27/08/2026
At Respiracion in Kanazawa, classic Spanish heritage meets the bounty of Ishikawa Prefecture in a striking dish starring delicate rockfish and cauliflower. Rooted in the traditional Basque technique of gently emulsifying fish juices with garlic and olive oil to create a velvety pil-pil sauce—traditionally crafted with salt cod in Spain—this modern interpretation elevates the concept by infusing the emulsion with a rich, savory clam broth and bright, aromatic yuzu harvested right down the road at Kiyoshi Farm (Kiyoshi Noen). It is a soulful, cross-cultural bridge connecting the rugged northern coasts of Spain with the microclimates of Kanazawa.
金沢の「レスピラシオン」で紡がれる、スペインの伝統と地元のテロワールが美しく融合した一皿。バスク地方の伝統的な技法である、魚の旨みとニンニク、オリーブオイルを乳化させてなめらかな「ピルピル」ソースを作るスペインの塩ダラの文化をベースにしながら、ここではアサリの豊かな出汁と、すぐ近くの「きよし農園」で育てられた香り高いユズをソースに纏わせています。繊細な食感のロックフィッシュ(メバルやカサゴなどの根魚)とカリフラワーに、ピリッと爽やかなユズの香りと奥行きのある貝の旨みが重なり合う、スペイン北部の荒々しい海岸線と金沢の自然を結ぶ心揺さぶるガストロノミーです。
#レスピラシオン #バスク料理 #ミシェルブラス