09/29/2026
🧵 L'OBJET DU MOIS - SEPTEMBRE
Ce mois-ci, on met en lumière le séran, un outil qui porte pas moins d'une douzaine de noms selon les régions et les familles : brisse, brosse à filasse, carde à lin, griffon, gros peigne, peigne à démêler, peignoir, hatchel, heckle, hackle, hetchel... la liste continue!
Aussi appelé carde à lin ou peigne à lin, cet outil servait à carder la fibre de lin dans la production textile.
Le séran qui se trouve dans notre collection a été fabriqué entre 1875 et 1899. Il provient d'un don de la succession de George et Monique Lanouette.
Connaissiez-vous ce mot avant aujourd'hui? Dites-nous en commentaire lequel de ses nombreux noms vous était familier! 👇
-------------
🧵 ITEM OF THE MONTH - SEPTEMBER
This month, we're highlighting the séran, a tool known by well over a dozen names depending on the region and family: hackle, heckle, hetchel, hatchel, flax comb, flax card, and more!
Also called a flax card or flax comb, this tool was used to comb flax fibre in textile production.
The one in our collection was made between 1875 and 1899. It was donated by the estate of George and Monique Lanouette.
Have you heard this word before today? Let us know in the comments which of its many names you recognized! 👇