Chamber of Young Snow Art Exhibition Hall, Lingnan University

20/07/2026

【見時・見地｜學生眼中的飛光飛光展品】

In Time. In Sights.｜Through the Student's Lens

🖼️

隨着暑期將至，明媚的夏日拉開了序幕，你和家人是否已經規劃好了完美的旅行計畫？

不論你正準備收拾行囊出發遠方，還是在尋找一處適合全家大小一同探索的本地避暑藝文勝地，不妨預留半個小時給嶺南大學少雪齋藝術展覽館。本期展覽「飛光飛光——中國藝術裡的時間意象」正在展出。我們想邀請大家跟著嶺大同學的視角，一起來認識這件非常適合家庭一同觀賞這件外形奇特且寓意的玉器展品——玉神獸馱瓶：

With summer just around the corner, the bright season unfolds, have you and your family already mapped out the perfect travel itinerary?

Whether you are packing your bags for a distant getaway or searching for a local cultural sanctuary to beat the heat and explore with the whole family, consider setting aside half an hour for Chamber of Young Snow Art Exhibition Hall at Lingnan University. ‘Fleeting, Fleeting Light—Imagery of Time in Chinese Art’ is now showing. We invite you to follow the perspective of a Lingnan student to discover an exhibit artwork for families to enjoy together. A whimsical yet auspicious jade piece——Jade flattened vase carried by a mythical beast:

「相比於追求內卷的現代社會，古人似乎更願意把時間花在一些看似毫無效率的事情上。他们用無限的想像和長時間的打磨創造了這隻神獸，讓它背上馱著一个瓶子。我想到「瓶」與「平」的諧音雙關，會不會也有平安吉祥的寓意？

這又讓我聯想到現在的我們，總喜歡在包包上掛一個小公仔、帶一個信賴的「旅行搭子」才能安心出門。幾百年前的人在出遠門或面臨未知挑戰時，大概也是抱著同樣的心情，需要這樣一個安靜、溫暖的搭子。

這種跨越時空的默契，會讓人覺得其實藝術沒那麼遠。它不只是工藝品，更像是一個跨越了幾百年、專屬於古人的「包包掛件」。只是，我們的掛件隨流行更迭，古人選擇的是最不易磨損的玉石，把這種對平安的依賴，定格成了對永恆世界的想像與嚮往。這種藏在不朽玉石裡的心理寄託，反而更能擊中人心。」 

—— 楊雯斯（策展與藝術史文學碩士課程 2025–26 一年級）

For the English version, please refer to Figure 4.

🎁少雪齋展覽館有獎邀請：尋找下一位時光解讀者 CYS Hall Giveaway: Seeking the Next Interpreter of Time
【見時・見地】共創企劃具體參加細則，請看圖片最後一頁～
For the detailed participation rules, please refer to the last page of the picture~

✍🏻編輯 Editor
楊雯斯（策展與藝術史文學碩士課程 2025–26 一年級）
Yang Wensi (MACAH 2025–26 Year 1)

🏛️少雪齋藝術展覽館展覽：飛光飛光——中國藝術裡的時間意象
CYS Hall Exhibition: Fleeting, Fleeting Light—Imagery of Time in Chinese Art
📅2026.03.06–2026.09.04
🔗更多展覽詳情For more information
https://bit.ly/FleetingFleetingLight

05/06/2026

【見時・見地｜學生眼中的飛光飛光展品】
In Time. In Sights.｜Through the Student's Lens
🍋
忙完了兵荒馬亂的期末月，或者在工作日的午休空檔，你有多久沒有讓自己真正慢下來，過一個沒有人潮、無人叨擾的清靜午後了？☕嶺南大學少雪齋藝術展覽館為你留了一處安靜的角落。今天，我們想帶大家跟著另一位嶺大同學的視角，來解讀本期展覽「飛光飛光——中國藝術裡的時間意象」中蘊含古人政治隱喻的作品——青花瑞獸圖圓盤：
After surviving the chaotic final exam month, or during a weekday lunch break, how long has it been since you truly slowed down to enjoy a quiet afternoon, free from the crowds and interruptions? ☕Here at Chamber of Young Snow Art Exhibition Hall at Lingnan University, we have reserved a peaceful, secluded corner just for you.
‘Fleeting, Fleeting Light—Imagery of Time in Chinese Art’ is now showing at CYS Hall. Today, we invite you to follow the perspective of another Lingnan student to decode a piece rich in ancient political metaphors—Blue-and-white circular dish with auspicious beasts:
🌼
「盤緣最外圈繪有四條五爪龍，首尾相銜，循環往復。在傳統裝飾藝術中，這種連續的圖案可以用來象徵時間的循環。盤上所繪四龍往復的動態設計，也許正寓意着時間的流轉永不停息。
與現代人習慣的線性時間觀截然不同，中國傳統時間觀強調循環。也許我們能在一個學期結束之時，親臨少雪齋藝術展覽館體會時間的豐厚與從容。」
—— 林慧晴（中文系文學士課程 四年級）
‘The outermost rim of the porcelain dish is adorned with four five-clawed dragons, their heads and tails interlocking in an endless cycle. In Chinese traditional decorative art, such continuous patterns often symbolise the cyclical nature of time. The dynamic design of the four dragons circling the dish may well signify that the passage of time is ceaseless.
In stark contrast to the linear conception of time to which modern people are accustomed, the traditional Chinese view of time emphasises cyclicality. Perhaps, as the academic term draws to a close, we might visit Chamber of Young Snow Art Exhibition Hall to experience the richness and leisurely pace of time. ’
—— Margaret Lam (BA in Chinese Year 4)

🎁少雪齋展覽館有獎邀請：尋找下一位時光解讀者 CYS Hall Giveaway: Seeking the Next Interpreter of Time
【見時・見地】共創企劃具體參加細則，請看圖片最後一頁～
For the detailed participation rules, please refer to the last page of the picture~

✍🏻編輯 Editor
楊雯斯（策展與藝術史文學碩士課程 2025–26 一年級）
Yang Wensi (MACAH 2025–26 Year 1)

🏛️少雪齋藝術展覽館展覽：飛光飛光——中國藝術裡的時間意象
CYS Hall Exhibition: Fleeting, Fleeting Light—Imagery of Time in Chinese Art
📅2026.03.06–2026.09.04
🔗更多展覽詳情For more information
https://bit.ly/FleetingFleetingL

19/05/2026

【見時・見地｜學生眼中的飛光飛光展品】
In Time. In Sights.｜Through the Student's Lens
👇
窗外正值春暖花開，不知道你在這百花盛放的季節裡，有沒有在某處捕捉到了屬於你自己的春天風景？
本期展覽「飛光飛光——中國藝術裡的時間意象」正在展出。如同展覽所探討的，古人透過自然的物候覺察時間，並將時間具象化為情感的載體。我們邀請了嶺南大學的同學們，以他們的日常視角，帶大家一起「品味時間」：
As spring arrives in full bloom, have you captured your own unique spring scenery somewhere in this beautiful season?
‘Fleeting, Fleeting Light—Imagery of Time in Chinese Art’ is now showing at CYS Hall. As explored in the exhibition, ancient people perceived time through the patterns of nature, transforming it into a vessel for human emotion. We've invited Lingnan students to help us ‘savour time’ through their unique everyday lenses:
🌿
「現在正是春天，百花盛放，這樣的好景色不只在戶外，也藏在展廳的一件瓷盤上。這件清嘉慶黃地粉彩四季花卉紋圓盤，色彩鮮艷，盤心不只有春天的月季，還有初夏的芍藥、秋冬的南天竹與冬末早春的水仙。花開有時，而這件瓷盤卻把四季的好光景都保留了下來。我很喜歡它把季節流轉與吉祥祝願放進日常器物裡，再加上壽石、靈芝和桃子花紋，更添長壽安康的美好寓意。」
—— 王琮（策展與藝術史文學碩士課程 2025–26 一年級）
‘It is now spring, and flowers are in bloom everywhere. This kind of beautiful scene can be found not only outdoors, but also on a dish in the gallery. This dish is rich in colour. At the centre of the dish are roses for spring, peonies for early summer, heavenly bamboo for autumn and winter, and narcissus for the transition from late winter to early spring. Flowers bloom at different times of the year, but this dish keeps the beauty of all four seasons together. I like the way it combines the passing of the seasons with auspicious wishes in an everyday object. The motifs of longevity stones, lingzhi fungi, and peach blossoms further add meanings of longevity, health, and good fortune. ’
—— Wang Cong (MACAH 2025–26 Year 1)

🎁少雪齋展覽館有獎邀請：尋找下一位時光解讀者 CYS Hall Giveaway: Seeking the Next Interpreter of Time
【見時・見地】共創企劃具體參加細則，請看圖片最後一頁～
For the detailed participation rules, please refer to the last page of the picture~

✍🏻編輯 Editor
楊雯斯（策展與藝術史文學碩士課程 2025–26 一年級）
Yang Wensi (MACAH 2025–26 Year 1)

🏛️少雪齋藝術展覽館展覽：飛光飛光——中國藝術裡的時間意象
CYS Hall Exhibition: Fleeting, Fleeting Light—Imagery of Time in Chinese Art
📅2026.03.06–2026.09.04
🔗更多展覽詳情For more information
https://bit.ly/FleetingFleetingLight

22/03/2026

🤔 甚麼是時間 What is time？

時間概念在不同的文化中有不一樣的面貌。人們對時間的理解與思考，往往與其對宇宙的設想相關，而這種關聯也常反映在藝術的視覺表達中。
Time concepts take on different forms across various cultures. Reflections on time were never abstract alone, but tied to visions of the universe—and these ideas found visual expression in the arts.

「飛光飛光——中國藝術裡的時間意象」展覽由嶺南大學數碼藝術及創意產業系策劃，並獲得致力推動中西文化交流的「少雪齋」的支持，及慷慨惠借珍貴珍貴文物及當代藝術品共二十四件。展覽將以元末（1271—1368）至近現代的水墨畫、瓷器、漆器及玉器為切入點，展示四季、山水、仙境和太空題材，探討中國文化對時間的概念，以及時間在具象化後如何成為情感的載體。
The exhibition Fleeting, Fleeting Light—Imagery of Time in Chinese Art is curated by the Department of Digital Arts and Creative Industries at Lingnan University, and generously supported by loans of twenty-four precious antiquities and contemporary works from Chamber of Young Snow. The exhibition begins with ink paintings, porcelain, lacquer, and jade from the late Yuan (1271–1368) to the modern era, unfolding imagery of the seasons, landscapes, immortal realms, and the space. Through them, we glimpse how the Chinese conception of time was shaped, and how, when embodied in art, time became a vessel for feeling.

 
●⁠ 開放時間 Opening Hours 🕙

2026.03.06–2026.09.04

上午十時至下午五時（周六、日及公眾假期休息）
10:00 AM – 5:00 PM (Closed on Saturdays, Sundays, and public holidays)

●⁠ 預約 Reservation* 📝 https://bit.ly/CYSHallVisit

* 歡迎公眾人士請於參觀前三個工作天預約免費參觀
Visitors should book at least three working days in advance.
 

●⁠ 展覽館地址 Address 📍

香港新界屯門青山公路八號嶺南大學李運強教學大樓（南翼）三樓
3/F, Patrick Lee Wan Keung Academic Building (South Wing), Lingnan University, 8 Castle Peak Road, Tuen Mun, N.T, Hong Kong

●⁠ 路線 Direction🚶

當您從嶺南大學正門進入校園，李運強教學大樓將位於您的前方。當您面對永安廣場，大樓兩旁分別有兩部電梯。請乘坐右方鄰近東亞銀行自動櫃員機的電梯（南翼）到達三樓少雪齋藝術展覽館。
When you arrive at the Main Entrance of Lingnan University, the Patrick Lee Wan Keung Academic Building is in front of you. Facing the Wing On Plaza, there are two elevators on both sides of the plaza separately. Please take the elevator on the right-hand side (the south wing). CYS Hall is on the third floor.

●⁠ 查詢 Inquiry 📞 2616-7466

欲了解更多展覽詳情，請瀏覽 For more information 🔗
https://bit.ly/FleetingFleetingLight
 

#少雪齋藝術展覽館

#嶺南大學

11/03/2026

02/12/2025

【展期延長至12月5日：2025最後召集】
Extended to 5 Dec: Last Chance to Visit CYS Hall in 2025

Chamber of Young Snow Art Exhibition Hall's two current exhibitions have been extended until Friday, 5 December 2025. Seize this final opportunity to experience and explore the rich history and vibrant culture of Chinese art at LU.

🔸Currently On View🔸
🌿《 #瓷光漆影 ────從土木而來的日用器物小記》
, Earth and Wood: The Story of Everyday Porcelain and Lacquer

This exhibition features over 30 selected porcelain and lacquerware pieces spanning from the Tang to Qing dynasties. Taking you on a journey through this exhibition, we hope to show you how lacquer and porcelain objects were made and used in the past, explore the links between life in the past and present, and inspire you to think more deeply about the everyday normal that we take for granted.

| Visitor Feedback:
"This type of exhibition that tells the story of daily life through a non-grand narrative moved me deeply, and it's a theme rarely seen in other museums."

📜 《 #古刻薪傳 ⸺大明仁孝皇后勸善書特展》
: Special Exhibition on the Exhortations to Promote Good Deeds by Empress Renxiao of the Great Ming

Discover the rare 1405 imperial edition of the Ming Dynasty and understand its crucial role in Ming moral education. This is the first public display of this rare carved edition, offering visitors deep insights into how the Ming imperial court used the publication of ethical texts to consolidate political legitimacy and promote social stability.

| Visitor Feedback:
"The vernacular explanations of the ancient text content were excellently done. For example, the exhibition explains the most difficult parts of the Exhortations by combining them with historical background, whilst preserving the original flavour and charm of classical Chinese to the greatest extent, allowing visitors to engage with ancient texts and understand ancient books."

📋https://forms.office.com/r/6qfiGCrrKJ (Link in bio)
歡迎公眾人士免費預約入場。
General admission is free and open to all members of the public, with registration avaliable.

📞2616-7466

少雪齋藝術展覽館
#嶺南大學