Jaká je webová stránka?

https://grenzeneugedacht.eu/, https://hranicejinak.eu/

Hranice jinak / Grenze neu gedacht, náměstí Míru 122, Domazlice (2026)

07/09/2026

Vícejazyčnost na hranici 🗣️🚧

Dne 18. 8. 1909 byla tato pohlednice odeslána z Furth im Waldu do Prahy, která v té době jako hlavní město Čech ležela v Rakousku-Uhersku. To také vysvětluje smíšený německý a český jazyk v adresních údajích a poštovních razítkách.

Autorka své matce s nadšením vypráví o „nádherném počasí“ a mnoha výletech, které zřejmě podniká z Furthu. Pravděpodobně se vydala i na horu „Čerchov“, kterou v pozadí označila šipkou. ⬇✍ V němčině se jmenuje Schwarzkoppe a místní vydavatel pohlednic sice zvolil českou variantu, ale zapomněl na háček nad písmenem C, což autorka doplnila.

Čerchov byl oblíbeným turistickým cílem, který měl díky své poloze v převážně českojazyčném Chodsku velký význam pro české národní obrození. Naše autorka si tam pravděpodobně mohla vychutnat výhled z kamenné rozhledny, která byla dokončena v roce 1905 a jejíž výstavbu financoval Klub českých turistů, město Domažlice a další subjekty. ⛰

Více o historii rozhledny – od obsazení nacisty přes polohu vrcholu v zakázané pasme a vybudování odposlechové věže až po současnost – se můžete dozvědět na výstavě Klubu českých turistů (KČT Domažlice) a projektu Hindle přímo v rozhledně na Čerchově (Kurzova věž). 🗼
________________

Mehrsprachigkeit an der Grenze 🚧🗣️

Am 18.08.1909 ging diese Postkarte auf die Reise von Furth im Wald nach Prag, das damals als Hauptstadt Böhmens in Österreich-Ungarn lag. Das erklärt auch das gemischte Deutsch und Tschechisch in den Adressangaben und Poststempeln.

Die Verfasserin schwärmt gegenüber ihrer Mutter vom „wunderschönen Wetter“ und den vielen Ausflügen, die sie wohl von Furth aus macht. Vermutlich ging es auch auf den Berg „Čerchov“, den sie im Hintergrund mit einem Pfeil markiert hat. ⬇✍ Auf Deutsch heißt er Schwarzkoppe und der örtliche Postkartenverlag hat zwar die tschechische Variante gewählt, dabei aber das Häkchen auf dem C – genannt Hatschek – vergessen, was die Verfasserin ergänzt.

Der Čerchov war ein beliebtes Wanderziel, das wegen seiner Lage im überwiegend tschechischsprachigen Chodsko große Bedeutung in der tschechischen Nationalbewegung hatte. Unsere Verfasserin hat dort vermutlich den Ausblick vom steinernen Aussichtsturm genießen dürfen, der 1905 fertiggestellt wurde und vom Klub tschechischer Touristen, der Stadt Domažlice und weiteren finanziert wurde. ⛰

Mehr zur Geschichte des Aussichtsturms – von der Besetzung durch die Nationalsozialisten über die Lage des Gipfels im Sperrgebiet und die Errichtung eines Abhörturms bis hin zur Gegenwart – kann man in einer Ausstellung des Klub tschechischer Touristen und des Projekts Hindle direkt im Turm auf dem Čerchov erfahren.🗼
________________

📸 2, 3: © Stadtarchiv Furth im Wald (StdA), Sammlung Wolfgang Kerner/Verlag Max Wagner; 4: © StdA, Sammlung Sepp Lauerer/Nákl. odboru klubu čes. Turistů v Domažlicích; © ZE/Felix Bruckner

01/09/2026

Reiseziel Grenze 🚧🏊🌄

Die Geschmäcker sind verschieden: Die einen fahren ans Meer, die anderen in die Berge, noch andere zieht es an die Grenze. Zur Zeit des „Kalten Krieges“ war die Grenze im Westen eine regelrechte Touristenattraktion, während es vom Osten her kaum eine Möglichkeit gab, sich dem „Eisernen Vorhang“ auch nur zu nähern.

Mit einer Postkarte konnten die Touristen im Westen dann „liebe Grüße vom Eisernen Vorhang“ nach Hause schicken. Im sogenannten „Zonenrandgebiet“ – dem Teil der Bundesrepublik, der unmittelbar an den „Ostblock“ angrenzte – wurde Tourismus auch gezielt gefördert, um wirtschaftliche Nachteile auszugleichen.

Die Ansichtskarten aus dem heutigen Post entstanden übrigens häufig erst Anfang der 1990er, Grenzübergänge scheinen sich neben Freibädern, Berggipfeln und Innenstädten also in den Reigen von Sehenswürdigkeiten eingereiht zu haben.

Würdet ihr solche Postkarten verschicken? Findet ihr auch die Grenzsoldaten? Und welche Tiere könnt ihr entdecken? 🐕
________________

Destinace hranice 🚧🏊🌄

Vkus se liší: jedni jezdí k moři, druzí do hor, další to táhne k hranicím. V době „studené války“ byla hranice na západě opravdovou turistickou atrakcí, zatímco z východu neexistovala téměř žádná možnost se k „železné oponě“ byť jen přiblížit.

Turisté na Západě pak mohli poslat domů pohlednici se „srdečnými pozdravy od Železné opony“. V takzvané „Zonenrandgebiet“ – části SRN, která bezprostředně sousedila s „východním blokem“ – byl cestovní ruch cíleně podporován, aby se vyrovnaly ekonomické nevýhody.

Pohlednice z dnešního příspěvku ostatně často vznikly až na počátku 90. let, takže se zdá, že se hraniční přechody zařadily do řady turistických cílů vedle venkovních koupališť, horských vrcholů a center měst.

Poslali byste takové pohlednice? Najdete na nich také pohraniční stráže? A jaká zvířata dokážete objevit? 🐕
________________

📸 2: © Feuerpfeil Ansichtskarten-Verlag/ZE; 3: © Panorama, V. Ostádal, S. Vaneš, K. Slavík/ZE; © Verlag Foto-Wagner/ZE; 4: © Foto und Verlag Erich Zimmermann/ZE; © Foto-Edition DOB-Design/Sammlung Heike Bauriedl; 5: © priv. | soukr. Archiv Kristýna Pinkrová

📖 Eckert, Astrid M.: Zonenrandgebiet. Westdeutschland und der Eiserne Vorhang. Bonn: 2023: 121–173.

25/08/2026

Badeort Babylon 🏊‍♀🦆

Badeseen, Waldspaziergänge, Camping – so scheint der Urlaub von Brigitte, Kurt, Petra, Jürgen und Teresa aus der DDR auszusehen. Im Juni 1989 verbringen sie ihre Ferien im westböhmischen Babylon.

Der Ort ist damals schon seit Jahrzehnten als Badeort bekannt und das über alle politische Systeme hinweg: In Österreich-Ungarn, der Tschechoslowakei der Zwischenkriegszeit, im zur Bayerischen Ostmark annektierten Sudetenland während des Nationalsozialismus und auch in der sozialistischen Tschechoslowakei, in der Babylon direkt an das Sperrgebiet des „Eisernen Vorhangs“ angrenzte.

Freudig berichten die Verfasser der Postkarte ihrer Mutter in Dresden über die gute Versorgung mit Bier, Gemüse und Obst – sogar mit Kiwis 🥝 – , die sie offenbar aus der DDR nicht gewohnt sind. Dabei muss man sagen, dass auch in der sozialistischen Tschechoslowakei häufig lange Schlangen für bestimmte Lebensmittel in Kauf genommen werden mussten.

Durch die Nähe zur Grenze zu Westdeutschland erschien der Campingplatz in Babylon DDR-Bürgern gerade in den 1970er und 1980er Jahren als möglicher Ausgangspunkt für eine Flucht. Tatsächlich war die Anlage aber stark von der Staatssicherheit kontrolliert, die jeden Grenzübertritt verhindern wollte. Doch schon wenige Monate nach dem Versand dieser Postkarte sollte der „Eiserne Vorhang“ Geschichte sein. Nicht nur das Badeparadies Babylon hat sich seitdem wieder gewandelt, sondern die ganze bayerisch-böhmische Grenzregion.
________________

Letovisko Babylon 🏊‍♀🦆

Koupání v jezeře, procházky lesem, kempování – tak zřejmě vypadají prázdniny Brigitte, Kurta, Petry, Jürgena a Teresy z NDR. V červnu 1989 tráví dovolenou v západočeském Babylonu.

Místo je již desítky let známé jako letovisko, a to napříč všemi politickými systémy: v Rakousku-Uhersku, v první Československé republice, v Sudetech připojených k Bavorské Ostmarce za nacismu a také v socialistickém Československu, kde Babylon přímo sousedil s uzavřeným územím „železné opony“.

Autoři pohlednice s radostí informují svou matku v Drážďanech o dobrém zásobování pivem, zeleninou a ovocem – dokonce i kiwi 🥝 –, na které zřejmě z NDR nejsou zvyklí. Je však třeba říci, že i v socialistickém Československu se často muselo počítat s dlouhými frontami na určité potraviny.

Díky blízkosti hranic se západním Německem se kemp v Babylonu jevil občanům NDR zejména v 70. a 80. letech jako možný výchozí bod pro útěk. Ve skutečnosti však byl areál přísně kontrolován Státní bezpečností, která chtěla zabránit každému překročení hranice. Již několik měsíců po odeslání této pohlednice se však „železná opona“ měla stát minulostí. Od té doby se proměnilo nejen koupaliště Babylon, ale i celé česko-bavorské příhraničí.
________________

📸 alle | všechny © Stadtarchiv Furth im Wald, Sammlung Wolfgang Kerner; 2, 3: S. Vaneš; 4: V. Rybařík; Verlag Paul Himml
📖 Meinke, Markus: Bayern und der Eiserne Vorhang 1945–1990. Die Grenzregime der DDR und der Tschechoslowakei im Vergleich. Regensburg 2023: 362.

19/08/2026

Grenze, Landschaft, Postkartensommer 📮

Grenzräume sind eine verbreitete Form von „versehrten Landschaften“. Mit der Grenzlandschaft zwischen Bayern und Böhmen beschäftigen wir uns im Projekt „Grenze neu gedacht“.

Hier zeigt sich, wie stark Grenzen Landschaft und Lebensrealität prägen können. Der sozialistische „Ostblock“ riegelte sich quer durch Europa hermetisch ab und richtete entvölkerte Sperrgebiete ein, in denen sich die Natur durch die ausschließlich militärische Nutzung ganz anders entwickelte. Auch zwischen Böhmen und Bayern entstand entlang des „Eisernen Vorhangs“ ein Korridor, der sich unübersehbar durch die Landschaft zog – das „Grüne Band“.

Aber das war nur eine Form, die diese Grenzregion im Lauf der Zeit annahm. Grenzen sind nicht einfach so von Natur aus da. Sie entstehen erst durch menschliche Entscheidungen. Deswegen sind sie nicht für die Ewigkeit, sondern wandelbar und mal mehr oder weniger auffällig. Das zeigen zum Beispiel Postkarten, auf denen man den die Grenze zur Tschechoslowakei gezielt einzeichnete, um sie sichtbar zu machen.

In den nächsten Sommerwochen senden wir euch hier Postkarten aus der bayerisch-böhmischen Grenzregion. ✍🌞Freut euch auf Urlaubsgrüße, die Einblick in die Geschichte der Region geben, und erfahrt dabei, wie diese so alte Grenze immer wieder neu „erfunden“ wurde…
________________

česká verze v komentáři

14/06/2026

Hinüber und herüber 🔁🚶🚙

Mobilität in der Grenzregion kennt viele Formen: von Flucht und Zwangsmigration bis hin zum tagtäglichen Pendeln. Wann habt ihr den ersten Ausflug ins Nachbarland unternommen? Was hat euch motiviert, euch hier in der ländlichen Grenzregion niederzulassen – oder wegzugehen? Erinnert ihr euch an die Zeit des hermetischen Eisernen Vorhangs oder die kilometerlangen Staus an der Zollabfertigung?

Wir freuen uns auf eure Geschichten und einen entspannten Austausch zu diesen Themen bei Kaffee und Kuchen. ☕
Kommt vorbei, die Teilnahme ist kostenlos und die Gespräche werden gedolmetscht.
Für unsere Online-Ausstellung „Grenze neu gedacht“ sammeln wir individuelle Geschichten zur Grenzregion. 💬 Beim Erzählcafé könnt ihr eure Perspektiven mit uns teilen und eure Geschichte zur Ausstellung beitragen.

PS: Ein weiteres Erzählcafé erwartet euch am gleichen Tag 09:30–11:30 Uhr in der Werkhalle 4 in Furth im Wald.
____________________

Tam a sem 🔁🚶🚙

Mobilita v příhraničí má mnoho podob: od útěku a nucené migrace až po každodenní dojíždění. Kdy jste podnikli první výlet do sousední země? Co vás motivovalo k tomu, abyste se usadili právě tady, v tomto venkovském příhraničním regionu – nebo naopak odešli? Vzpomínáte si na dobu neprodyšně uzavřené železné opony nebo na kilometrové kolony u celního odbavení?

Těšíme se na vaše příběhy a na příjemné povídání o těchto tématech u kávy a koláče. ☕
Přijďte se zúčastnit, účast je zdarma a diskuse budou tlumočeny. Pro naši online výstavu „Hranice jinak“ sbíráme individuální příběhy o příhraniční regionu. 💬 V rámci besedy se s námi můžete podělit o své pohledy a přispět svým příběhem do výstavy.

P.S.: Další beseda se koná dopoledne téhož dne 9:30–11:30 hodin ve Werkhalle 4 ve Furth im Waldu.
____________________

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „80 Jahre Vertreibung: Geschichte und Gegenwart“

V rámci cyklu akcí „80 let vyhnání: Dějiny a současnost“
_____________________

📸 1: © Julia Hännes, 2: Postkarte | Pohlednice, Waidhaus-Rozvadov © Verlag Josef Dineiger, Sammlung Heike Bauriedl

12/06/2026

Was eine Postkarte von Furth nach Lenora erzählt ✉💬

1949 sendet Baldi „die herzlichsten Grüße aus dem alten Grenzlager“ in Furth im Wald. Das Grenzdurchgangslager für Flüchtlinge in Furth befand sich ab 1946 bis in die 50er-Jahre hinein direkt am Bahnhof. Baldi hat es auf der Postkarte markiert.
Er besucht seine Eltern in Furth und schreibt an Anna in Lenora. So nah wäre er jetzt diesem Ort in der Tschechoslowakei – und doch bleibt ein Wiedersehen mit Anna unmöglich. Vermutlich hat Baldi selbst dort gewohnt, bevor seine deutschsprachige Familie in Folge des Zweiten Weltkriegs zwangsausgesiedelt wurde.

🚉 Auch wir wollen über den Grenzbahnhof Furth ins Gespräch kommen – über die Zeit als Grenzdurchgangslager, aber auch über andere Zeitschichten von Migration und Mobilität bis heute. Kommt zu unserem Erzählcafé am 20.06.2026 um 09:30 Uhr und bringt Eure persönliche Geschichte zum Bahnhof in unser Projekt ein! ☕
________________

Co vypráví pohlednice z Furthu do Lenory ✉💬

V roce 1949 posílá Baldi „srdečné pozdravy ze starého hraničního tábora“ ve Furth im Waldu. Hraniční tranzitní tábor pro uprchlíky ve Furthu se od roku 1946 až do 50. let nacházel přímo u nádraží. Baldi tento tábor na pohlednici označil.
Navštěvuje své rodiče ve Furthu a píše Anně do Lenory. Tak blízko by teď byl k tomuto místu v Československu – a přesto zůstává setkání s Annou nemožné. Baldi pravděpodobně sám tam bydlel, než byla jeho německy mluvící rodina v důsledku druhé světové války nuceně vysídlena.

🚉 I my bychom rádi zahájili diskusi o hraničním nádraží Furth – o době, kdy sloužilo jako tranzitní tábor pro uprchlíky, ale také o dalších etapách migrace a mobility až po současnost. Přijďte 20. 6. 2026 v 9:30 hodin do naše besedy a podělte se v rámci našeho projektu o svůj osobní příběh spojený s tímto nádražím. ☕
________________

📸2, 3: © Stadtarchiv Furth im Wald, Sammlung Wolfgang Kerner

11/06/2026

Auf einen Kaffee am Grenzbahnhof Furth ☕🚉

Stolzes Symbol einer Stadt auf halbem Weg zwischen Prag und München, Ankunftsort für Vertriebene und Geflüchtete aus dem Sudetenland, der DDR oder der Ukraine – der Further Grenzbahnhof hat viel erlebt.

Was verbindet ihr persönlich mit diesem Ort? Habt ihr hier einen Neuanfang gewagt? Seid ihr mit dem Zug gestrandet oder pendelt täglich? Über diese Fragen wollen wir uns mit Euch bei Kaffee und Gebäck austauschen und freuen uns auf vielfältige Perspektiven. Nehmt gerne Fotos oder Objekte mit, die ihr mit dem Bahnhof verbindet.

Kommt vorbei, die Teilnahme ist kostenlos und die Gespräche werden gedolmetscht:
20.06.2026, 09:30–11:30 Uhr
Werkhalle 4, Am Lagerplatz 4, Furth im Wald

PS: Ein weiteres Erzählcafé erwartet euch am gleichen Tag 16–18 Uhr im Centrum Hindle in Domažlice. Weitere Infos folgen...
____________________

Na kávu na příhraničním nádraží Furth ☕🚉

Hrdý symbol města na půli cesty mezi Prahou a Mnichovem, místo příjezdu vyhnanců a uprchlíků ze Sudet, z NDR nebo z Ukrajiny – hraniční nádraží ve Furthu zažilo mnoho.

Co si osobně spojujete s tímto místem? Odvážili jste se zde začít nový život? Uvízli jste tu s vlakem, nebo dojíždíte každý den? O těchto otázkách si s vámi chceme popovídat u kávy a pečiva a těšíme se na rozmanité zkušenosti a perspektivy. Budeme rádi, když si s sebou vezměte fotky nebo předměty, které s nádražím spojujete.

Přijďte se zúčastnit, akce je zdarma a diskuse budou tlumočeny:
20. 6. 2026, 9:30–11:30 hodin
Werkhalle 4, Am Lagerplatz 4, Furth im Wald

P.S.: Další beseda se koná odpoledne téhož dne 16–18 hodin v Centru Hindle v Domažlicích. Další informace budou následovat...
____________________

Im Rahmen der Reihe „80 Jahre Vertreibung: Geschichte und Gegenwart“, die vom Adalbert-Stifter-Verein, Europe Direct Furth im Wald, Post Bellum und weiteren Partnern veranstaltet wird.

V rámci cyklu akcí „80 let vyhnání: Dějiny a současnost“, který pořádají Adalbert-Stifter-Verein, Europe Direct Furth im Wald, Post Bellum a další partneři. @
____________________

📸 1, 2: © Felix Bruckner; 3: Postkarte | Pohlednice, Eugen Felle, ca. | cca. 1910 © Stadtarchiv Furth im Wald, Sammlung Wolfgang Kerner

09/06/2026

Wechselt mit uns Perspektiven auf (die) Grenze(n)

„Grenze neu gedacht“ ist das Projekt einer Online-Ausstellung zur bayerisch-böhmischen Grenzregion im 20. und 21. Jahrhundert. Die Ausstellung wird zeigen, wie die Region immer wieder neu erfunden wurde, obwohl die Grenze eine der ältesten und stabilsten Europas ist. Auf diesem Kanal erhaltet ihr künftig erste Einblicke und bleibt auf dem Laufenden, wenn es um Veranstaltungen geht: Denn bei Erzählcafés könnt ihr eure ganz eigenen Perspektiven auf Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Region einbringen.

Durchgeführt wird das Projekt von der KZ-Gedenkstätte Flossenbürg (KZ-Gedenkstätte Flossenbürg / Flossenbürg Concentration Camp Memorial) in Zusammenarbeit mit dem Zentrum Erinnerungskultur der Universität Regensburg und weiteren Partnern. Gefördert wird es vom Bayerischen Staatsministerium der Finanzen und für Heimat (Bayerisches Staatsministerium der Finanzen und für Heimat) in der Richtlinie Heimat-Digital-Regional.

___________________________________

Pojďte s námi změnit pohledy na hranice

„Hranice jinak“ je projekt online výstavy věnované česko-bavorskému příhraničnímu regionu ve 20. a 21. století. Výstava ukáže, jak byl tento region neustále znovuobjevován, přestože se jedná o jednu z nejstarších a nejstabilnějších hranic v Evropě. Na tomto účtu vám v budoucnu přineseme první ukázky z projektu a budeme vás informovat o aktuálních akcích: V rámci besed totiž budete moci přispět svými vlastními pohledy na minulost, současnost a budoucnost regionu.

Projekt realizuje Památník koncentračního tábora Flossenbürg ve spolupráci s Centrem kultury vzpomínání Univerzity v Řezně a dalšími partnery. Projekt je podporován Bavorským státním ministerstvem financí a vlasti v rámci směrnice Vlast-digitálně-regionálně.

Hranice jinak / Grenze neu gedacht

07/09/2026

01/09/2026

25/08/2026

19/08/2026

14/06/2026

12/06/2026

11/06/2026

09/06/2026

Adresa

Web

Upozornění

Kontakt: Muzeum

Odkazy

Sdílet

Kategorie

Žádost o odstranění nabídky