Polish Pavilion at the Venice Biennale/Pawilon Polski na Biennale w Wenecji

04/09/2026

Daniel Kotowski .daniel: “We talk about the experience of people who use sign language, who constantly have to fight to be noticed and understood.”

Watch the video and learn more about selected stories from the libretto of the “Liquid Tongues” project.

🐋 The exhibition at the Polish Pavilion in Venice is on view until November 22.
_____
Daniel Kotowski: „Opowiadamy o doświadczeniu osób posługujących się językiem migowym, które nieustannie muszą walczyć o bycie zauważonym i zrozumianym”.

Zobacz wideo i dowiedz się więcej o wybranych historiach z libretta projektu „Języki z wody”.

🐋 Wystawa w Pawilonie Polskim w Wenecji trwa do 22 listopada.

📹 .studio

01/09/2026

Wyniki I etapu konkursu na kuratorski projekt wystawy w Pawilonie Polskim na 20. Międzynarodowej Wystawie Architektury w Wenecji w 2027 roku.

W dniu 31 sierpnia 2026 roku w Zachęcie — Narodowej Galerii Sztuki odbyły się obrady jury I etapu konkursu na kuratorski projekt wystawy w Pawilonie Polskim na 20. Międzynarodowej Wystawie Architektury w Wenecji w 2027 roku. Jurorki i jurorzy, powołani przez Martę Cienkowską, Ministrę Kultury i Dziedzictwa Narodowego, po zapoznaniu się z 48 projektami, wybrali do II etapu konkursu 8 prac o następujących godłach:

▪️ 220960
▪️ TACO20
▪️ 151617
▪️ 3638
▪️ OIOM
▪️ 262026W
▪️ DZIEŃDOBRY666
▪️ 5091

Zgodnie z regulaminem konkursu autorzy powyższych prac proszeni są o złożenie dokumentów wymaganych w II etapie. Termin składania dokumentów upływa 1 października 2026 roku.

📷 Jacopo Salvi (altomare.studio)

26/08/2026

The history of sign languages goes back much further than is often assumed.

It is generally accepted that sign languages originated around 200–300 years ago. However, Plains Indian Sign Language (PISL) existed much earlier. Its traces can be found in petroglyphs across the Great Plains, and in the 16th century, Spanish colonizers described it as “Hand Talk.”

Co-curator of the exhibition Ewa Chomicka talks about selected stories from the libretto of “Liquid Tongues”.

🐋 The exhibition at the Polish Pavilion in Venice is on view until November 22.
_____
Historia języków migowych sięga znacznie dalej, niż często się przyjmuje.

Zazwyczaj przyjmuje się, że języki migowe powstały około 200–300 lat temu. Jednak Plains Indian Sign Language istniał znacznie wcześniej. Jego ślady widoczne są w petroglifach na terenach Wielkich Równin, a w XVI wieku hiszpańscy kolonizatorzy opisywali go jako „Hand Talk”
Współkuratorka wystawy Ewa Chomicka opowiada o wybranych historiach z libretta projektu „Języki z wody”.

🐋 Wystawa w Pawilonie Polskim w Wenecji trwa do 22 listopada.

📹 .studio

21/08/2026

Ostatni tydzień na zgłoszenia do konkursu na kuratorski projekt wystawy w Pawilonie Polskim na 20. Międzynarodowej Wystawy Architektury w Wenecji w 2027 roku.

⏳ Termin składania projektów upływa 28 sierpnia 2026 roku.

więcej informacji: https://labiennale.art.pl/konkurs/2027-2/

Przypominamy najważniejsze daty:
➡️ 1.09
Ogłoszenie wyników I etapu*

➡️ 1.10
Termin składania projektów do II etapu

* Powiadomienia o wynikach pierwszego etapu nie będą rozsyłane mailowo, opublikowane zostaną jedynie godła zakwalifikowanych projektów. By dowiedzieć się o kwalifikacji, należy śledzić nasze social media i strony www.

📷 na zdjęciu dokumentacja wystawy „Trouble in Paradise”, kurator projektu: PROLOG +1, zespoły architektoniczne: Atelier Fanelsa, GUBAHÁMORI + Filip + László Demeter, KOSMOS Architects, Rural Office for Architecture, RZUT, Traumnovelle, Pawilon Polski w Wenecji, Biennale Architektury 2021, fot. Jacopo Salvi

20/08/2026

Wywiad z Bogną Burską i Danielem Kotowskim dla Contemporary Lynx.

“The project had begun to take shape long before this year’s Biennale through a series of collaborations, artistic experiments and shared ideas. Looking back at its development, Bogna Burska and Daniel Kotowski discuss years of working together, artistic experimentation, the concept of Deaf Gain, and the evolving meaning of national representation in the context of the Venice Biennale.”

What does it take to truly understand one another? Presented in the Polish Pavilion at the 61st La Biennale di Venezia, Liquid Tongues explores communication beyond spoken language, bringing together experiences of the Deaf, sign language and reflections on interspecies communication.

19/08/2026

Artist Bogna Burska talks about selected stories from the libretto of “Liquid Tongues” – the attempt to interpret cetacean communication through sign language, spoken language and choreography, as well as the recovery by the Greenlandic community of the sound of their ritual instrument.

The exhibition “Liquid Tongues” at the Polish Pavilion in Venice runs until November 22.
_____
Artystka Bogna Burska opowiada o wybranych historiach z libretta „Języki z wody” – próbie interpretacji komunikacji waleni w języku migowym, w języku fonicznym i za pomocą choreografii oraz o odzyskiwaniu przez grenlandzką społeczność brzmienia ich rytualnego instrumentu.

Wystawa Języki z wody” w Pawilonie Polskim w Wenecji trwa do 22 listopada.
📹 .studio

12/08/2026

We present selected stories from the libretto of the project “Liquid Tongues”. 🐋

The co-curator Jolanta Woszczenko .jola talks about an excerpt referencing the story of Roger Payne and his recordings – a major inspiration for the exhibition. While strolling along the seashore, the researcher came across a whale’s carcass washed up on the beach, cruelly mistreated and desecrated by passers. People’s indifference to the animal’s fate deeply shook him. In 1970, he released the now-legendary recordings Songs of the Humpback Whale, which significantly contributed to the ban on whaling and helped prevent their extinction.
____
Przybliżamy wybrane historie z libretta projektu „Języki z wody”. 🐋

Współkuratorka Jolanta Woszczenko .jola opowiada o fragmencie odwołującym się do historii Rogera Payne’a i jego nagrań – ważnej inspiracji dla wystawy. Podczas przechadzki brzegiem morza badacz natrafił na ciało wieloryba wyrzucone na plażę, okrutnie potraktowane i znieważone przez przechodniów. Obojętność ludzi wobec losu zwierzęcia głęboko nim wstrząsnęła. W 1970 roku opublikował legendarną już dziś nagrania „Songs of the Humpback Whale”, które znacząco przyczyniły się do wprowadzenia zakazu polowań na wieloryby i pomogły uchronić je przed wyginięciem.

📹 .studio

05/08/2026

📘 Wystawie „Języki z wody” towarzyszy książka pod redakcją kuratorek, Ewy Chomickiej i Jolanty Woszczenko. W publikacji znajdziemy zarówno eseje na temat praktyki artystycznej Bogny Burskiej i Daniela Kotowskiego, libretto projektu i kontekst przywoływanych w nim historii, jak i artykuły uznanych badaczy i badaczek, zajmujących się błękitną humanistyką (Astrida Neimanis, Alexis Pauline Gumbs), komunikacją - zwierząt, międzyludzką i międzygatunkową (Ellen C. Garland, Tom Mustill, H-Dirksen L. Bauman), a także sztuką przekładu czy wideo (Delphine Grass, Megan Hoetger).

Książka, podobnie jak inne publikacje towarzyszące wystawie, została wydrukowana na ekopapierze. Wydawnictwo do nabycia w księgarniach Giardini i Arsenale w Wenecji oraz w Księgarni Artystycznej Zachęty: https://zacheta.art.pl/pl/e-sklep/katalog/jezyki-z-wody
________
📘 The “Liquid Tongues” exhibition is accompanied by a book edited by its curators, Ewa Chomicka and Jolanta Woszczenko. It features essays on the artistic work of Bogna Burska and Daniel Kotowski, the project libretto with the context of the stories it recounts, and articles from well-known researchers. The topics explored include Blue Humanities (Astrida Neimanis, Alexis Pauline Gumbs), human, animal, and inter-species communication (Ellen C. Garland, Tom Mustill, H-Dirksen L. Bauman), as well as the art of video and translation (Delphine Grass, Megan Hoetger).

Printed on eco paper along with all other books that go with the exhibition, it is available at the Giardini and Arsenale bookshops in Venice as well as on the Zachęta website: https://zacheta.art.pl/en/e-sklep/katalog/jezyki-z-wody?setlang=1.

📷 Milena Liebe

31/07/2026

Nowy odcinek podcastu Tygodnik Powszechny z udziałem Bogny Burskiej i Daniela Kotowskiego.

Posłuchaj rozmowy i przeczytaj jej transkrypcję tutaj ➡️ https://www.tygodnikpowszechny.pl/wspolnota-wiecej-niz-ludzka-o-polskiej-wystawie-na-biennale-w-wenecji-opowiadaja-jej-tworcy

📷 Jacopo Salvi (altomare) / archiwum Zachęty

30/07/2026

W lipcu obchodzimy Miesiąc Dumy z Niepełnosprawności. To okazja do wzmocnienia głosu osób z niepełnosprawnościami, ale i zachęcenia do innego spojrzenia na niepełnosprawności. W Językach z wody, zgodnie z koncepcją „Deaf Gain”, Głuchota postrzegana jest nie jako strata, ale zysk – jako cecha wnoszącą unikalny wkład w życie społeczne. Takie podejście przynosi też duże korzyści osobom słyszącym.

Głusi posiadają innowacyjne umiejętności rozwiązywania problemów i adaptacji, które rozwijają, funkcjonując w świecie zdominowanym przez słyszących — w tym unikalne strategie komunikacji, wysoką świadomość przestrzenną, rozwinięte przetwarzanie wzrokowe. Cechy te są niezwykle przydatne w wielu dziedzinach, takich jak technologia, projektowanie czy edukacja. A jak pokazuje przykład „Języków z wody”, mogą okazać się niezbędne także w podwodnej komunikacji.
_____
July is celebrated as Disability Pride Month. It serves as an opportunity to amplify the voices of people with disabilities and to inspire a shift in how disability is perceived. In line with the concept of “Deaf Gain”, the exhibition portrays deafness as a condition that comes with gains rather than losses – and a characteristic that contributes unique value to social life. This kind of approach also greatly benefits hearing people.

Deaf persons have innovative problem-solving and adaptation skills, which they develop by simply functioning in a world dominated by those able to hear. These include unique communication strategies, high spatial awareness, and developed visual processing – all incredibly useful in many areas such as technology, design, and education. As shown in “Liquid Tongues”, they also prove indispensable in underwater communication.

📷 Jacopo Salvi (altomare)