17/06/2026
„Vom Stein zum Stahl“ – Führung im Hoesch-Museum auf Ukrainisch am Sonntag, den 21. Juni 2026 um 11 Uhr.
Alle Ukrainerinnen und Ukrainer, die sich für Geschichte interessieren, sind herzlich eingeladen zur öffentlichen ukrainischsprachigen Führung „Vom Stein zum Stahl“ im Hoesch-Museum Dortmund (Eberhardstr. 12, 44145 Dortmund). Wie prägte das Zeitalter der Stahlwerke, die Stadt Dortmund und ihre Menschen ab der Mitte des 19. Jahrhunderts. Neues Wissen über den Lebensalltag der Stahlarbeiter und Stahlunternehmer wird mit phonetischen Übungen zum passenden Vokabular auf Deutsch verknüpft. Alexander Kliutchko hat den Rundgang entwickelt und führt ihn durch. Er ist VHS-Dozent und Stadtführer.
Die Führung ist kostenfrei und dauert ca. 75 Minuten. Eine Anmeldung ist möglich unter [email protected], aber nicht notwendig.
Weitere Termine sind Sonntag, 20.09. und 8.11., jeweils 11 Uhr.
Усіх українців, які цікавляться історією, щиро запрошуємо на україномовну екскурсію «Від каменя до сталі» до Гьош-музея в Дортмунді. Як епоха металургійних заводів формувала місто Дортмунд та його мешканців з середини XIX-го століття? Нові знання про повсякденне життя працівників та підприємців металургії поєднаються з фонетичними вправами на відповідну лексику німецькою мовою. Екскурсію розробив і проводить Олександр Ключко - викладач німецької мови та екскурсовод.
екскурсія відбудеться у неділю, 21 червень, об 11-й годині. Вона безкоштовна і триває приблизно 75 хвилин. Реєстрація можлива на сайті [email protected], але не обов'язкова.
Наступні дати - неділя 20 вересня та неділя 8 листопада, обидві об 11:00.