Bácskai zsidóság/Jevreji Bačke

Bácskai zsidóság/Jevreji Bačke Az első zsidók bizonyítottan a 18. század folyamán telepedtek le a Bácskában, mégpedig a vidék újratelepítése nyomán. veka, a njihove zajednice su uništene 1944.

Virágzó közösségeik 1944-ben pusztultak el: a közösségnek csak egy töredéke élte túl a holokauszt borzalmait. Nekik állít emléket ez az oldal./Prvi Jevreji su se stalno nastanili u Bačkoj tokom 18. godine: malo ih je preživelo strahote holokausta.

RADNÓTI MIKLÓS:Sem emlék, sem varázslat Eddig úgy ült szívemben a sok, rejtett harag, mint alma magházában a négerbarna ...
16/04/2025

RADNÓTI MIKLÓS:
Sem emlék, sem varázslat
Eddig úgy ült szívemben a sok, rejtett harag,
mint alma magházában a négerbarna mag,
és tudtam, hogy egy angyal kísér, kezében kard van,
mögöttem jár, vigyáz rám s megvéd, ha kell, a bajban.
De aki egyszer egy vad hajnalon arra ébred,
hogy minden összeomlott s elindul mint kísértet,
kis holmiját elhagyja s jóformán meztelen,
annak szép, könnyűléptű szívében megterem
az érett és tűnődő kevésszavú alázat,
az másról szól, ha lázad, nem önnön érdekéről,
az már egy messzefénylő szabad jövő felé tör.
Semmim se volt s nem is lesz immár sosem nekem,
merengj el hát egy percre e gazdag életen;
szívemben nincs harag már, bosszú nem érdekel,
a világ újraépül, – s bár tiltják énekem,
az új falak tövében felhangzik majd szavam;
magamban élem át már mindazt, mi hátravan,
nem nézek vissza többé s tudom, nem véd meg engem
sem emlék, sem varázslat, – baljós a menny felettem;
ha megpillantsz, barátom, fordulj el és legyints.
Hol azelőtt az angyal állt a karddal, –
talán most senki sincs.
MIKLOŠ RADNOTI:
[odlomak]
U takvo sam doba živeo na zemlji
kad čovek beše toliko nisko pao
da je svojevoljno, strasno, bez naredbe klao,
i dok je u laži verovao i kipeo od besa,
opsedale su ga slike napaćenog mesa.
U takvo sam doba živeo na zemlji
kad su dostavljači, kad su ubice,
izdajnici i banditi bili junaci,
a ko je bio nem, bez zanosa i pravca,
i njega su mrzeli kao gubavca.
U takvo sam doba živeo na zemlji
kad je morao da se krije onaj koji reč svoju diže,
i mogao je da grize od stida stisnutu pest,
država beše podivljala i samo se cerila sa slašću,
od krvi i gada pijana, nad svojom propašću.
U takvo sam doba živeo na zemlji
kad je detetu prokletstvo bila mati,
kad je žena bila srećna kad pobaci,
trulom su mrtvacu zavidele žive seni,
dok im se na stolu čaša otrova peni. . . . . . . . . . .
U takvo sam doba živeo na zemlji
kad je mukom ćutao i pesnik
i čekao da opet možda progovori –
jer ovde dostojnu kletvu reći mogao nije
niko do znalac užasnih reči – Isaije.
(prevod: Danilo Kiš)

https://www.youtube.com/watch?v=hLQ0yOuwbmI
08/10/2024

https://www.youtube.com/watch?v=hLQ0yOuwbmI

רחם, רחם נא ה' אלוקינו, רחם על ישראל עמך, רחם ועל ירושלים עירך, רחם, רחם, רחם על ציון משכן כבודך ועל מלכות בית דוד משיחך ועל הבית הגדול והקדוש, רחם, רחם, רחם

21/09/2024
Többségük a szabadságharc oldalára állt, támogatták, ahogyan tudták, s még a Kossuth-nótát is lefordították héberre, Zen...
15/03/2024

Többségük a szabadságharc oldalára állt, támogatták, ahogyan tudták, s még a Kossuth-nótát is lefordították héberre, Zentán 1849 februárjának első napjaiban mintegy hetven zentai és adai zsidó osztozott a kétezernyi magyar vértanú sorsában. Ennek ellenére róluk nem esik szó a megemlékezéseken... 😔

Address

Matija Gubec 20./Matije Gupca 20
Senta
24400

Telephone

063/8555 687

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Bácskai zsidóság/Jevreji Bačke posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category