02/05/2026
Máj, lásky čas… a lásku k Šumavě symbolizuje „Srdce Vltavy“ (Moldauherz) označující místo specifického říčního meandru nedaleko Horní Plané. Nepřehlédnutelný říční zákrut poutal zrak příchozích poutníků i zdejších rodáků, jejichž srdce se kochala pohledem z vyhlídky ve Stifterově lesoparku na Dobré Vodě k dominantě Plechého, od roku 1877 se Stifterovým obeliskem. „To místo má v sobě nepopsatelný půvab, lze z něho přehlédnout většinu krajiny, kde se odehrávají Stifterovy povídky. Dole pod městečkem se doširoka rozkládá plochá luční niva. Vltavské břehy tu nejsou obrostlé křovinami jako u jiných toků, vinoucích se obydlenými údolími. Docela nahá kráčí mokrými lukami a v rozmarných zátočinách vytváří u Horní Plané podobu srdce, které je ve Stifterových dílech zváno srdcem Šumavy," napsal v roce 1897 slavný literát Peter Rosegger a přeložil Jan Mareš z Jihočeské vědecké knihovny (www.kohoutikriz.org).
Mezi Srdcem Vltavy a Horní Planou stával u Pihlovského mostu (Pichlerner Brücke) Draxlův mlýn (Draxlmühle), rodiště Antona Wallnera, autora textu Písně o Vltavě (Wuldalied). Text byl otištěn právě před sto lety roku 1926 a poté jej zhudebnil Alois Ernst Milz. Slova písně v nářeční němčině nesou paměť zmizelé krajiny a jejích obyvatel. Vedle Hartauerovy „šumavské hymny" Tam v krásné Šumavě to byla nejzpívanější melodie někdejších německých krajanů a u nedaleké rozhledny Moldaublick má dokonce svůj pomník. K nám díky českému překladu Jana Mareše promlouvá i po sto letech:
Vltava, Vltava, v slunci do zlatava, ta řeka i most.
Polena v ní plavou, stojim nad Vltavou, a nejsem tu host.
Dyť já sem tu doma, nechať kde chce si kdo má, tady je muj svět.
Dej mi z Šumavy, Bože, kolíbku i lože, truhlu naposled.
Wuldalied
Auf d'Wulda, auf d' Wulda, scheint d' Sunna so gulda, geh i hin über d' Bruck.
Furt schwimman die Scheida, tolaus ullweil weida, und koans kimmt mehr z'ruck.
Muass außi a schwimma, oba draußt bleib i nimma, mei Hoamat is 's Best.
Vom Böhmerwold kriagn, will i 's Brautbett und d' Wiagn und a Truha auf d' Letzt.
Na přednášku v rámci doprovodného programu k výstavě „Seidel. Dílo v minulosti a dnes“ přijďte v úterý 5. května od 18.00 hod., rezervace na www.seidel.cz/cz/fenomen-srdce-vltavy-prednaska/
Regionální muzeum v Českém Krumlově
Jihočeský kraj - oficiální
Jihočeská vědecká knihovna v Českých Budějovicích
Město Český Krumlov