Kỷ Vật Người Hoa - 家在堤岸

Kỷ Vật Người Hoa - 家在堤岸 Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from Kỷ Vật Người Hoa - 家在堤岸, Museum, Ho Chi Minh City.

·一個在越南胡志明市堤岸出生的第三代華人所講述的故事
·堤岸( ChoLon )是胡志明市的唐人街,也是世界上最大的唐人街之一
·致力於傳承和發揚越華傳統文化是我們的責任
·讓世界聽到我們的聲音
·西堤華人文化陳列室粉絲專頁
·Phòng Trưng Bày Văn Hoá Người Hoa Sài Gòn - Chợ Lớn
***XIN LƯU Ý:
•NHỮNG Comment CỐ Ý GÂY CHUYỆN VÀ THIẾU VĂN MINH SẼ BỊ XOÁ VÀ block NGAY

16/08/2026

CÂU CHUYỆN TỰ SƠ NỮ CHỢ LỚN – PHẦN 2

——•••——

Câu chuyện về những người tự sơ nữ bước sang tập thứ hai. Chúng ta tiếp tục cùng mọi người chia sẻ những trải nghiệm thú vị và ít được biết đến của những người bà tự sơ nữ ở Chợ Lớn.

Trong không gian này thực ra còn ẩn chứa rất nhiều câu chuyện. Bởi những người phụ nữ tự sơ đã dùng trí tuệ và sự kiên cường của mình để gìn giữ một thế giới thuộc về họ, đồng thời lưu giữ từng ký ức quý giá và những dấu ấn lịch sử.

Ngày nay, không gian về tự sơ nữ không chỉ đơn thuần là nơi lưu giữ từng hiện vật, mà còn là dấu chân của một thế hệ phụ nữ người Hoa đã dành cả cuộc đời để gìn giữ văn hóa và tình quê hương.

——•••——

堤岸自梳女2

自梳女的第二集故事,我们继续和大家分享堤岸自梳女鲜为人知而又有趣的经历。

在这个空间里,其实还蕴藏着许许多多的故事。因为姑婆们用自己的智慧与坚毅,守护着这一片属于她们的天地,也将一段段珍贵的记忆与历史保存下来。如今的自梳女空间,不仅仅是收藏一件件物品,更是一群华人女性用一生守护文化、守护乡情的足迹。

# 家在堤岸 #越南华人 #自梳女 #全盒 #木栊

15/08/2026

KÝ VẬT NGƯỜI HOA
MỘT NĂM GẮN BÓ
TÌNH QUÊ ĐỒNG HÀNH

——•••——

Một tiết mục ca múa “Thưởng trà dưới trăng” đã mở màn cho buổi kỷ niệm một năm ra mắt kênh Ký Vật Người Hoa. Chúng tôi xin cảm ơn Đoàn múa Thiên Hoa đã mang đến một tiết mục đầy tình cảm và ý nghĩa.

Những chiếc bánh kem, hoa tươi, thư hoạ cùng những món quà là tình cảm mà bạn bè người Hoa ở khắp nơi gửi tặng Ký Vật Người Hoa nhân dịp sinh nhật tròn một tuổi. Khoảnh khắc ấy khiến tôi vô cùng xúc động.

Buổi kỷ niệm một năm phát sóng của Ký Vật Người Hoa được tổ chức vào sáng nay tại Khách sạn Windsor Plaza ở Chợ Lớn. Buổi kỷ niệm chủ yếu dành để gặp gỡ và tri ân những người đã giúp đỡ chúng tôi, cũng như những người đã từng nhận lời phỏng vấn trong suốt một năm qua, trong đó có rất nhiều vị hội trưởng, hội viên ban trị sự của các hội quán.

Sự ghi nhận của từng vị khách đối với những nỗ lực của Ký Vật Người Hoa trong một năm qua là sự an ủi lớn nhất đối với chúng tôi, đồng thời cũng là động lực để chúng tôi tiếp tục cố gắng và tiến bước.

Các cô chú trong Ban trị sự hội quán, những bậc tiền bối người Hoa, các bậc thầy trong giới võ thuật và nghệ thuật, cùng người thân, bạn bè đến chúc mừng và chia sẻ niềm vui với chúng tôi, khiến tôi vô cùng xúc động. Điều đó cũng giúp tôi càng hiểu rằng, trong những ngày tháng sắp tới, mình phải nỗ lực nhiều hơn nữa để không phụ lòng sự ủng hộ, tin tưởng và yêu mến của mọi người.

Từng món quà vừa là sự động viên, vừa là lời nhắc nhở; từng lời chúc vừa mang đến sự ấm áp, vừa là một trách nhiệm. Tôi sẽ luôn ghi nhớ tình cảm quý báu này trong lòng và biến nó thành động lực để tiếp tục tiến về phía trước.

Trong tương lai, tôi sẽ càng trân trọng sự ủng hộ của mọi người, tận tâm làm tốt từng việc, tiếp tục kể những câu chuyện hay về Chợ Lớn, gìn giữ và kế thừa văn hóa người Hoa, để ngày càng có nhiều người hiểu hơn về mảnh đất quê hương chung của chúng ta.

——•••——

《家在堤岸》
一岁之约 
乡情相伴

一曲《月下煮茶》歌舞,揭开了“家在堤岸”频道开播一周年纪念会的序幕。我们感谢千华舞蹈组献上这一幕充满情怀的精彩演出。

蛋糕、鲜花、书画以及礼物,是各界华人朋友送给“家在堤岸”的一岁生日礼物。这一刻,令我非常感动。

“家在堤岸”频道开播一周年纪念会,今天早上在堤岸温莎大酒店举行。纪念会主要邀请了过去一年里帮助过我们、接受过我们采访的所有朋友,其中很多都是会馆的会长、理事等。

一位位嘉宾对“家在堤岸”过去一年努力的肯定,是我们最大的安慰,同时也是我们再接再厉的动力。

前来祝贺并分享这份喜悦的会馆领导、华人前辈、武术及艺术界的大师,以及我的亲朋好友,令我深受感动,也让我更加明白,在未来的日子里,我要更加努力,才能不辜负大家对我的支持、信任与厚爱。

一份份礼物,既是鼓励,也是鞭策;一句句祝福,既是温暖,也是责任。这份情谊,我会一直铭记于心,并化成继续前行的力量。未来,我会更加珍惜大家的支持,用心做好每一件事,继续讲好堤岸的故事,传承华人文化,让更多人认识这片我们共同的家园。

#家在堤岸 #越南华人 #月下煮茶 #传承 #中华文化

14/08/2026

LỄ VU LAN TẠI KHÁNH VÂN NAM VIỆN CHỢ LỚN
NGHI LỄ PHÁ•ĐỊA NGỤC

——•••——

Khung cảnh này có phải rất quen thuộc không? Đúng vậy, đây chính là một phân cảnh trong bộ phim Hồng Kông Phá•Địa Ngục. Thế nhưng trong đời sống thực tế, các nghi lễ Đạo giáo vẫn thực sự được lưu truyền và thực hành cho đến ngày nay. Khánh Vân Nam Viện là một đạo quán có lịch sử lâu đời tại Chợ Lớn của chúng ta. Cho đến nay, vào dịp lễ Vu Lan thắng hội diễn ra hằng năm trong tháng Bảy âm lịch, nơi đây vẫn gìn giữ nghi lễ này.

“Phá•Địa Ngục” là một nghi lễ siêu độ quan trọng trong Đạo giáo và truyền thống tang lễ dân gian. Nghi lễ “Phá•Địa Ngục” được tổ chức tại Khánh Vân Nam Viện vào dịp Vu Lan hằng năm nhận được sự quan tâm của đông đảo bà con trong khu phố. Năm nay, chúng tôi còn thấy có những công ty du lịch chuyên tổ chức các đoàn khách đến tham quan. Điều đó cho thấy lễ Vu Lan thắng hội không chỉ là một hoạt động mang đậm tín ngưỡng và truyền thống văn hóa của người Hoa, mà còn góp phần thúc đẩy sự phát triển của ngành du lịch.

Trong xã hội hiện đại không ngừng thay đổi, có thể sẽ có người cho rằng nghi lễ “Phá Địa Ngục” là mê tín. Thực ra, lễ Vu Lan chủ yếu là một ngày lễ truyền thống thể hiện tinh thần uống nước nhớ nguồn, tưởng nhớ tổ tiên, đề cao đạo hiếu và lòng biết ơn. Cái gọi là “Phá•Địa Ngục” phần nhiều mang tính biểu tượng, gửi gắm nỗi nhớ thương và lời cầu chúc của người còn sống dành cho những người thân đã qua đời.

Thời đại có thể thay đổi, hình thức cũng có thể thay đổi, nhưng tinh thần tôn trọng sự sống, trân trọng tình thân và đề cao đạo hiếu vẫn luôn đáng được gìn giữ. Đối với tôi, việc bảo tồn những truyền thống này không có nghĩa là muốn mọi người mù quáng tin vào mê tín, mà là thông qua các nghi lễ văn hóa để tiếp nối những phẩm chất truyền thống tốt đẹp như hiếu kính cha mẹ và kính trọng người lớn tuổi.

——•••——

庆云南院盂兰节
破·地狱

这个画面是不是很熟悉呢?没错,就是香港电影《破·地狱》中的片段。而在现实生活中,道教法事科仪确实依然存在。庆云南院是我们堤岸一座历史悠久的道观,至今每年农历七月的盂兰胜会中,依然保存着这一项科仪。

“破·地狱”是道教和民间丧葬传统中的一项重要超度科仪。庆云南院每年盂兰节期间举行的“破·地狱”科仪,受到许多街坊的关注。今年我们还看到有专门的旅行社组织游客前来参观。由此可见,盂兰胜会已经不单止是一项华人文化信仰和传统活动,也带动了当地旅游业的发展。

在日新月异的现代社会中,可能会有人认为“破·地狱”仪式是一种迷信。其实,盂兰节主要是一个慎终追远、追思先人、表达孝道和感恩的传统节日。所谓“破·地狱”,更多是一种象征,寄托着后人对已故亲人的思念与祝福。

时代可以变,形式也可以变,但尊重生命、珍惜亲情、提倡孝道的精神始终值得传承。对我来说,保留这些传统,并不是要人盲目相信迷信,而是通过文化仪式,传承孝亲敬老的传统美德。

#家在堤岸 #越南华人 #盂兰节 #庆云南院 #破地狱

13/08/2026

TỰ SƠ NỮ CHỢ LƠN
CÂU CHUYỆN TRĂM NĂM

——•••——

Hôm nay, tôi trở lại Phòng trưng bày Văn hóa người Hoa Sài Gòn – Chợ Lớn. Tôi leo lên những bậc cầu thang cổ kính của tòa nhà này để lên căn gác mang tên “Tụ Quần Cư”. Đây là không gian tôi dùng để lưu giữ những di vật của các cô tự sơ nữ – những người phụ nữ người Hoa xưa chọn cách sống độc thân và tự chải tóc, không lấy chồng.

Mỗi lần lên đây, tôi chủ yếu là để sắp xếp và dọn dẹp đồ đạc. Nhưng hôm nay, tôi chợt nhận ra rằng trên kênh Kỷ Vật Người Hoa, mình vẫn chưa từng kể cho mọi người nghe những câu chuyện liên quan đến các cô tự sơ nữ.

Trong không gian nhỏ bé này ẩn chứa rất nhiều câu chuyện của một thời đã qua. Bây giờ, hãy cùng tôi từ từ kể cho mọi người nghe.

Câu chuyện về những cô tự sơ nữ vẫn còn rất nhiều. Hôm nay xin tạm kể đến đây, hẹn mọi người ở tập tiếp theo. Nhớ theo dõi nhé!

——•••——

堤岸自梳女
百年故事

今天回到西堤华人文化陈列室,我爬上这栋古老的楼梯,来到阁楼“聚群居”,这里是我摆放自梳女遗物的空间。

我每次上来主要都是收拾东西,但突然间发现,自己在“家在堤岸”频道上还没有讲过自梳女的相关故事。

在这个小小的空间里,隐藏着许多故事,现在就慢慢讲给大家听。

自梳女的故事还有很多,今天就先讲到这里,下一集继续,记得关注哦。

#家在堤岸 #越南华人 #自梳女 #木虱棍 #烧青煲

13/08/2026

NGƯỜI CHỢ LỚN TẠI HOA KỲ, ÂM NHẠC GẮN KẾT TÌNH QUÊ HƯƠNG

——•••——

Benson Trần, nhìn ngoại hình của anh, nếu không biết trước thì có lẽ nhiều người sẽ nghĩ anh hoàn toàn là người Tây. Thật ra, tên tiếng Hoa của anh là Trần Quán Hàn, là người mang hai dòng máu Mỹ và Hoa, sinh ra và lớn lên tại Chợ Lớn. Hiện nay, anh là một nhà tổ chức các chương trình ca nhạc tại Los Angeles, chuyên tổ chức những buổi dạ tiệc, khiêu vũ cho người Hoa Việt Nam cũng như những người Hoa đến từ nhiều quốc gia khác. Bên cạnh anh còn có một số ca sĩ người Hoa đến từ Chợ Lớn cùng phối hợp biểu diễn, trong đó có ca sĩ trẻ Ông Vĩ Trí.

Trong chuyến đi Mỹ lần này, điều khiến tôi vui nhất chính là có dịp gặp gỡ nhiều người bạn cũ và mới, cùng mọi người trò chuyện, giao lưu và kết thêm tình bạn.

Sau khi định cư tại Mỹ, Ông Vĩ Trí từng nghĩ rằng khi chuyển sang một môi trường mới, anh sẽ phải chia tay với âm nhạc. Không ngờ hiện nay anh lại khá có tiếng trong giới âm nhạc người Hoa Việt Nam tại Mỹ. Mỗi tháng anh đều có chương trình biểu diễn, đúng là một ca sĩ chuyên nghiệp.

Còn ca sĩ Thi Tuấn Đạt thì đã là một người bạn lâu năm của tôi. Năm ngoái, ngay lần đầu gặp anh tại Mỹ, anh đã lập tức trao tặng cho Phòng trưng bày Văn hóa người Hoa Sài Gòn - Chợ Lớn một số chiếc cúp mà anh từng đoạt được trong các cuộc thi ca hát tiếng Hoa tại Mỹ để lưu giữ. Lần này gặp lại, chúng tôi cũng mang theo một món quà để tặng anh.

Người Chợ Lớn dù đi đến đâu cũng rất nhanh chóng hòa nhập với xã hội. Đặc biệt, những người đồng hương luôn biết yêu thương, giúp đỡ lẫn nhau, và tinh thần ấy cũng nhận được sự khen ngợi của những người thuộc các dân tộc khác.

Thật ra, dù là Benson Trần, Ông Vĩ Trí hay Thi Tuấn Đạt, họ đều có chung một thân phận — đó là người Chợ Lớn.

Con người có thể đi rất xa, nhưng tình quê hương luôn gắn kết mọi người lại với nhau. Tình nghĩa vượt qua núi biển ấy cũng chính là món quà quý giá nhất mà tôi nhận được trong chuyến đi Mỹ lần này.

——•••——

堤岸人在美国
音乐传乡情

陈冠翰,别看他的外貌就以为他是十成十的西方人,其实他的中文名叫陈冠翰,是堤岸一名美国人与华人的混血儿。他现在是美国洛杉矶的一名演唱会组织人,专门为越南华人或来自其他国家的华人朋友组织餐舞会。他身边还有一班来自堤岸的华人歌手与他一起配合演出,其中包括年轻歌手翁伟智。

这一次来到美国,很开心的一件事,就是可以和许多新老朋友聚在一起,有机会和大家聊聊天、交交朋友。

翁伟智移民美国后,以为换了新的环境,就会和音乐分道扬镳。没想到如今的他在美国越华音乐界也小有名气,每个月都有演出,是一位名副其实的专业歌手。

至于施俊达歌手,已经是我的老朋友了。去年在美国刚刚认识他的时候,他就马上把自己几个在美国参加华语歌唱比赛获得的奖杯送给西堤华人文化陈列室保存。这次见面,我们也特意带了一份礼物过来送给他。

堤岸人无论走到哪里,都能很快融入社会,而且同乡之间互爱互助,也得到外族人的赞扬。

其实,无论是陈冠翰、翁伟智,还是施俊达,他们都有一个共同的身份——堤岸人。

人可以走得很远,但乡情永远都会把大家牵连在一起。这一份跨越山海的情谊,也正正是我这次美国之行最珍贵的收获。

#家在堤岸 #越南华人 #华人歌手 #音乐 #粤语

Quà sinh nhật của KỶ VẬT NGƯỜI HOA vừa nhận được.「家在堤岸」剛收到的生日禮物,多謝好有心的粉絲。
12/08/2026

Quà sinh nhật của KỶ VẬT NGƯỜI HOA vừa nhận được.
「家在堤岸」剛收到的生日禮物,多謝好有心的粉絲。

12/08/2026

KỶ VẬT NGƯỜI HOA
MỘT NĂM NHÌN LẠI

——•••——

Kênh KỶ VẬT NGƯỜI HOA đã đón sinh nhật tròn một tuổi. Hôm nay, tôi muốn kể với mọi người câu chuyện của kênh trong suốt một năm qua.

Một năm, nói dài thì không dài, nói ngắn cũng chẳng ngắn. Nhưng trong khoảng thời gian ấy, tôi đã thực hiện được 180 video. Từ một ý tưởng đơn giản ban đầu, đến hôm nay có thể cùng mọi người đi qua từng con đường, từng góc phố của Chợ Lớn, kể những câu chuyện về người Hoa, về các hội quán, về những ngôi miếu. Nhìn lại chặng đường đã qua, tôi mới nhận ra rằng chúng ta đã đi được xa đến như vậy.

“Kỷ Vật Người Hoa, tôi kể chuyện xưa” ban đầu chỉ là một câu mở đầu cho một video, nhưng dần dần đã trở thành câu nói quan trọng nhất của KỶ VẬT NGƯỜI HOA, và cũng trở thành một cách gọi gắn liền với chính tôi. Nhiều người dân trong khu phố khi gặp tôi đều trực tiếp lớn tiếng gọi: “Kỷ Vật Người Hoa, tôi kể chuyện xưa!”

Thật ra, tôi luôn tin rằng điều đáng để ghi lại về một thành phố không chỉ là những tòa nhà cao tầng, những con đường hay cửa hiệu, mà còn là những con người đang sống nơi đây, cùng với nền văn hóa được các thế hệ gìn giữ và để lại.

Đối với tôi, Chợ Lớn không chỉ đơn thuần là một địa danh. Đó là ký ức quê hương của cộng đồng người Hoa chúng ta, là nơi các bậc tiền nhân đã đến lập nghiệp và bén rễ, là một đô thị cổ được hình thành từ sự giao thoa của các hội quán, đình miếu, phố xưa, tiệm cũ và những giá trị văn hóa truyền thống.

Vì vậy, trong suốt một năm qua, KỶ VẬT NGƯỜI HOA đã đi qua các hội quán, ghé thăm các ngôi miếu, tìm hiểu về các nhà thờ họ, tìm lại những tiệm buôn lâu đời, đồng thời ghi lại rất nhiều câu chuyện còn lưu truyền trong dân gian. Nếu không được kể lại, có lẽ theo thời gian, những câu chuyện ấy sẽ dần bị lãng quên.

Đôi khi, một món đồ cũ, một tấm hoành phi, một công trình trăm năm tuổi đều ẩn chứa phía sau một câu chuyện lịch sử; vài câu nói của một cụ già cũng có thể lưu giữ ký ức chung của cả một thế hệ. Còn điều tôi làm chỉ đơn giản là ghi lại từng câu chuyện ấy, từng chút một.

Trong một năm qua, KỶ VẬT NGƯỜI HOA cũng đã bước ra khỏi Chợ Lớn, đến nhiều nơi khác trên khắp Việt Nam có cộng đồng người Hoa sinh sống để tìm kiếm và kể lại những câu chuyện về người Hoa.

Không chỉ dừng lại ở đó, tôi còn vượt qua Thái Bình Dương để đến Hoa Kỳ, gặp gỡ rất nhiều người Hoa từng sinh sống tại Việt Nam rồi di cư ra nước ngoài. Dù họ đang ở Los Angeles, Hawaii hay Houston, mỗi khi nhắc đến Chợ Lớn, nhắc đến quê hương, nhắc đến cuộc sống thời tuổi trẻ, trong ánh mắt của họ luôn hiện lên một tình cảm vừa thân quen vừa gần gũi.

Khoảnh khắc ấy khiến tôi càng hiểu rõ hơn rằng, KỶ VẬT NGƯỜI HOA không chỉ thuộc về những người đang sống ở Chợ Lớn. Chỉ cần đã từng sống, từng trưởng thành nơi đây, hoặc tổ tiên từng để lại dấu chân trên mảnh đất này, thì Chợ Lớn vẫn có thể là một “ngôi nhà” trong lòng mỗi người.

Sau một năm thực hiện video, tôi càng trân trọng mối duyên này. Xin cảm ơn tất cả những người bạn đã luôn ủng hộ KỶ VẬT NGƯỜI HOA; cảm ơn những bậc trưởng bối và bạn bè đã sẵn lòng nhận lời phỏng vấn, chia sẻ câu chuyện và cung cấp tư liệu. Cũng xin cảm ơn từng khán giả, từng người hâm mộ đã để lại bình luận, chia sẻ video và động viên chúng tôi tiếp tục bước đi.

Chính nhờ có tất cả mọi người, KỶ VẬT NGƯỜI HOA không còn chỉ là câu chuyện của riêng một người, mà đã trở thành ký ức chung của tất cả chúng ta.

Một năm chỉ là sự khởi đầu. Phía trước vẫn còn rất nhiều con đường, góc phố chưa đi hết; rất nhiều nhân vật chưa được gặp gỡ; rất nhiều câu chuyện vẫn chưa được kể.

Chỉ cần vẫn còn người nhớ, chỉ cần vẫn còn người muốn kể, dù có khó khăn đến đâu, dù phải bỏ ra bao nhiêu công sức và chi phí, tôi vẫn sẽ tiếp tục bước đi.

“Kỷ Vật Người Hoa, tôi kể chuyện xưa.”

Hôm nay, kênh chính thức bước vào năm thứ hai. Tôi sẽ tiếp tục cùng mọi người tìm lại tình quê, ghi nhớ lịch sử và kể những câu chuyện của chính chúng ta.

——•••——

一年回望
家在堤岸
初心不变

“家在堤岸”频道不知不觉中迎来了一岁的生日。今天就跟大家讲讲我这一年来的故事。

一年,说长不长,说短也不短,但我已经拍摄了180个视频。从最初一个简单的念头,到今天可以和大家一起走过堤岸的大街小巷,讲述华人的故事、会馆的故事、庙宇的故事,回头一望,才发现原来我们已经走了这么远。

“家在堤岸,我来讲古”这一句话,最初只是一条视频的开场白,慢慢就成为了“家在堤岸”最重要的一句话,而且它也成为了我的一个代名词。很多街坊见到我的时候,就会直接大声喊:“家在堤岸,我来讲古!”

其实我一直相信,一座城市真正值得记录的,不单单是高楼大厦、街道商铺,还有生活在这里的人,以及一代又一代人留下来的文化。

堤岸对我来说,不单只是一个地方。它是我们华人的家乡记忆,是先贤落地生根的地方,是会馆、庙宇、老街、老店和传统文化交织而成的一座古城。

所以这一年,“家在堤岸”走过会馆,走过庙宇,讲过宗祠,寻找过老店,也记录了很多散落在民间,如果不说出来,可能慢慢就会被人遗忘的故事。

有时候,一件老物件、一块牌匾、一座百年建筑,背后都有一段历史;一位老人家口中的几句话,也可能保存着一代人的集体记忆。而我所做的,只是将这些故事一点一滴地记录下来。

一年之间,“家在堤岸”也走出了堤岸,去到越南各地有华人生活的地方,寻找华人的故事。不单只是这样,我还跨越太平洋来到美国,遇到了很多从越南移居海外的华人。无论他们身处洛杉矶、夏威夷,还是休斯顿,大家讲起堤岸、讲起家乡、讲起年轻时候的生活,眼神里面总有一份熟悉而亲切的感情。

那一刻,我更加明白,“家在堤岸”其实不只属于生活在堤岸的人。只要曾经在这里生活过、成长过,或者祖先曾经在这里留下足迹,堤岸就可能是大家心里面的一个“家”。

做了一年视频,我更加珍惜这份缘分。多谢一路支持“家在堤岸”的朋友,多谢每一位愿意接受访问、分享故事、提供资料的长辈和朋友,也多谢每一位留言、转发、鼓励我们继续走下去的观众、粉丝。

正因为有大家,“家在堤岸”才不只是一个人的故事,而是属于我们大家的共同记忆。

一年,只是一个开始。前面还有很多街巷没有走完,很多人物还没有认识,很多故事还没有讲完。只要还有人记得,只要还有人愿意讲,无论多辛苦,花多少钱,我都会继续走下去。

“家在堤岸,我来讲古。”今天正式踏入第二个年头,我会继续和大家一起寻乡情、记历史、讲我们自己的故事。

#家在堤岸 #传承 #越南华人 #华人世界 #寻找他乡的故事

11/08/2026

LẨU TRIỀU CHÂU TẠI SÀI GÒN

——•••——

Lẩu Triều Châu giữa khu phố sầm uất Sài Gòn này ngon đến mức nào? Có thật sự chuẩn vị Triều Châu hay không? Hãy cùng theo chân “KỶ VẬT NGƯỜI HOA” đến với Nhà hàng Ngân Đình Sài Gòn tại địa chỉ 54 -56 Đồng Khởi, Sài Gòn, Tp.Hồ Chí Minh để cùng khám phá nhé!

Nhà hàng Ngân Đình từng là nơi tôi làm việc. Dù đã rất lâu rồi tôi chưa quay lại đây dùng bữa, nhưng hương vị những món ăn nơi này vẫn luôn khiến tôi nhớ mãi không quên.

Ngày 12 tháng 8, khu lẩu Triều Châu mới của Nhà hàng Ngân Đình Sài Gòn mới chính thức khai trương. Nhưng chúng tôi đã không thể chờ thêm được nữa, nên hôm nay đã đến ủng hộ trước, thử ngay một nồi lẩu mang đậm hương vị Triều Châu chính thống, đồng thời cùng mọi người cảm nhận những bất ngờ mới mà Nhà hàng Ngân Đình mang đến.

Sau nhiều năm không trở lại, Nhà hàng Ngân Đình Sài Gòn gần đây đã được cải tạo toàn diện để chuẩn bị cho việc ra mắt các sản phẩm mới. Không gian sáng sủa, sang trọng và lộng lẫy, mang đến cảm giác rất thoải mái cho thực khách.

Mặc dù được gọi là lẩu Triều Châu, nhưng ở đây có rất nhiều loại nước lẩu khác nhau, tổng cộng có tám loại để thực khách lựa chọn. Chúng tôi chọn bốn loại, gồm: lẩu bò Triều Châu, lẩu thảo dược kiểu Thái, lẩu sa tế kiểu Sa Cha và lẩu trứng bắc thảo rau mùi.

Tôi cảm thấy nước lẩu ở đây khá đặc biệt, trong đó có một số loại là công thức do chính nhà hàng sáng tạo. Trong những năm gần đây, lẩu đã trở thành một trong những món ăn được người Việt đặc biệt yêu thích. Vì vậy, việc Nhà hàng Ngân Đình Sài Gòn lần này ra mắt lẩu Triều Châu có thể nói là một sự tiên phong của người Hoa địa phương.

Lẩu Triều Châu chắc chắn không thể thiếu thịt bò. Vì vậy, năm phần thịt ngon nhất trên con bò, cùng với những viên bò viên mọng nước, đã trở thành món chủ đạo của nhà hàng. Tất cả thịt bò đều được đầu bếp trực tiếp thái lát tại chỗ, bảo đảm độ tươi ngon. Thịt mềm, mịn, khi ăn vẫn cảm nhận rõ vị ngọt và thơm tự nhiên của thịt bò.

Ngoài ra, chúng tôi còn gọi thêm cả một bàn đầy những món ăn kèm đặc sắc như lòng bò, cá phi lê, mực nang, tàu hũ ky chiên, rau tươi, bánh hủ tiếu Triều Châu… Kết hợp cùng nhiều loại nước chấm khác nhau, hương vị càng thêm phong phú, khiến chúng tôi cứ ăn mãi mà không muốn dừng lại.

Điểm chu đáo nhất là nhà hàng còn phục vụ miễn phí món khai vị, trái cây và kem cho thực khách. Không gian còn mở những bản nhạc Hoa nhẹ nhàng, không chỉ giúp tăng cảm giác ngon miệng mà cả thị giác và thính giác cũng được thưởng thức một cách trọn vẹn.

Nhà hàng Ngân Đình Sài Gòn luôn mang đến cho thực khách nhiều bất ngờ bằng những sản phẩm mới. Và lần này, lẩu Triều Châu được bổ sung vào thực đơn chắc chắn sẽ trở thành một điểm nhấn nổi bật của nhà hàng.

Đc: 54 -56 Đồng Khởi, Sài Gòn, Tp.Hồ Chí Minh

——•••——

西贡银庭大酒家
潮州火锅

西贡繁华闹市中的潮州火锅究竟有多好吃?它是不是真的这么正宗?请跟随《家在堤岸》的脚步,来到由本地华人经营的西贡银庭大酒家,一探究竟。

银庭大酒家是我的老东家,虽然已经很久没有回来吃饭,但我对这里的美食一直回味无穷。

8月12日,西贡银庭大酒家增设的潮州火锅美食才正式开张,不过我们已经等不及了,今天率先过来捧场,试试这一锅正宗的潮州风味,也和大家一起感受一下银庭大酒家带给我们的新惊喜。

阔别多年,西贡银庭大酒家最近为了迎合新产品的推出而全面装修,灯火通明、金碧辉煌,给人一种舒适的感觉。

虽然说是潮州火锅,其实这里的汤底非常多样化,一共有八种供大家选择。我们选了四种汤底,包括:潮州牛肉火锅、泰式药材火锅、沙茶火锅、皮蛋香菜。

我觉得这里的汤底非常特别,其中有几款还是酒家的首创。而火锅近年来已经成为越南人的美食新宠,所以西贡银庭大酒家这一次推出潮州火锅,可以说是本地华人的首创。

潮州火锅离不开牛肉,所以牛身上最好吃的五个部位,加上爆汁牛肉丸,就成为了该店的主打。所有牛肉都由厨师现场手切,保证肉质新鲜,入口嫩滑,吃得出最原始的牛肉鲜味。

此外,我们还点了满满一桌的特色配菜,包括牛杂、鱼片、墨鱼、炸腐皮、鲜蔬、粿条等,配上各式各样的酱料一起食用,层次更加丰富,让我们吃得停不下口。

最贴心的是,这里还提供免费的前菜、水果和雪糕供客人享用。现场播放柔和的华语音乐,不仅提高了我们的食欲,就连视觉和听觉也都得到很好的享受。

西贡银庭大酒家以一个又一个新产品,为食客带来许多惊喜,而这次新增的潮州火锅,将会成为该酒家的一大亮点。

地址: 54 -56 Đồng Khởi, Sài Gòn, Tp.Hồ Chí Minh

#西贡 #潮州火锅 #银庭大酒家 #越南美食 #火锅

07/08/2026

NGƯỜI HOA LITTLE SAIGON

——•••——

Tại Little Saigon Quận Cam, Nam California, Hoa Kỳ, có rất nhiều người Hoa sinh sống. Họ thành lập hội đoàn người Hoa để đoàn kết, tương trợ lẫn nhau, cùng nhau gìn giữ và phát huy văn hóa dân tộc.

Từ trước đến nay, tôi cứ nghĩ Little Saigon chủ yếu là nơi người Việt định cư. Không ngờ nơi đây lại có đông đảo người Hoa đến từ Việt Nam, Campuchia và Lào sinh sống. Họ cùng với cộng đồng người Việt địa phương góp phần tạo nên danh tiếng cho khu Little Saigon nổi tiếng này.

Hội Liên hữu Người Hoa Quận Cam là hội đoàn người Hoa duy nhất tại Little Saigon, còn Quan Đế Miếu chính là một trung tâm tín ngưỡng và văn hóa do hội xây dựng.

Sau khi đi qua thương xá Phúc Lộc Thọ – một biểu tượng tinh thần của người Việt tại Little Saigon – chúng tôi men theo đường Bolsa - đại lộ Trần Hưng Đạo, để đến thăm Hội Liên hữu Người Hoa Quận Cam. Các vị trong ban chấp hành và ban trị sự của hội đã sớm có mặt để chào đón chúng tôi với sự hiếu khách và nồng hậu.

Hội Liên hữu Người Hoa Quận Cam được thành lập vào năm 1993, chủ yếu gồm người Hoa đến từ ba nước Việt Nam, Campuchia và Lào. Đến nay, hội đã trải qua 33 năm hoạt động.

Hơn 33 năm đối với một hội đoàn người Hoa ở hải ngoại không phải là một khoảng thời gian ngắn. Từ những ngày đầu quy tụ đồng hương, thắt chặt tình cảm, cho đến việc tham gia các hoạt động cộng đồng và thúc đẩy việc gìn giữ văn hóa Hoa, Hội Liên hữu Người Hoa Quận Cam đã chứng kiến quá trình phát triển của cộng đồng người Hoa tại Quận Cam – từ nhỏ bé đến lớn mạnh, từ phân tán đến ngày càng đoàn kết.

Đặc biệt, sau khi hội xây dựng lại Quan Đế Miếu, nơi đây càng mang ý nghĩa sâu sắc trong việc gìn giữ văn hóa người Hoa và tín ngưỡng của người Hoa.

Tín ngưỡng Quan Đế có lịch sử lâu đời trong xã hội người Hoa. Từ một nhân vật lịch sử, Quan Vũ dần trở thành Quan Thánh Đế Quân trong tín ngưỡng dân gian, tượng trưng cho lòng trung nghĩa, chữ tín, sự chính trực, trọng nghĩa và tinh thần đoàn kết. Chính vì vậy, vào năm 2023, Hội Liên hữu Người Hoa Quận Cam quyết định xây dựng lại Quan Đế Miếu.

Bởi đối với họ, Quan Đế Miếu không chỉ đơn thuần là nơi thờ phụng, mà còn là một không gian tinh thần để gắn kết tình đồng hương và gìn giữ những giá trị văn hóa truyền thống.

Các vị thần được thờ tại Quan Thánh Đế Quân Miếu Quận Cam cũng không kém phần phong phú so với những ngôi cổ miếu của người Hoa ở Chợ Lớn chúng tôi. Ngoài vị thần chính, nơi đây còn thờ Thiên Hậu Thánh Mẫu, Thần Tài, Thái Tuế và nhiều vị thần khác. Đặc biệt, toàn bộ nghệ thuật điêu khắc gỗ trong miếu đều được đặt làm từ Trung Quốc, với những tác phẩm vô cùng tinh xảo.

Người Hoa Việt – Cam – Lào từ lâu cũng có tín ngưỡng Quan Âm. Vì vậy, nhiều năm trước, ban trị sự đã cung thỉnh một pho tượng từ Đà Nẵng, Việt Nam về phụng thờ, cầu mong phù hộ cho đồng hương được mạnh khỏe, gia đình hạnh phúc.

Nhưng đằng sau những pho tượng và ngôi miếu ấy còn là sự gìn giữ văn hóa truyền thống của biết bao thế hệ người Hoa, cũng như tấm lòng và tâm huyết của những bậc tiền nhân đầu tiên đã góp công xây dựng hội và mua hội sở năm xưa.

Từ bán đảo Đông Dương đến Little Saigon ở Hoa Kỳ, dù cách xa nhau hàng nghìn dặm, nhưng tình quê hương và mạch nguồn văn hóa của người Hoa chưa bao giờ bị đứt đoạn.

Ngôi Quan Đế Miếu này giống như một ngọn đèn soi sáng con đường tìm về cội nguồn của người Hoa nơi đất khách, đồng thời nhắc nhở chúng ta rằng – dù đi xa đến đâu, cũng đừng bao giờ quên mình đã từ đâu mà đến.

——•••——

美国小西贡的华人

美国南加州橙县小西贡有很多华人在这里生活,他们成立华人联谊会抱团取暖,互爱互助,传承中华文化。

一直以来,我以为南加州小西贡只有越侨在这里生活,没想到原来有这么多越南、柬埔寨和老挝华人定居于此,他们与当地越侨共同打响越南埠的知名度。

橙县华人联谊会是小西贡唯一一个华人社团,而关帝庙就是该会建立的一个文化信仰中心。

经过小西贡的越南人精神象征福禄寿商场,我们沿着Bolsa,即陈兴道大道行走,来到橙县华人联谊会拜访,好客热情的理监事会同仁早早就在这里等候我们。

橙县华人联谊会创立于1993年,主要由越、柬、老三国华人组成,至今已经走过33年。

33多年的时间,对一个海外华人社团来说并不算短。但从最初凝聚乡亲、联络感情,到后来参与社区活动、推动华人文化传承,橙县华人联谊会一路走来,见证了橙县华人社区由小到大、由分散到逐渐凝聚的发展历程。

尤其是该会重建关帝庙之后,对传承中华文化和华人信仰更加有意义。

关帝信仰在华人社会中历史悠久,关羽由历史人物逐渐成为民间信仰中的关圣帝君,代表忠义、诚信、正直、守义以及团结精神。所以,橙县华人联谊会于2023年决定重建关帝庙。因为对他们来说,关帝庙不单只是一个拜神的地方,更是一个凝聚乡情、保存传统文化的精神空间。

橙县关圣帝君庙内供奉的神明与我们堤岸的华人古庙不相上下,除了主神外,还有天后娘娘、财神爷、太岁等,而且庙内的全部木雕艺术都是从中国订制过来的,非常精致。

越柬老华人向来亦有观音娘娘信仰,所以理事会多年前从越南岘港恭请一尊圣像回来供奉,以庇佑同乡们身体健康、家庭幸福。但实际上背后承载的,是一代代华人对传统文化的守护,也是当年为创会和购买会址的第一批先辈的一片苦心。

从印度支那半岛到美国小西贡,地方虽然相隔千山万水,但华人的乡情与文化传承从来没有断过。这座关帝庙,就好像一盏灯,照亮海外华人寻根的路,也提醒我们——无论走到多远,都不要忘记自己从哪里来。

#家在堤岸 #越南华人 #小西贡 #橙县华人联谊会

05/08/2026

MỘT LÒ GỐM, MỘT THỔI ĐẤT – TRĂM NĂM TÌNH QUÊ

——•••——

Từng nhóm gốm sứ cổ đã đứng sừng sững trong các hội quán ở Chợ Lớn suốt hơn một trăm năm. Chúng không chỉ chứng kiến những thăng trầm và đổi thay của vùng đất cổ này qua bao thế hệ, mà còn âm thầm kể lại quá trình phát triển của văn hóa gốm sứ người Hoa – từ gốm Thạch Loan Phật Sơn, đến gốm Cây Mai ở Chợ Lớn, rồi đến nghệ thuật gốm sứ ngày nay. Một dòng chảy kế thừa liên tục, nối liền lịch sử gần hai trăm năm, đồng thời ghi dấu hành trình bao thế hệ người Hoa đến đây lập nghiệp, bén rễ và gìn giữ văn hóa quê hương.

Ngày trước, các bậc tiền nhân từ Phúc Kiến và Quảng Đông đến Việt Nam, từng bước xây dựng hội quán, chùa miếu. Nhu cầu về gạch ngói, nóc mái và các sản phẩm gốm sứ ngày càng tăng. Vì thế, những người thợ gốm đến từ Mân Nam và Lĩnh Nam, đặc biệt là vùng Thạch Loan, Quảng Đông, đã mang kỹ thuật làm gốm từ quê nhà đến Việt Nam. Kết hợp với nguồn đất địa phương và văn hóa bản địa, họ dần phát triển nên dòng gốm cây Mai và về sau là nghệ thuật gốm Lái Thiêu mang những nét đặc trưng riêng.

Ngày nay, vẫn còn một người thợ gốm âm thầm gìn giữ nghề truyền thống trăm năm này. Đó chính là nghệ nhân Phùng Kiện Phong, chủ lò gốm Phùng Nguyên Xương ở Lái Thiêu, tỉnh Bình Dương cũ.

Năm nay 59 tuổi, anh Phùng Kiện Phong là cháu nội của ông Phùng Lễ Khai. Vào cuối thời nhà Thanh, ông Phùng Lễ Khai từ Thạch Loan, Nam Hải, Quảng Đông đến Chợ Lớn, từng làm thợ gốm tại lò Bảo Nguyên – một lò gốm nổi tiếng ở Chợ Lớn thời bấy giờ. Sau đó, ông chuyển đến Na Du, thành lập lò Hưng Long, tự xây lò rồng, làm khuôn và sản xuất những sản phẩm gốm Cây Mai mang phong cách Thạch Loan.

Đến thế hệ cha của anh Phong là ông Phùng Gia Minh, nghề truyền thống này tiếp tục được truyền lại và lò gốm Phùng Nguyên Xương được thành lập. Đến tay anh Phong đã trở thành truyền nhân đời thứ ba. Ngày nay, con trai anh là Phùng Kiên Hồng cũng bắt đầu tiếp nối nghề của gia đình, trở thành thế hệ truyền nhân thứ tư.

Anh Phong kể rằng, tuổi thơ của anh có thể nói là lớn lên bên đất sét và lò gốm. Từ nhỏ, anh đã nhìn thấy cha và những người thợ bằng đôi bàn tay khéo léo của mình, từng chút một biến một khối đất sét thành những hình người, hình thú sống động như thật.

Khi còn nhỏ, anh cũng bắt chước người lớn, tự mình nặn những con tò he, những hình nhân nhỏ. Dù nhiều món không được đưa vào lò nung, nhưng đối với anh, đó đã là những “món đồ chơi” thú vị nhất của tuổi thơ.

Suốt mấy chục năm qua, với sự chỉ dẫn của cha cùng quá trình không ngừng học hỏi, nghiên cứu và hoàn thiện tay nghề, anh Phong cuối cùng đã gìn giữ được nghề truyền thống này cho đến ngày hôm nay.

Ngày nay, lò Phùng Nguyên Xương đã chuyển từ lò rồng truyền thống sang lò bậc thang. Sau đó, để đáp ứng các yêu cầu về bảo vệ môi trường, lò cũng từng bước chuyển từ phương pháp đốt củi sang sử dụng khí gas.

Sản phẩm của lò không chỉ có chậu cây, đôn hoa, trống voi, mà còn có chân nến, đồ gốm treo tường cùng nhiều loại tượng gốm truyền thống khác.

Những năm gần đây, với sự hỗ trợ của anh Lưu Kim Chung, một nhà nghiên cứu gốm sứ người Hoa, anh Phùng bắt đầu tham khảo những hình tượng và họa tiết trên các nóc mái cổ của các hội quán người Hoa ở Chợ Lớn để phục chế lại những hình tượng truyền thống như ông Nhật - bà Nguyệt, Lưu Hải hí Kim Thiềm, Hòa Hợp Nhị Tiên.

Ngoài ra, anh cũng nhận làm những tác phẩm gốm độc bản theo yêu cầu của khách hàng.

Bản thân tôi vốn hoàn toàn không am hiểu về nghệ thuật gốm. Sau này, nhờ sự giới thiệu của anh Lưu Kim Chung, tôi mới dần biết đến nghề truyền thống của người Hoa mang tên “gốm Cây Mai – Lái Thiêu”.

Từ sau khi đến tham quan lò Phùng Nguyên Xương và gặp gỡ nghệ nhân Phùng Kiện Phong, tôi cũng bắt đầu sưu tầm những tác phẩm của anh. Đến nay, Phòng trưng bày Văn hóa người Hoa Sài Gòn - Chợ Lớn đã lưu giữ khá nhiều tác phẩm của vị nghệ nhân này.

Một nắm đất, nung thành một tác phẩm gốm; một lò gốm, chứng kiến cuộc đời của bao thế hệ.

Từ Thạch Loan đến Chợ Lớn, rồi từ Chợ Lớn đến Lái Thiêu, hơn một trăm năm đã trôi qua. Thời đại đã thay đổi, phương pháp nung gốm cũng thay đổi, nhưng tấm lòng của gia đình họ Phùng trong việc gìn giữ nghề tổ vẫn không thay đổi.

Hy vọng một ngày nào đó, nghệ nhân Phùng Kien Phong có thể phục chế thêm nhiều tượng gốm trên nóc mái các hội quán người Hoa ở Chợ Lớn, để từng mảnh ký ức văn hóa của cộng đồng người Hoa đã ngủ quên suốt bao năm lại được “nung sống” một lần nữa.

Bởi những gì chúng ta gìn giữ không chỉ là một món đồ gốm, mà còn là một câu chuyện trăm năm thuộc về người Hoa Chợ Lớn.

——•••——

一窑泥土 百年乡情

一组组古陶瓷,在堤岸一座座会馆里面屹立了上百年。它们除了见证着这座古城百年以来的沧桑变迁,更默默诉说着华人陶瓷文化的演变——从佛山石湾陶,到堤岸梅山陶,再到今天的陶瓷工艺,一脉相承,串联起近两百年的历史渊源,也见证着一代又一代华人落地生根、传承文化的足迹。

当年先贤从福建、广东来到越南,慢慢建立会馆、庙宇,对砖瓦、瓦脊以及陶瓷制品的需求也越来越大。于是,来自闽南和岭南,尤其是广东石湾的陶工,将家乡的制陶技艺带到越南,再结合本地的泥土与文化,慢慢发展出独具特色的“梅山陶”和后期的“那蓧陶艺”。

而今天,还有一位陶艺师傅,默默守着这一门百年手艺,他就是平阳省那蓧冯源昌窑的窑主——冯健烽师傅。

冯师傅今年59岁,他的祖父冯礼开,清末由广东南海石湾来到堤岸,曾经在当年堤岸著名的宝源窑里面做陶工。后来移居那蓧,创办兴隆窑,自己建龙窑、制作模具,烧制具有石湾风格的梅山陶。

到了冯师傅父亲冯佳明这一代,继续将这门手艺传承下去,成立冯源昌窑。到了冯健烽手上,已经是第三代传人,他的儿子冯坚鸿如今也开始承传祖业,成为第四代传人。

冯师傅说,自己小时候可以说是在泥土和陶窑旁边长大的。从小看着父亲和师傅一双巧手,将一团泥慢慢捏成栩栩如生的人物、动物。小时候的他也有样学样,自己捏小人偶,虽然未必入窑烧制,但已经成为童年最有趣的“玩具”。

几十年下来,靠着父亲的指导,加上自己不断钻研,冯师傅终于将这门传统手艺守到了今天。

如今的冯源昌窑,已经由以前的龙窑改成阶梯窑,后来因应环保要求,也逐步由柴烧转用瓦斯烧制。产品除了花盆、花几、象鼓之外,还有烛台、挂壁以及各式各样的传统陶塑。

近年来,在华人陶瓷研究者刘金钟先生的协助下,冯师傅开始参考堤岸华人会馆的古老瓦脊,重新制作日月神、刘海戏金蟾、福禄寿等传统人物,也会按照客人的要求,制作独一无二的陶塑。

我自己原本对陶艺真的是一窍不通,后来因为刘金钟先生的介绍,才慢慢认识到“梅山—那蓧陶艺”这门华人传统手艺。自从参观冯源昌窑、认识冯师傅之后,我也开始收藏他的作品。如今,西堤华人文化陈列室内收藏了冯师傅很多作品。

一团泥,烧成一件陶;一座窑,见证几代人的人生。

从广东石湾到堤岸,再由堤岸来到那蓧,两百多年过去了,时代变了,烧窑的方法变了,但是冯家守住祖业的心没有变。

希望有一天,冯师傅可以将更多堤岸华人会馆昔日的瓦脊重新制作出来,将一件件沉睡多年的华人文化记忆重新“烧”回来。

因为我们保存的,不只是一件陶器,而是一段属于堤岸华人的百年故事。

#家在堤岸 #越南华人 #陶艺 #梅山陶 #石湾陶

Address

Ho Chi Minh City

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Kỷ Vật Người Hoa - 家在堤岸 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Museum

Send a message to Kỷ Vật Người Hoa - 家在堤岸:

Shortcuts

Share

Category