Un travail de dynamisation qui passe en premier lieu par une redéfinition de son essence : musée. Un terme que les fondateurs ont souhaité plus que jamais remettre au goût du jour. L’Espace veut marquer sa différence, affirmer sa personnalité. Une présentation inédite de l’horlogerie, de son histoire et de ses métiers au moyen de supports d’avant-garde interactifs et instructifs. Un fil conducteur qui, conjointement à l’histoire de l’horlogerie locale, fera à coup sûr son effet ! Au premier étage : à la découverte du savoir-faire et de ses métiers. Ou quand le visiteur est plongé « dans la peau » d’un horloger ! Les témoignages et démonstrations susciteront peut-être de belles vocations. Montez les marches et retrouvez des histoires, et encore des histoires ! Tables des métiers, films 3D et Ludotemps sont autant de nouveautés qui vous attendent au 1er étage de l’Espace Horloger de la Vallée de Joux. 500 m2 à vocation unique : la mise en valeur de la région et de son génie horloger. Pour ce faire, immersion totale dans l’univers d’un horloger combier.
--------------------
In less than a year our centre has undergone a transformation, a process of revitalization that began by redefining its basic identity: that of a museum. Not only a museum, but one with a contemporary appeal, a point insisted upon more than ever by the founders. The Museum seeks to stand out and assert its personality by offering an original presentation of watchmaking, its history and its skills through avant-garde interactive and instructive media. It is an approach which, together with local watchmaking history, we are sure will make its mark! On the first floor, the expertise and skills of watchmaking await, plus the chance to really “get under the skin” of a watchmaker! Explanations and demonstrations will perhaps kindle the spark of a future interest or career. Walk upstairs to discover one fascinating story after another! Skills tables, 3D films and Ludotemps are among the new attractions that await you on the first floor of the Joux Valley Museum of Watchmaking. Its 500 m2 of floor space has a unique vocation: to highlight the region and its watchmaking genius. The method: total immersion in the world of a Joux Valley watchmaker.
---------------------
Nach einem knappen Jahr erstrahlt das Uhrenmuseum in neuem Glanz. Eine Wiederbelebung, die in erster Linie das Selbstverständnis als Museum neu definieren soll. Mehr denn je wollten die Gründer den Begriff dem heutigen Geschmack anpassen. Das Museum soll sich klar positionieren, seine Persönlichkeit zur Geltung bringen. Die Uhrenindustrie, ihre Geschichte und ihre Berufe werden mithilfe innovativer und lehrreicher interaktiver Informationsträger auf neuartige Weise präsentiert. Zusammen mit der Geschichte der lokalen Uhrenindustrie wird das neue Leitbild zweifellos seine Wirkung entfalten! Im ersten Stock: eine Entdeckungsreise zum Know-how und den Berufen. Hier kann der Besucher in die Haut eines Uhrmachers schlüpfen! Wer weiss: Vielleicht werden die Zeugnisse und Demonstrationen verborgene Neigungen zutage fördern. Gehen Sie also nach oben und vertiefen Sie sich in die zahlreichen Geschichten! Stock des Espace Horloger de la Vallée de Joux: Berufstafeln, 3D-Filme und Ludotemps. 500 m2 mit einem einzigen Ziel: Ihnen die Region und die Erfindungsgabe ihrer Uhrmacher näher zu bringen. Tauchen Sie also ein in die Welt eines Uhrmachers aus dem Vallée de Joux.
