass Marcantonio Raimondi nicht als Fälscher agierte, belegen die in der Platte angebrachten Monogramme: mit „MAF“ für „Marc‘ Antonio fecit“ signierte er selbst, mit „ND“ und „SF“ für Niccolò und Domenico Sandri Fratelli benannte er die venezianischen Verleger, in deren Auftrag er offenbar tätig war. Das kopierte Dürer-Monogramm gibt schließlich den Inventor des Vorbilds bekannt.
🇬🇧
Art Transfer in the Early 16th Century
When Dürer set off to Venice in 1505, his luggage included prints of 17 woodcuts depicting The Life of the Virgin, which he sold as single sheets. The Italian engraver Marcantonio Raimondi transferred these images by Dürer into intaglio prints between 1506 and 1508.
For comparison, Dürer’s woodcut and Raimondi’s engraving of The Adoration of the Virgin are exhibited here. The monograms inscribed on the plate prove that Marcantonio Raimondi did not act as a forger: he signed it himself with ‘MAF’ for ‘Marc’ Antonio fecit’, and with ‘ND’ and ‘SF’ for Niccolò and Domenico Sandri Fratelli he named the Venetian publishers on whose behalf he was apparently working. The copied Dürer monogram ultimately reveals the creator of the original.
[1] Albrecht Dürer, Mariens Verehrung, um 1502, Holzschnitt, Kunstsammlungen der Stadt Nürnberg
[2] Marcantonio Raimondi nach Albrecht Dürer, Mariens Verehrung, um 1506–1508, Kupferstich, Albrecht-Dürer-Haus-Stiftung