14/09/2026
🇵🇱 Dwa tygodnie mijają, odkąd wróciliśmy z tegorocznych edycji Historii Frontowych w Porąbce. Te trzy dni były wypełnione przeżyciami bardzo różnej maści – od wielkich bitew po wojnę na wyniszczenie z deszczem – ale jak co roku, to wydarzenie stanowi widowiskowe zwieńczenie naszego „otwartego” sezonu rekonstrukcyjnego.
Próżno by opowiadać każdy szczegół naszego udziału. W grę wchodzi diorama, cztery inscenizacje, pokaz mody, wykład, mnóstwo mniejszych lub większych aktywności... A to wszystko w gronie ponad ośmiuset (!) rekonstruktorów, mnóstwa grup, pojazdów, sprzętu. Co tu dużo mówić, to trzeba przeżyć, i dlatego olbrzymie chapeau bas dla organizacji.
W tym wszystkim znalazła się dziesiątka naszych jesieniar i jesieniarzy – niektórzy po raz pierwszy, większość po raz niepoliczalny. W tym roku zaprezentowaliśmy dioramę o tematyce zgoła niespotykanej – przedstawiliśmy improwizowane kwatery b. Batalionów Chłopskich podczas akcji „Burza” w obwodzie miechowskim w sierpniu 1944 roku. Pośród wielu inscenizacji znalazła się też ta dla nas najważniejsza – wspominająca ciężkie walki na Czerniakowie podczas powstania warszawskiego, gdzie odtwarzaliśmy 535. pluton (tzw. „słowacki”) oraz jednostki zgrupowania „Radosław”.
Całość zwieńczyliśmy pokazem mody o tytule „Mitropa”, gdzie pokazaliśmy sylwetki charakterystyczne dla różnych sfer okresu okupacji niemieckiej – od codzienności, przez kina i kawiarnie „Nur fur Deutsche”, aż po ubiór, w którym można było ukryć colta podczas akcji dywersyjnej.
Tematów jest sporo. Zdjęć też będzie – także na wstępie wrzucamy tylko kilka ogólnych. Serdeczne dzięki raz jeszcze dla organizatorów, ale i dziewczyn i chłopaków z innych grup, z którymi mogliśmy dzielić pola bitew, parady, ogień na dioramie i manierki pod wieczór. Do zobaczenia za jakiś czas, a na pewno – za rok!
-----------------------------------
🇬🇧 Two weeks have passed since we returned
from this year’s editions of Historie Frontowe - Porąbka . Those three days were filled with experiences of all sorts – from great
battles to a war of attrition with rain – but as every year, this
event constitutes a spectacular culmination of our “open”
reenactment season.
There would be little point in recounting every detail
of our participation. There was a diorama, four reenactments, a fashion show, a lecture, a multitude of smaller or larger activities...
And all of this among more than eight hundred (!) reenactors, countless groups, vehicles, equipment. What more is there to say, this is something you have to experience, and therefore a huge chapeau bas to the organizers.
Among all this there was a bunch of our autumn girls and boys – some for the first time, most for an uncountable number of times. This year we presented a diorama on a rather unusual subject –
improvised quarters of the Peasant's Battalions during Operation “Burza” in the Miechów district in August 1944. Among the many reenactments there was also the one most important to us – commemorating the heavy fighting in Czerniaków during the Warsaw Uprising, where we portrayed the 535th Platoon (the so-called “Slovak” one) as well as units of the
“Radosław” Grouping.
We rounded everything off with a fashion show
entitled “Mitropa”, where we presented silhouettes characteristic
of various spheres of the period of the German occupation – from everyday life, through cinemas and cafés “Nur fur Deutsche”, to clothing in which one could hide a C**t during a sabotage action.
There are plenty of topics. There will be photos too – for the moment, though, we're posting just a few general ones. Heartfelt thanks once again to the organizers, but also to the girls and boys from other groups with whom we could share the battlefields, parades, the fire at the diorama and canteens towards the evening. See you after some time, and certainly – next year!
