Deník války. Marisel a Panna Kota zachraňují kulturní dědictví

07/11/2025

У час, коли Одеса перебуває під безпосереднім впливом воєнної агресії, а культурні інституції - музей, бібліотека, галерея, театр - змушені жити й працювати в режимі постійної напруги, створення й презентація проєктів за кордоном мають не просто мистецьке чи освітнє значення. Вони є стратегічним елементом культурного фронту.

Коли ми представляємо українську культуру в містах Європи, як це відбулося, наприклад, у Bremer Zine Festival 2025 у Бремені (Німеччина), ми не просто показуємо книгу чи виставку. Ми створюємо мультинаціональний простір видимості наших історій, наших ідентичностей, наших втрат і нашої стійкості. Ми показуємо, що попри війну - культура живе, створюється і вирушає вперед.

За даними досліджень (посилання в коментарях під цим відео), з початку повномасштабного вторгнення культура України стала одним із ключових елементів публічної дипломатії, що протидіє інформаційному тиску з боку агресора. У звітах зокрема зазначено, що культурна дипломатія тепер відіграє роль не менш важливу, ніж класичні гуманітарні чи військові напрямки, оскільки формує глобальну платформу підтримки України.

Одеса - місто літератури UNESCO. 24 лютого цього року Одесу та музей підтримала світова літературна спільнота, а саме розмістили на своїх сторінках перший епізод коміксу англійською мовою:

1. Мельбурн (Австралія) + наклад Першого епізоду та його розповсюдження;
2. Данидин (Нова Зеландія) + провели виставку та демонстрували наш анімаційний фільм;
3. Леуварден (Нідерланди) + переклали голандською і фрізландською мовами, зробили наклад і розповсюджували його;
4. Айова-Сіті (США);
5. Окаяма-Сіті (Японія):
6. Любляна (Словенія);
7. Мілан (Італія);
8. Ґетеборг (Швеція).

Отже, у конкретному випадку наша книга "Одеса. Музейний щоденник війни. Марісель і Панна Кота рятують культурну спадщину і рятуються самі" та комікс - не просто видання про музей під час війни. Це проєкт, який також був наживо показаний у Брно (Чехія), у кількох містах України, у тому чисті в Києві, також в Кишиневі, далі в Бремені. Чому це важливо?

По-перше: це сигнал світу, що Одеса, її культурні інституції й музейні працівники не зникли, не замкнулися, не замовчали.

По-друге: це відкриває міжнародні контакти, мережі, можливості партнерств - особливо тоді, коли ресурсів всередині країни обмаль.

По-третє: це спосіб зберегти пам’ять і говорити не лише до внутрішньої аудиторії, але до міжнародної: до тих, хто має вплив, хто формує дискурс і готовий почути - українська культура переживає війну, але не піддається.

І якщо навести ще одну цифру: за даними дослідження ЄС з сектору креативних індустрій, Україна з березня 2022 року мала понад 50 % культурної сфери, яка постраждала. Це не лише про пошкоджені будівлі, але й про втрату можливості діяти всередині країни. Презентація музейного продукту закордоном - форма доповнення цієї діяльності, її продовження.

Отже: коли ви бачите нашу виставку в Брно, коли читаєте про наше видання у Бремені чи в Мельбурні і при цьому шістьма різними мовами, пам’ятайте - це не просто "за кордоном". Це є нашою стратегією, нашою присутністю у світі, нашим вкладом у майбутнє післявоєнної України. І так, це має значення для Одеси сьогодні.

Відеорепортаж з виставки Deník války. Marisel a Panna Kota zachraňují kulturní dědictví в Брно, Чехія
Операторка: Andrea Spak

19/10/2025

🕵‍♂️🕵‍♀️ Готові до нової порції таємниць, розслідувань і пригод? Після успіху дитячого квесту в рамках виставки одеського коміксу Deník války. Marisel a Panna Kota zachraňují kulturní dědictví у Брненській Казніце, ми повертаємось із новою історією!

Діти були настільки захоплені, що записались на наступний квест — ще до того, як він з’явився 😄

🕵️‍♀️ Авторки пригод - Оксана Клименко та Anna Kyrylenko - підготували абсолютно новий квест, присвячений Україні та закриттю Projekt «Než válka skončí».

📅 Дата: 26 жовтня
⏰ Час: 12:00
👧🧒 Вік учасників: 10-15 років
🎟️ Кількість місць: лише 12
📲 Реєстрація за посиланням під цим відео.

Приєднуйтесь, друзі! Буде цікаво, гучно і по-українськи натхненно 💛💙

Závěrečný festival projektu Než válka skončí

22/09/2025

Дякуємо команді Czechia-Online за публікацію нашого підсумкового матеріалу про виставку «Щоденник війни. Марісель і Панна Кота рятують культурну спадщину»🐾.
Для нас важливо, що цю історію читають і в Чехії українською мовою.

Читайте статтю тут 👉https://czechia-online.cz/koty-vijna-i-kultura-u-chehiyi-pokazaly-odeskyj-komiks-pro-zberezhennya-spadshhyny/

Фото: Andrea Spak

17/09/2025

🌿Tvorba ochranné panenky. Workshop pro všechny od Valerii Astachové 🌿

V prostoru Káznice jsme uspořádali jedinečné setkání – tvůrčí dílnu výroby tradiční ukrajinské panenky-motanky.
Tato panenka není jen hračkou, ale amulet, který odedávna symbolizuje péči, sílu a ochranu.

✨ Společně jsme:
– seznámili se s historií ochranitelských panenek,
– podívali se na animaci o muzejních kočičích strážcích,
– vlastnoručně vytvořili panenku a vložili do ní teplo a dobrá přání.

Nechyběly upřímné rozhovory, úsměvy a spousta tvůrčí energie.
Děkujeme všem účastníkům, kteří s námi sdíleli tento večer. 💛💙

📸 Sdílíme několik fotek z workshopu – a také panenky, které teď uchovávají vzpomínku na tento den.

14/09/2025

✨ ATMOSFÉRA, na kterou se nezapomíná!
Workshop The Pause That Changes Everything. The Art of Slowing Down with Natalia Marakhovska přinesl hloubku, klid i nové podněty. A po něm — sklenka moravského višňového vína a ponoření do světa komiksu „Marisel a Panna Kota zachraňují kulturní dědictví“.

📍 Výstava je otevřena už jen pár dní — jenom v neděli a ve středu 17.09 od 13:00 do 19:00.
🎟 Vstup volný. Stihněte to!

🧵 V úterý 16.09 v 18:00 proběhne poslední workshop — výroba panenky-motanice Tvorba ochranné panenky. Workshop pro všechny od Valerii Astachové Účast zdarma, registrace v BIO
---------------
✨ Атмосфера, яку не забудеш!
Воркшоп із Наталею Мараховською подарував глибину, спокій і нові відчуття. А після нього — келих моравського вишневого вина та занурення у світ коміксу «Марісель і Панна Кота рятують культурну спадщину».

📍 Виставка працює лише пару днів — у цю неділю та наступну середу, з 13:00 до 19:00.
🎟 Вхід вільний. Встигніть побачити!

🧵 У вівторок о 18:00 — останній воркшоп зі створення ляльки-мотанки. Безкоштовно, за реєстрацією в БІО

10/09/2025

Deník války. Marisel a Panna Kota zachraňují kulturní dědictví - výstava-komiks o záchraně kultury během války je nyní v novém sále Káznice!
U vchodu vás přivítá náš kustod Rostik (telefonní číslo najdete na dveřích), provede vás a ukáže to nejzajímavější. A navíc – naše slavné kočky Marisel a Panna Kota už čekají na návštěvníky 🐾.

Jen do 17. září – nenechte si ujít tuto silnou a dojemnou výstavu!

Виставка-комікс про Одесу та збереження культури під час війни тепер у новій залі Казниці!
Біля входу вас зустріне наш куратор Росік (номер телефону буде на дверях), проведе та розповість усе найцікавіше.
А ще — наші знамениті кішки Марісель та Панна Кота вже чекають на гостей 🐾.

Лише до 17 вересня — не проґавте шанс побачити цю глибоку й зворушливу виставку!

03/09/2025

🎨 Tvůrčí workshop Kouzelná kočka: vytvoř si svou pohádkovou šperkovnici nebo zrcátko. Tvůrčí workshop
📅 07.09 | 11:00
🐾 Dekorování šperkovnice „Kouzelná kočka“ s Annou Kapitan

Přijďte si vyrobit vlastní originální šperkovnici nebo zrcátko technikou dekupáže.

✨ Co vás čeká:
– práce s motivem kouzelné kočky 🐈, kombinování barev a vzorů;
– tvorba plastického pozadí pomocí modelovacích hmot;
– stínování a práce s barvou;
– kompletní ruční dekorování pro jedinečný výsledek.

🎁 Výsledkem bude barevný a pohádkový předmět, který ozdobí váš domov nebo potěší jako výjimečný dárek.

📌 Všechny materiály jsou v ceně.
👥 Věk účastníků: od 10 let.
🕒 Délka trvání: 3–3,5 hodiny.
🔑 Vstup pouze po předchozí registraci (maximálně 5 děti)
https://forms.gle/Cq97C7Ru68wkDBpq6

💌 Zaregistrujte se ještě dnes a vytvořte si svůj kouzelný příběh s námi!

Platba: Zakoupíte si jednu značkovou výstavní tašku za 250 Kč pro podporu projektu, do které si můžete vložit umělecké dílo svého dítěte 🤗

Projekt se uskutečňuje za finanční podpory statutárního města Brna.

„Чарівна кішка“ від Анни Капітан

Запрошуємо на яскравий та натхненний майстер-клас, де ви створите власну унікальну шкатулку або дзеркальце у техніці декупажу.

✨ Що будемо робити:
– працювати з мотивом чарівної кішки 🐈, підбирати кольори та візерунки;
– створювати об’ємний фон за допомогою моделювальних мас;
– освоювати тонування та роботу з кольором;
– декорувати вручну, щоб кожен виріб був неповторним.

🎁 Результат — яскравий і казковий предмет, який прикрасить ваш дім або стане особливим подарунком.

📌 Всі матеріали включені.
👥 Вік учасників: від 10 років.
🕒 Тривалість: 3–3,5 години.
🔑 Вхід лише за попередньою реєстрацією. Кількість учасників - 5

💌 Реєструйтеся зараз і створіть свою чарівну історію разом із нами! https://forms.gle/Cq97C7Ru68wkDBpq6

Оплата: ви просто купуєте одну фірмову сумку виставки за 250 крон, в яку покладете мистецтво вашої дитини 🤗

Проєкт здійснюється за фінансової підтримки статутного міста Брно

02/09/2025

25/08/2025

#КомандаЩоденника /
Za každou výstavou, představením či koncertem stojí tým lidí. A my bychom vám rádi představili náš malý, ale oddaný tým.

Dnes si připomínáme narozeniny Oleksandra Bleshchunova – slavného Oděsana, významného horolezce a zakladatele prvního muzea soukromých sbírek na Ukrajině - Одеський муніципальний музей особистих колекцій імені О. В. Блещунова. Právě díky němu muzeum vzniklo, žije a bude žít i nadále. Jeho nevyčerpatelná energie inspirovala malý kolektiv, který už 35 let vytváří muzejní projekty známé kolegům v mnoha zemích světa.

Bleshchunov miloval lidi i zvířata. Jeho dům byl vždy plný hostů a koček 🙂. Není tedy náhodou, že kočky se staly symbolem našeho muzea. O tom, jak se Marisel a Panna Kota v různých obdobích staly obyvatelkami muzea, vám povíme v samostatném příspěvku.

Dnes však především děkujeme. Věříme, že Oleksandr Bleshchunov všechno vidí a že právě díky jeho silnému duchu zná o našem muzeu a projektech tolik lidí.

Šťastné narozeniny, Osobnosti s velkým „O“!

📸 Popis fotografií:
Na snímcích vidíte samotného Oleksandra Bleshchunova s kočkou, budovu muzea (památkově chráněný objekt) a také jeho hvězdu na Chodníku slávy v Oděse.
_____________________________________________________
За кожною виставкою, спектаклем чи концертом стоїть команда людей. І ми хочемо трохи розповісти вам про нашу маленьку, але дуже віддану команду.

Сьогодні – день народження Олександра Блещунова, знаменитого одесита, видатного альпініста та засновника першого в Україні Музею особистих колекцій. Саме завдяки йому музей народився, живе і продовжує жити. Саме його шалена енергія дала сили невеликій команді ось уже 35 років створювати музейні проєкти, які знають і цінують у багатьох країнах світу.

Блещунов любив і людей, і тварин. Його дім завжди був повен гостей і котів 🙂. Тому не дивно, що коти й досі залишаються символом нашого музею. А історію про те, як Марісель і Панна Кота в різні роки стали мешканками музею, ми неодмінно розповімо окремо.

А сьогодні ми дякуємо. І віримо: Олександр Блещунов бачить усе, а його сильний дух продовжує оберігати музей та наші проєкти.

З днем народження, Людина з великої літери!

📸 Опис фото:
На знімках ви можете побачити самого Олександра Блещунова з кішкою, будівлю музею (пам'ятка архітектури), а також його зірку на Алеї слави в Одесі.

22/08/2025

Přátelé,
náš vernisáž proběhl ještě lépe, než jsme si dokázali představit. Atmosféra byla vřelá, upřímná a inspirativní. Autorky komiksu připravily speciální komentovanou prohlídku výstavy a hudebníci nám připomněli, že hudba léčí a dává naději.

Jsme nesmírně vděční:

našim milým autorkám — Oleně Iliasové a Marii Apriatové, které našly sílu i čas přijet z Oděsy, města bojových událostí, do Brna a podělit se o své zkušenosti;

Magistrátu města Brna za podporu tohoto mimořádně důležitého projektu (kdybyste jen viděli, jak jsme křičeli radostí a skákali, když se to podařilo!);

neuvěřitelnému Zdenek Jelen — za chutné občerstvení a péči o gastronomické detaily, které ještě více zútulnily večerní atmosféru;

Pepi Ferencovi za jeho nevyčerpatelnou podporu a za to, že je vždy prvním hostem na našich akcích;

našim drahým přátelům z Brno pro Ukrajinu. kteří každý den dokazují skutky, že pomáhat nikdy není pozdě. Díky vašim darům jsme vybrali finanční prostředky a předali je vašemu týmu;

hudebníkům: skupině .N.A.K. (moc vás milujeme!), kytaristovi Jakubu Šimanskému (tvé vystoupení bylo mega, děkujeme!) a sboru NOVI, jehož debut na scéně byl tak výrazný;

Konzulátu Ukrajiny, že si i přes obrovské pracovní vytížení nachází čas na naši podporu;

fotografám Andrea Spak (tentokrát i video — svatá Marie!), Majdě Slámové a Janu Hakenu.

a samozřejmě týmu Brno Buď Láska za vaši naprostou podporu. Jste nejlepší.

✨ Připomínáme, že výstava potrvá do 17. září, vždy od středy do neděle, v otevírací době od 13:00 do 19:00. Na dveřích Káznice najdete telefonní číslo našeho Rostislava – volejte mu pouze v otevírací době.

📌 Celý doprovodný program naleznete na webu kaznice.art
🎟 Účast na akcích je zdarma, ale pouze na základě předchozí registrace. Počet míst je omezený.

Děkujeme všem přátelům projektu a každému, kdo nás podpořil. Společně jsme vytvořili den, který zůstane dlouho v srdci. ❤️
__________________________
Друзі,
наш вернісаж відбувся навіть краще, ніж ми могли уявити. Атмосфера була теплою, щирою та надихаючою. Авторки коміксу провели особливу екскурсію виставкою, а музиканти нагадали нам, що музика лікує й дарує надію.

Ми безмежно вдячні:

нашим дорогим авторкам — Олені Ілясовій та Марії Апрятовій, які знайшли сили й час приїхати з Одеси, міста бойових дій, до Брно та поділитися своїм досвідом;

Магістрату міста Брно за підтримку цього надзвичайно важливого для нас усіх проєкту (ви б бачили, як ми кричали від радості й стрибали, коли це сталося!);

Пепі Ференцу за його невичерпну підтримку та за те, що він завжди перший приходить на наші події;

неймовірному Зденеку Єлену — за смачні закуски й увагу до гастрономічних деталей, які зробили атмосферу вечора ще теплішою;

нашим дорогим друзям із Brno pro Ukrajinu, які щодня доводять справами, що допомагати ніколи не пізно. Завдяки вашим донатам ми зібрали кошти й передали їх вашій команді;

музикантам: гурту SNAK та Анні Недашковській (ми вас дуже любимо!), гітаристу Якубу Шиманському (твій виступ був мегакрутим, дякуємо!) та хору NOVI, чий дебют на сцені виявився таким яскравим;

Консульству України за вашу постійну увагу до нас, попри неймовірну зайнятість;

фотографам Андреа Шпак (цього разу ще й відео — свята Марія!) , Майді Сламовій та Яну Хакену.

і, звичайно, команді фестивалю Брно Будь-Ласка за вашу абсолютну підтримку. ви — найкращі.

✨ Нагадуємо, що виставка працюватиме до 17 вересня, з середи по неділю, у робочі години з 13:00 до 19:00. На дверях Казніце ви знайдете номер телефону нашого Ростіслава — телефонуйте йому у робочі години (лише у робочі!).

📌 Вся супровідна програма — на сайті kaznice.art
🎟 Участь у заходах безкоштовна, але за попередньою реєстрацією. Кількість учасників обмежена.

Дякуємо всім друзям проєкту та кожному, хто нас підтримав. Разом ми створили день, який надовго залишиться в серці. ❤️