Dodengang: Het Belgische front 14-18
De Dodengang ligt naast de IJzer en werd in 1915 door het Belgische leger in de IJzerdijk als naderingsloopgraaf in de richting van de Duitse stellingen uitgegraven. De Duitsers deden net hetzelfde en na hevige gevechten maakten de Belgen een bres in de dijk, waardoor beiden slechts door een smalle strook water werden gescheiden. Betonnen bunkers, loopgraven en schietposten zorgden voor een gevaarlijke patstelling die drie jaar lang niet werd doorbroken. De Belgische stelling en een vooruitgeschoven Duitse bunker zijn tot op vandaag bewaard gebleven. Het verhaal van Belg en Duitser wordt aan de hand van interactieve applicaties, foto’s, films en meer dan honderd originele objecten ook in het bezoekerscentrum verteld. Tijdens de Eerste Wereldoorlog was de Dodengang de hel aan het IJzerfront, vandaag is dit een must-see die niemand onberoerd laat!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Boyau de la Mort: Le front belge 14-18
Situé en bordure de l’Yser, le Boyau de la Mort est creusé par l’armée belge en 1915, dans le remblai de la digue du fleuve. L’objectif est de créer une tranchée d’approche permettant d’atteindre les positions ennemies, une idée qu’adoptent également les Allemands. Après d’intenses combats, les Belges parviennent à ouvrir une brèche dans la digue. Les belligérants se retrouvent alors séparés par un plan d’eau étroit. Renforcée par des bunkers en béton, un réseau de tranchées et des postes de tir, la ligne de front se transforme en zone à haut risque. Trois années durant, elle reste figée et impénétrable. Les positions belges et un bunker allemand avancé ont pu été préservés jusqu’à aujourd’hui et sont accessibles au public, offrant une perspective unique sur le quotidien des soldats au front. Dans le centre d’accueil, des applications interactives, des photos, des vidéos et plus d’une centaine d’objets originaux racontent également leur histoire, d’un côté et de l’autre de la ligne de front. Véritable enfer durant la Première Guerre mondiale, le Boyau de la Mort est aujourd’hui un lieu incontournable qui ne laisse personne indifférent !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trench of Death: The Belgian front 14-18
The Trench of Death runs alongside the river Yser and was initially dug by the Belgian army in 1915 as an approach trench towards the German positions. The Germans did the same on their side. After a period of heavy fighting the Belgians made a breach into the Yser dyke, which led to both camps separated by only a narrow strip of water. Both camps fortified their positions with concrete bunkers, trenches and firing posts. This dangerous stalemate remained for three long years. The Belgian position and an advanced German bunker have been preserved to this day. They provide a unique insight into daily life at the front. The story of Belgians and Germans is also told in the visitor centre by means of interactive applications, photographs, film footage and more than one hundred original artefacts. During the First World War, the Trench of Death was hell on the Yser Front, today it is a poignant reminder of those times, striking a chord with each and every visitor!
