30/09/2026
Ieri, 29 septembrie, la invitația Sétima Dimensão și a Primăriei Municipiului Funchal, dl. Nicolae Pepene, directorul Muzeului Județean de Istorie Brașov, a participat la lansarea versiunii în limba română a cărții „A Viagem da Bia: Futuro, Ação Climática e Sustentabilidade” („Călătoria Biei: Viitor, Acțiune Climatică și Sustenabilitate”).
Desigur, în centrul evenimentului a fost dl. Roberto Macedo Alves, coordonatorul proiectului editorial și promotorul neobosit al benzilor desenate din Madeira.
Din partea finanțatorului publicării cărții, Municipiul Funchal, a luat cuvântul doamna Paula Cristina Ornelas, șeful secțiunii Diaspora și Migrație în Consiliul Municipiului Funchal. La eveniment au participat și doamna Magda Perestrelo, directorul Centrului Cultural și de Investigații Funchal (Centro Cultural e de Investigação do Funchal) și doamna Lúcia Gama, directorul Bibliotecii Municipale Funchal.
„Călătoria Biei” este a doua carte de benzi desenate tradusă în limba română din limba portugheză, datorită colaborării dintre muzeul nostru și partenerii din Portugalia, în contextul schimbului de expoziții BD, început în anul 2023, respectiv „Istorii din 89” și „Dracula (Ne)muritorul” în Portugalia și „Through Seas Never Before Sailed: The Madeiran Experience in Promoting History through Comics” la Festivalul Internațional de Benzi Desenate Istorice Brașov 2025.
Evenimentul a fost găzduit de Centro Cultural e de Investigação do Funchal (CCIF), un loc drag nouă după găzduirea expoziției noastre ,,Dracula (Ne)muritorul”.
La lansarea cărții au participat și membri inimoși ai comunității românești din Madeira, dintre care îi menționăm pe dl. Ciprian But, implicat în traducerea cărții, și dl. Nicu Precup, care a asigurat traducerea prezentărilor din/în limba portugheză.
Și cu ocazia împlinirii acestui proiect editorial, ne face plăcere să menționăm rolul Instituto Cultural Romeno Lisboa (cu mulțumiri speciale pentru dl. Director Dinu Gîndu) care a inițiat acest parteneriat cultural atât de fructuos între instituția noastră și partenerii portughezi.
